跟我學唐詩（26B）
第二十六課
二、六首押「九佳」韻的古代經典唐詩
2. 奉和襲美館娃宮懷古次韻 唐‧陸龜蒙
鏤楣消落濯春雨，蒼翠無言空斷崖。
草碧未能忘帝女，燕輕猶自識宮釵。
江山祗有愁容在，劍佩應和愧色埋。
賴在伍員騷思少，吳王才免似荊懷。
作者簡介：陸龜蒙，唐末詩人。長洲人（今江蘇省蘇州市），字魯望，號江湖散人、天隨子、甫里先生。少高放，通《六經》大義，尤明《春秋》。舉進士，不中，往從湖州刺史張摶，摶歷任湖、蘇二州刺史，辟以幕僚。後退隱松江甫里（今蘇州市吳中區），多所論撰，講論不倦。與皮日休齊名，時稱皮陸。有《甫里集》。
這首詩是陸龜蒙與皮日休遊館娃宮遺址之後創作的。
注釋：①奉和：奉友人提議唱和。｜「襲美」是皮日休的字。②次韻：按友人的詩作原韻及押韻的次序創作。③鏤楣（音漏眉）：雕刻著圖案的門框上橫木。④消落：掉落。⑤濯（音濁，入聲）：淋；澆。⑥蒼翠：本詩指斷崖上的青翠樹木。｜空：岑寂、幽靜。⑦帝女：身分尊貴的女子。本詩指西施。｜忘，讀音「亡，平聲」。⑧燕輕：指燕子低飛。⑨宮釵：本詩指西施或其身邊宮女所佩戴的寶釵。⑩愁容：本意是悲傷的面容。本詩指館娃宮一帶令人感到悲傷的氛圍。⑾劍佩：本詩借指吳國的文武百官。在中國古代，文官帶玉佩；武官帶寶劍上朝。所以「劍佩」在唐詩中也常借指朝中的文武百官。唐‧賈至《早朝大明宮呈兩省僚友》：「劍佩聲隨玉墀步，衣冠身惹御爐香。」唐‧岑參《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》：「花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未乾。」[1]⑿愧色：羞愧。作者認為不只是吳王夫差，吳國的官員也應該為滅國而感到羞愧。⒀賴在：多虧；幸得。⒁伍員：伍子胥。春秋時楚國人，名員，字子胥。吳國大夫。父、兄均為楚平王所殺，後逃亡吳。介紹刺客專諸給公子光（闔閭）刺死吳王僚，奪取王位。佐吳王闔閭攻楚，五戰五勝，入楚都郢，掘平王墓，鞭屍三百。以功封於申，又稱申胥。吳王夫差即位，伍子胥領兵打敗越國。越王勾踐求和，伍子胥勸夫差要乘機殺勾踐滅越國，夫差不聽。吳國攻打齊國，子胥諫，又不聽，結果吳國的精銳部隊損失慘重。後夫差信伯嚭讒言，賜劍令子胥自盡。後九年，越滅吳。⒂騷思：詩情、寫詩的才華。「騷思」本意是指寫《離騷》的才情、才思。這個詞組最早就出自陸龜蒙的這首詩，被歷代詩人沿用。南宋‧樂雷發《讀李群玉集（其二）》：「如何才子無騷思，只詠薔薇與石榴。」明‧薛瑄《澧州》：「荊南自古多騷思，長在閒花野草間。」有詞典將「騷思」釋義成「憂愁的思緒」，錯誤。⒃荊懷：陸龜蒙的自稱。原意是「我的懷抱」或「像我這樣的人」。「荊」字在古漢語中可當謙詞，如荊室、荊妻等。陸龜蒙終生都沒有被朝廷正式任命過官員，所以一生落泊。因此「吳王才免似荊懷」言外之意是說，吳王闔閭因為有伍子胥輔佐，才免於像我這樣一輩子碌碌無為。｜「荊懷」這個詞組也是陸龜蒙首創，古人沿用，如明末‧郭之奇《風泊洪都何非鳴明府榼酒相貽走筆謝之》：「雖遲客步欣留勝，已慰荊懷復飲醇。」
