塞勒的文章节选翻译如下：
习近平与拜登在APEC峰会期间达成的协议无法阻止美国因芬太尼泛滥而导致的死亡人数激增。在与拜登总统会面时，中共领导人习近平所见到的旧金山和加利福尼亚并非白宫所宣传的田园风光。他们是来参加在莫斯科尼中心（Moscone Center）和在旧金山其他地点举行的亚太经济合作组织（APEC）峰会的。
同一天，《旧金山纪事报》报道说：“根据医学检查官办公室新发布的初步数据显示，旧金山可能在2023年创下意外毒品过量死亡的最高纪录。在1月至10月期间，该市记录了692起死亡案例，已经高于去年的649起，以及前一年的642起。
“如果该市继续以每月69起死亡的平均速度发展，将以830起死亡总数结束本年度。这比去年的总数高出28%，比2020年的726起死亡高出14%。”
《纪事报》的文章基于该市首席医学检查官办公室的报告。查看该报告8月份的图表，显示毒品过量危机正在影响除15岁以下人群外的所有性别、所有种族和所有年龄组。
与独裁者共进晚餐
据白宫消息，11月15日下午5:20，在伍德赛德（Woodside）的菲洛利历史古屋和花园（Filoli Historic House & Garden），拜登表示：“首先，我很高兴地宣布，经过多年的停滞，我们正在重新启动美国与中华人民共和国在禁毒方面的合作。”意思是芬太尼。
“因此，今天，基于这种新的理解，我们正在采取行动，大幅减少从中国流向西半球的毒品化学原料和药片。这将拯救生命，”拜登说。
请注意，会谈地点并非在旧金山市。伍德赛德是一个独特的社区，位于旧金山湾和硅谷之间，也就是世界科技产业的两个节点之间。世界上的其他一切，包括中国的工厂，都围绕着这个地区。
根据维基百科，“该镇在2020年人口普查时的人口为5,309人。该镇的人口收入中位数超过25万美元，房屋价格中位数超过500万美元。尽管与硅谷毗邻，该镇以其古雅和小镇氛围而闻名，并且是许多风险投资和投资公司的所在地。”
这听起来像你的城镇吗？你的城镇也受到因服用过量芬太尼死亡、工厂被迁往共产中国的影响吗？
拜登和习近平的协议能够阻止芬太尼杀死美国人的机会有多大？我认为是零。
拜登还说：“自从我们两人都是副总统以来，我一直在与习主席会面，已有10多年了。我们的会面一直都是坦率而直接的。我们并不总是意见一致，但一直都是坦率的。今天，基于我们的团队在过去几个月的高层外交中奠定的基础，我相信我们取得了一些重要的进展。”
好吧，那么为什么在过去十年里，他没有阻止毒品进入我们的国家并毒害我们的人？正如旧金山的过量死亡数字所显示的那样，情况只是变得更糟。
抗议峰会
许多人抗议这个可耻的峰会。然而，截至11月16日上午，从《纽约时报》上没有看到任何关于抗议的报道，这是美国精英的主要新闻来源。
至少路透社的标题是：“习近平成为APEC示威活动的焦点，他与乔•拜登会面。”报道说：“一名身披‘自由西藏’旗帜的示威者爬上了中共国家主席习近平预定于周三晚上与美国首席执行官会面的酒店前的旗杆，为反对和支持中共领导人的示威活动画上了句号。
“以哈战争的抗议者、批评全球应对气候变化的人和其他原因的人都出现在旧金山举行的亚太经济合作组织论坛上，全球领导人和首席执行官成为抗议的目标。”
旧金山ABC7电视台报道说：“周三在旧金山中国领事馆外也有示威活动。这被称为针对中共国家主席习近平’最大规模的不受欢迎的抗议’。有数十名抗议者为他们认为正在遭受习主席统治下苦难的人们进行示威。”
其他报道：
《旧金山纪事报》：“人为封锁和打脸：APEC抗议活动在旧金山市中心变得暴力。”
旧金山ABC7电视台：“针对APEC峰会与会者，抗议者试图阻挠旧金山峰会。”
路透社：“APEC峰会期间抗议者聚集旧金山。”
《今日美国》：“旧金山的抗议者试图阻挠APEC峰会：‘我们可以拥有一个更美好的社会。’”
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/us/apec-summit-biden-xi-agreement-will-not-stop-spiking-fentanyl-deaths-5531031?ea_src=frontpage&ea_med=opinion-2）