麦卡德尔的文章翻译如下：
上周，威斯康星州共和党人加拉格尔领导的众议院中国共产党问题特别委员会取得了华盛顿数十年来最重要的两党胜利。
特别委员会提供了无可辩驳的证据，让那些把金钱置于爱国责任之上的美国风险投资公司知道，共和党甚至是国会高层的民主党人，如芝加哥地区的特别委员会重量级成员拉贾•克里希纳穆尔蒂（Raja Krishnamoorthi），都不会容忍这些公司向美国最强大的对手、企图争夺全球军事和经济主导权的中共提供了数十亿美元的融资。
在当选为国会议员之前，加拉格尔曾在伊拉克的海军陆战队担任情报官，直接为反恐大将戴维•彼得雷乌斯（David Petraeus）将军工作。他的这种经历在这里派上了用场。阅读特别委员会最新题为《美国风险投资如何助推中国军方和人权侵犯》的报告，而不是媒体摘要和漫画，会引发与阅读本尼迪克特•阿诺德（Benedict Arnold）的来信集一样的愤怒。
通过对五家美国风险投资公司的详细调查，特别委员会发现，“它们对中国技术公司的投资至少价值30亿美元，这些公司促进了人权侵犯，包括种族灭绝，与中共军方签订合同，或加强中国半导体供应链，并推动中共的国家安全野心。”
该小组还披露了这五家公司“为（中国大陆）公司，包括目标行业中存在问题的中国公司提供的无形支持，包括专业知识”。因为研究样本很小，意味着该报告的调查结果“大大低估了美国投资和专业知识流入与共军或中共侵犯人权有关的公司的数量”。
这个45页的调查报告和325个文末注释列举了一个又一个可怕的例子。这五家公司——GGV资本、GSR风投、高通风投、红杉资本和华登国际——它们的总部都位于加州/硅谷。对它们的调查不能完全反映一个限制个人自由的共产国家对在中国的人员施加的全部压力。
例如，“一家公司告诉委员会，其在中国的员工’吓得要死’，因为如果他们提供基本的基金信息可能会在中国引起不良后果。”同一家公司表示，“他的一位客户，一位普通合伙人，曾经消失了，后来出现在中国的监狱里。”
中共政权使GSR风投非常胆怯，以至于该风投公司起初违抗委员会，拒绝提供其以人民币持有的任何关于投资的信息，因为它担心违反北京所谓的“数据隐私规则”。即使在与委员会进行“广泛的谈判”之后，GSR也未透露其对中国公司的具体投资金额——这是一个引人注目的场面：一家美国企业将共产政权的指令置于美国国会的质询之上。
美国风险投资在中国最令人不寒而栗的投资领域之一是人工智能。委员会报告指出，“中共利用人工智能进行’社会治理’或’公共安全’，这是对审查和监视的委婉说法。”在维吾尔族受迫害的家乡——新疆和中国内地其他地方，中共利用人工智能进行“面部识别，生物特征监视”，并通过人工智能加强“对维吾尔族进行种族灭绝，以及针对其他群体的其他人权侵犯”。
在过去的十年或更长时间里，中共对维吾尔族的迫害范围从强迫堕胎、绝育和避孕到关押在集中营中，摧毁了无数的清真寺，直至种族灭绝。
北京还利用人工智能扩展和现代化其庞大的军事能力，该小组研究了美国风险投资公司在与共军有联系的人工智能公司方面的投资。
报告指出：“中共军队正在利用人工智能提升其情报、监视、侦察和指挥控制能力。”“这包括利用人工智能进行即时的战时决策，并快速准确地探测美国舰船和飞机。委员会的调查证实，总部位于美国的风险投资公司已经投资了与中共军队签约的中国公司。”
这五家风险投资公司投资了10亿多美元在中国人工智能公司，支持或促进了北京的人权侵犯和监视活动，或为中国军方提供支持。
去年夏天去世的罗伯特•汉森（Robert Hanssen）和奥尔德里奇•埃姆斯（Aldrich Ames）因提供高度机密信息而被判处无期徒刑。他们泄密了美国间谍和向美国报告的俄罗斯反间谍的身份，导致其中许多人被杀。他们向莫斯科透露了100多个行动细节的情报，并提供了关于核战争战略和武器技术的信息。这种泄密毁灭性信息与向共产政权控制的企业投资30亿美元危害性是一样的，都背叛了正义的价值，为一个试图征服自由世界的威权政权助纣为虐。
2019年初，GGV资本开始向中国监视技术公司旷视投资总额超过1500万美元，该公司与臭名昭著的电信公司华为合作开发了“维吾尔警报”项目，利用人工智能在人群中识别受迫害的维吾尔人。Walden International投资的Intellifusion拥有“DeepEye”面部识别系统，据信能够“在短短一秒钟内从一百万人中识别嫌疑人”。
华登国际的马来西亚华裔创始人兼董事长陈立步，拥有麻省理工学院核工程硕士学位，被评为整个技术行业最具影响力的执行副主席。
高通风投于2017年和2018年向中国面部识别公司商汤投资了1950万美元，“审查潜在投资实体的客户清单，以评估其产品是否具有军事用途”。
2006年，红杉资本中国总共投资了4800万美元给奇虎360，2015年夏季撤出其投资。2017年，奇虎360成为北京网络空间安全军民融合创新中心的领导者，其目的是加强中共的网络防御。奇虎360还与管理中共军工的政府机构密切合作。
从2015年开始，红杉资本中国给中国公司4Paradigm投资了8000多万美元，该公司与中共军方的装甲兵学院签署合同，为其提供指挥决策软件。红杉还在2014年开始向无人机制造商大疆投资3600万美元。两年多前，美国财政部指控大疆向新疆公安局提供无人机。华登国际也曾投资大疆，据报道该公司的一位合伙人曾担任大疆的创新执行副主席。有记录显示大疆无人机销售给了共军。
委员会发现GGV有多达1000万美元投资在AirLook，这是另一家已承认是“军民融合企业”的无人机公司。其首席执行官表示，他的公司“为军用技术的民用化铺平了道路”，并且“享有鼓励军民融合的国家政策的好处。”AirLook与提供卫星数据和航空摄影给北京的中国实体有战略合作协议。
该委员会的分析指出：“美国风险投资公司已经投资到中国人工智能芯片公司，这些公司的目标与美国出口管制的目标一样：推动中国的人工智能芯片产业的发展。”这种先进的计算机芯片在北京发展先进人工智能技术的过程中是不可缺少的，用于军事和监视领域。
在川普政府期间，进出口银行审查了对中国的贸易和投资，侧重于用于多个类别的高级技术，以实现隐蔽的军事和经济战争目的。特别委员会现在要求通过新的联邦法律严格限制美国对服务于中共军方或协助政权迫害本国人民的中国实体的投资。
然而，不要天真。即使是法律的力量也不足以解决问题，我们见证了他们对出口管制的蔑视。只有全社会形成共识，给他们以社会压力，这些极富有的风险投资公司才可能收手。
（原文链接：https://www.theepochtimes.com/opinion/giving-china-weapons-of-market-destruction-5586496?ea_src=frontpage&ea_med=opinion-6）