本詩大意：雕刻有圖案的門框橫木，掉落在地上被春雨侵蝕；蒼翠的樹木聳立在幽靜的斷崖上。碧草萋萋，似乎還記得當年的西施；輕盈的燕子在低空盤旋，彷彿還認得泥地上的玉釵是當年館娃宮的故物（呼應皮日休的詩句：「香徑泥銷露玉釵」）。吳國的山水依舊，但繁華不在，留在這裡的荒涼景色只能令人起哀愁；吳王夫差及吳國的官員都應該感到羞愧吧。還好伍子胥沒有什麼寫詩的才情（言外之意，作者認為伍子胥有將才無詩才），吳王闔閭才免於像我這樣一輩子碌碌無為。
賞析：本詩的首聯描寫館娃宮遺址的荒涼景色。頷聯的描寫很特別，值得借鑑。說館娃宮周圍有芳草萋萋，有燕子在低空迴翔。詩人卻道「草碧未能忘帝女，燕輕猶自識宮釵」，讓人有一種穿越時空後發現人事皆非的淒涼感。「江山祗有愁容在，劍佩應和愧色埋」寫景與描寫氛圍兼顧，詩句中帶出淡淡的哀愁。
「賴在伍員騷思少，吳王才免似荊懷。」其實是說，還好伍子胥的才能不體現在寫詩上，他的才幹是領兵作戰，幫助吳王闔閭（夫差的父親）奪得王位並助其稱霸春秋時期。那為什麼說「吳王才免似荊懷」呢？因為吳王闔閭未登王位時稱「公子光」，在西周及春秋時期，只有公侯之子才能稱「公子」；王的嫡系子孫稱「王孫」；可是到了唐朝，封建制的消失加上詞意的演變，「公子」與「王孫」都只是科班出身讀書人或貴族子弟的尊稱，如唐‧王維《山居秋暝》：「隨意春芳歇，王孫自可留。」唐‧劉希夷《白頭吟》：「公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。」而陸龜蒙是科班出身的讀書人，祖上又曾經當過宰相，在唐朝也被稱為「公子」。也就是說，春秋時期吳國的公子光，如果沒有伍子胥的幫助，他不一定能登上王位並讓吳國稱霸春秋時期，甚至在與吳王僚的權力爭鬥中能否活下來都成問題。換一句話說，你在春秋時期稱「公子」，我在唐朝時期也稱「公子」，你沒有伍子胥的幫助，你可能一輩子都只能是「公子」，跟我沒什麼區別。
3. 人日 宋‧陸游
新歲逢人日，老夫持道齋。
斷冰浮野水，微綠發枯荄。
霽景豐年象，閒吟曠士懷。
春幡已陳跡，鬥巧笑吳娃。
創作背景：本詩創作於公元1194年黃曆正月初七，當時陸游七十歲，地點在浙江紹興，陸游的家鄉。
注釋：①人日：古代以黃曆的正月初七為「人日」。傳說女媧娘娘在這一天創造了黃種人。②道齋：素齋、素食。③斷冰：野外的河水開始破冰，故稱。④枯荄（音皆）：乾枯的草根。「荄」字有兩個讀音，在《平水韻》的「十灰韻」中讀「該」；在「九佳韻」中讀「皆」。本詩讀「皆」。⑤霽景：本詩指雪後的晴天景色。陸游在「霽景豐年象」自注云：「今年元日（正月初一）至人日皆晴。」也就是除夕或之前下過雪。古人認為臘月下雪，來年會有一個豐收的好年景。北宋‧歐陽修《喜雪示徐生》：「常聞老農語，一臘見三白。是為豐年候，占驗勝蓍策。」「三白」指三次下雪。北宋‧趙佶《宮詞（其四）》：「殘臘長空欲雪天，須臾盈尺兆豐年。」而「瑞雪兆豐年」這句話最早出自明‧楊士奇《追和周侍郎大雪賜宴詩》：「先朝瑞雪兆豐年，一體君臣喜可言。」⑥曠士：胸襟開闊之士；也借指修行之人。⑦春幡（音翻）：立春日用彩綢剪成的小旗，可插在門上；掛在樹上等。⑧陳跡：過去的事跡。⑨鬥巧：古代女子在人日及七夕會舉行一些剪綵、刺繡、美食等比賽活動。這些民間的活動稱「鬥巧」。⑩吳娃：本意指吳地（江蘇一帶）的女子。本詩泛指女子。陸游在「鬥巧笑吳娃」句後自注云：「前一日立春」，也就是當年正月初六是立春。
