soh logo
https://www.soundofhope.org/post/681684https://www.soundofhope.org/post/681684
2022年10月27日,加州旧金山的旧金山-奥克兰海湾大桥。(图片:Justin Sullivan/Getty Images)
2022年10月27日,加州旧金山的旧金山-奥克兰海湾大桥。(图片:Justin Sullivan/Getty Images)

【看新闻学英语】加州人的「润」

【看新闻学英语】加州人的「润」

【希望之声2022年12月22日】(作者:陈雨) 在中国,2022年的流行词叫「润」,就是 Run,跑路。中国人被封控三年,许多人的生活难以为继,只好往外跑。不管合法的非法的,跑成功就有活下去的希望。

无独有偶,在加州,2022年的流行词是「flee」, 也是跑路的意思。加州又被称为黄金州,自然资源丰富,自从1849年加入美国联邦,它的人口都一直是增加的。但自从2020年,加州人口开始减少,是120年以来的第一次。加州还因此失去了一个联邦众议员的席位。

现在的加州非法移民庇护州,也是堕胎手术庇护州。它被无家可归者称为天堂,因此全美一半的无家可归者在加州游荡。加州大麻合法,偷窃$950以下不会被抓。加州警察严重缺乏,家中被盗只能自求多福。加州政府准备用纳税人的钱赔偿给黑人每人$22万 - 尽管加州从来没有黑奴,加州人也从来没有蓄过奴。加州政府的法律似乎没有最疯,只有更疯。

加州人被高昂的房价,高税收,高犯罪率吓得纷纷逃离。大公司也因为成本太高纷纷外迁,2022年,特斯拉、甲骨文、惠普,以及数以千计的中小公司搬离加州。「Flee California」不仅变成了网上的流行词,还有专门的公司帮助加州人在外州落户,甚至还有人开课专门教加州人如何离开。

有房地产商戏称加州州长 Gavin Newson 是史上最棒的房产经纪人,因为他成功地使成千上万的加州人卖掉了房子,他的「业绩」没人能比。他以一己之力振兴了加州卖房业。

例句:

Refugees fled to a neighboring country. 难民们逃到了邻国。

The family fled from Nazi Germany to Britain in 1936. 这家人在1936年从纳粹德国逃到英国。

还有一个同样意思的词甚至上了维基百科 - 「California exodus」,翻译成中文就是 「出加州记」,把加州人比喻成了圣经中被神引领出埃及的以色列人。希望加州人在逃离的时候还记得他们的神。

不管是中国百姓的「润」,还是加州人的「fleeing」或「exodus」, 都是为了远离苦难,远离荒谬的政策,寻求更好的生活。

责任编辑:张鑫

希望之声版权所有,未经希望之声书面允许,不得转载,违者必究。

相关文章

更多 >

最新文章

更多 >
中国广播台
美国联播网
粤语台

热门文章

更多 >

最热文章

更多 >