全詩大意：新年的正月初七是「人日」這個佳節；我在這一天吃素食。野外原來結冰的河水開始破冰，冰塊浮在水面上；原來乾枯的野草也開始吐新綠。雪後晴天的景色預兆了豐年的瑞象；我悠閒地吟詩，抒發修行之人的襟懷。立春時掛在門上或樹上的彩綢小旗已成為過去，女子們正在舉行剪綵、刺繡等鬥巧活動，歡聲笑語不斷。
賞析：《人日》一詩，陸游以細膩的筆觸描繪出了一幅生動的初春畫卷，「老夫持道齋」表示作者以修行者淡泊的心情去觀察人生百態。「斷冰浮野水，微綠發枯荄。」通過寫景，表達了冬去春來，萬物生機勃發的景象。面對雪霽後的晴天，常人會為豐年的瑞兆而感到高興（霽景豐年象），又恰逢「人日」，所以常人舉辦各種活動來慶祝（春幡已陳跡，鬥巧笑吳娃）；修行之人不可能像常人那樣興高采烈，而是用「閒吟曠士懷」來抒發自己的襟懷。
4. 華下對菊 唐‧司空圖
清香裛露對高齋，泛酒偏能浣旅懷。
不似春風逞紅豔，鏡前空墜玉人釵。
作者簡介：司空圖，唐河中虞鄉人（今山西省永濟市），字表聖，自號知非子、耐辱居士。唐懿宗咸通十年（公元869年）登進士第。盧攜任宰相時，召為禮部員外郎。累遷中書舍人、知制誥。晚年在家鄉的中條山王官谷隱居。
注釋：①華下：華州（今陝西省渭南市華州區）。「華」字表示「華山」「姓氏」「樹種類名」讀去聲外，其餘均讀平聲。本詩也讀平聲。參考《康熙字典》。②裛（音邑，入聲）露：浥露；被露水沾濕。③高齋：高雅的書齋。④泛酒：本詩指九月九日重陽節飲菊花酒，酒上有花瓣飄浮，故稱。在唐詩中，用到「泛酒」這個詞，常常指重陽節飲菊花酒。唐‧張說《九日進茱萸山詩（其二）》：「黃花宜泛酒，青岳好登高。」唐‧皎然《九日與陸處士羽飲茶》：「俗人多泛酒，誰解助茶香。」唐‧楊衡《九日》：「黃花紫菊傍籬落，摘菊泛酒愛芳新。」⑤浣：洗清。⑥旅懷：旅居之人思鄉的情懷。⑦空墜：空懸、空掛。指寶釵上掛著一朵菊花卻無人欣賞。⑧玉人：美人。本詩借指作者的妻子。
全詩大意：早晨的菊花樹散發著清香，花瓣上沾滿了露珠，正對著高雅的書齋。（今天是重陽節）我喝著菊花酒，應該能夠暫時忘卻對家鄉的思念。菊花淡雅，不似春花那樣的紅豔動人，但卻像家鄉的妻子，在閨房對著鏡子，寶釵上垂掛著一朵菊花，卻無人欣賞。
賞析：在唐代重陽節時，古人會進行一系列的活動，其中登高、飲菊花酒、佩戴菊花或茱萸是當時的習俗。唐‧杜牧《九日齊山登高》：「菊花須插滿頭歸」，唐‧王維《九月九日憶山東兄弟》：「遍插茱萸少一人」的詩句，描繪了重陽節時人們頭戴菊花或茱萸的盛況。這一習俗不僅限於男子，女子在閨房中對著鏡子，將菊花掛玉釵上，也增添節日的氛圍。
司空圖的《華下對菊》這首詩是在外旅行時創作的。「清香裛露對高齋，泛酒偏能浣旅懷。」重陽節面對淡雅清香的菊花，一個人喝著菊花酒，作者認為能夠借酒暫時忘卻對家鄉親人的思念（浣旅懷）。可是，那濃濃的親情卻隨著喝下的菊花酒流露出來了，「不似春風逞紅豔」是對妻子的讚美，說她似菊花那樣淡雅脫俗；「鏡前空墜玉人釵」這是對家中場景的設想，這時候妻子是不是梳妝整齊，玉釵上掛著一朵菊花，對著鏡子思念自己呢？
清 惲壽平畫菊花 軸（國立故宮博物院）
5. 菊子秀 宋‧王十朋
子秀霜中色更佳，金錢粲粲滿庭階。
淵明異日開三徑，端仗茲花慰老懷。
作者簡介：王十朋，字龜齡，號梅溪，南宋溫州樂清（今浙江樂清）人。紹興二十七年（公元1157年），考中進士第一，被宋高宗欽點為狀元，後歷任多職，政績卓著。現存詩詞2231首。
注釋：①菊子：菊花。「秀」指美麗綻放、展示美景。②子秀霜中：你在霜風（寒風）中綻放。子，稱謂菊花。③金錢：指金錢菊，菊花的一個品種。④粲粲：鮮明華美的樣子。⑤淵明：陶淵明。⑥異日：當年；往日。⑦三徑：過去讀書人家的院落稱「三徑（有三條路徑通外界）」，也就是家有前院、中院、後院，並有前門、中門、後門；三個小院根據大小，可以建造涼亭，種上花草樹木。晉‧陶潛《歸去來辭》：「三徑就荒，松竹猶存。」這是陶淵明講自己辭官回鄉的時候，祖宅內的花草都荒蕪了，只有松竹還很茂盛。後來陶淵明在宅院內除雜草種綠植（開三徑）；並在院外的東邊開闢了花園，種下了菊花，寫下了「採菊東籬下，悠然見南山」的千古名句。⑧端仗：肯定是倚仗。
全詩大意：你在寒風中綻放，景色更美。金錢菊色澤金黃，鮮明華美，開滿了庭院台階的兩旁。當年陶淵明辭官回老家，整飭荒蕪的院落，就是靠這種菊花來撫慰晚年的情懷！
賞析：陶淵明當年「採菊東籬下」，那菊花的品種是不是金錢菊，已經無從可考。而作者為了讚美眼前的金錢菊，就用了陶淵明種菊採菊的典故，說當年陶淵明就是靠這金錢菊來寬慰老懷。那金錢菊在讀者的心中瞬間就變得不一樣了。這其實是古代詩人認可的一種寫詩技巧或手法。比如元末明初‧錢仲益《題墨竹》（給畫作題詩）：「一枝老竹半無梢，曾結岐山彩鳳巢」意思是，這杆老墨竹，別看它上面一半都沒有了；這枝墨竹生長在岐山，「岐山彩鳳」曾經在上面築巢！「岐山（今陝西岐山）」是什麼地方？那是周朝的祖庭所在地，周朝未建立之前周文王家族居住的地方。周武王、周公、召公都是在那出生的。傳說周文王在世的時候，有鳳凰祥集於岐山[2]，預示了國家即將大興。鳳凰不是棲於梧桐樹嗎？如何在竹子上築巢？所以這個典故運用得很誇張。
6. 春詞 唐‧盧綸
北苑羅裙帶，塵衢錦繡鞋。
醉眠芳樹下，半被落花埋。
仄仄平平仄，平平仄仄平（韻）。
（仄）平平仄仄，仄仄仄平平（韻）。
注釋：①春詞：春天的詩歌。②北苑：皇宮北邊的園林。因為北面屬水，水生木，有利於樹木花草的生長，所以在皇宮北面的園林種花草樹木。在唐朝的詩歌中，「北苑」就是指皇家園林。而到了北宋，因為出了一款「北苑貢茶」產自福建建甌，北宋詩歌中「北苑」大多是指這款茶葉名或朝廷設在建甌的「北苑御茶園」。例如北宋‧丁謂《北苑焙新茶》：「北苑龍茶者，甘鮮的是珍。」北宋‧范仲淹《和章岷從事鬥茶歌》：「北苑將期獻天子，林下雄豪先鬥美。」但是，北宋的皇宮在五行生剋的布局上與唐朝類似，因此一樣的有「北苑」這個御花園。例如，北宋‧王安石《禁中春寒》：「青煙漠漠雨紛紛，水殿西廊北苑門。」③羅裙：絲織的裙子。本詩指穿著羅裙的小公主。④塵衢（音渠）：原意指塵世中的街道。比喻紅塵、人世間。⑤錦繡鞋：織錦刺繡的鞋子、繡花鞋。「塵衢錦繡鞋」在城市的店鋪都能買到的繡花鞋。
全詩大意：在皇宮北苑中玩耍的小公主，她衣著羅裙，腳蹬一雙繡花鞋。她在花樹下小酌，喝醉了就躺在花樹下睡覺，醒來時發現身上大半是落花。
賞析：唐朝的詩人將皇宮比喻成九重天上的宮殿，連皇宮周圍的街道都被稱為天街[3]。「北苑羅裙帶，塵衢錦繡鞋」是一聯對仗的句子，大唐皇宮北苑如九重天上玉皇大帝的御花園，小公主穿著羅裙衣帶出現了，她來賞花，腳上卻穿著一雙長安街上鞋鋪中都能買到的繡花鞋，手上還提著一小壺酒，是從她母妃住處順來的。小公主玩累就坐在梅花樹下小酌，因為年齡小再加上是第一次喝酒，所以喝醉了就躺在樹下睡著了，而且睡了很長時間。
為什麼筆者判斷這個唐詩故事的主角是小公主而不是普通宮女呢？首先古代皇宮中的女官及普通宮女都經過嚴格的訓練及管理，說偶爾到御花園賞花有可能，但是宮女如果偷酒喝，喝醉了還躺在樹下睡覺，那真是不成體統，會受到很嚴厲的處罰。其次，古代皇家的公主在未出降[4]前都住在皇宮中，也只有未及笄的小公主才有這樣的閒暇時間，而且做這樣的事情不會受到太多的責怪。
三．附注：
1. 唐‧賈至《早朝大明宮呈兩省僚友》：「劍佩聲隨玉墀步，衣冠身惹御爐香。」大意：文武百官沿著玉階進殿時的腳步聲傳來，（進入大殿後）御爐中篆香的香氣在他們身邊圍繞。（古代上朝前在朝會明堂的東南中西北五個方位會製作並點燃五爐的大型篆香，因此上朝時整個朝堂香菸繚繞，杜甫詩句「朝罷香菸攜滿袖」也是說此事。）
唐‧岑參《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》：「花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未乾。」大意：宮中的鮮花彷彿在迎接文武百官的到來，晨星初落；路旁的垂柳輕拂旌旗，上面還帶著露珠。
唐‧白居易《夜宿江浦聞元八改官寄此》：「劍佩曉趨雙鳳闕，煙波夜宿一漁船。」這裡的「劍佩」也是借指文武百官。
2.《詩經‧大雅‧卷阿》：「鳳皇鳴矣，於彼高岡。」《國語‧周語上》：「周之興也，鸑鷟（即小鳳凰）鳴於岐山。」
3. 唐‧杜甫《奉和賈至舍人早朝大明宮》：「五夜漏聲催曉箭，九重春色醉仙桃。」唐‧韓愈《早春呈水部張十八員外》：「天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。」
4. 古代皇家公主出嫁稱「出降（音絳，去聲）」，唐高宗李治《太子納妃太平公主出降》詩。唐‧張說《奉和聖制送金城公主適西蕃應制》：「青海和親日，潢星出降時。」
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇@#