【希望之声2024年9月13日】（本台记者凌浩综合编译）

美国政经专家、《中国危机》（The China Crisis）一书作者詹姆斯‧戈里（James Gorrie）周五（9月13日）在英文《大纪元》撰文说，西方公司因高关税和知识产权问题正在撤离中国。中共最近修改了涉外法治，旨在吸引外国投资并维持制造业，应对全球关系紧张的局面，但国内经济下行压力和外部市场的离心趋势对中共仍是挑战。

戈里的文章翻译如下：

中共最近修改了管理境内经营的外国公司的法律，这是中国共产党为维持和吸引外国投资和制造业而做出的最新调整之一。

对全球商界的重大让步？

从表面上看，这似乎是对国际商界迈出的重大一步或做出的让步，从某些方面来看，确实如此。中共领导人习近平将新的涉外法治视为中国进一步融入全球经济计划的重要组成部分。因此，包括最高人民法院在内的中共法律机构正倾向于制定新法律。

一些案件已经展开，涉及英国、美国、墨西哥、塔吉克斯坦和香港等外国司法管辖区。目前案件很少，但有些人认为，在中国法院应用外国法律是保护外国企业在中国利益的一种方式，其程度之高是几十年来从未见过的。

为什么是现在？

但可以说，涉外法治的时机值得怀疑。这是因为中共调整法律以保护外国公司和投资者的时间早已过去。这应该是中国 2000 年加入世界贸易组织的不可谈判的条件。

理论上和纸面上都是如此。但在实践中，大部分情况并非如此。

尽管如此，新的“保护性”法律还是引起了西方的一些关注，并受到中共的大力吹捧，包括习近平本人。此外，广东省省会广州的一家新律师事务所目前正在运营一家法律研究所，据信这是中共统治下的中国第一家法律研究所。

广州一直是与西方进行贸易的主要城市，具有国际商业前景，因此选择广州作为起点和宣传中共新开放政策是合理的选择。同样，这是一个没有中共批准就不可能实现的新发展，预计会有更多这样的法律中心开放。

有几个问题需要回答。例如，为什么现在要修改法律？

被盗窃只是在中国做生意的代价吗？

这个问题的简短答案是，美国或欧洲公司很少坚持或成功应用保护外国投资者的法律。此外，中共的法律体系缺乏任何追索权或透明度。这些公司本应坚持法律保护，但他们没有这样做。现实情况是，外国投资者和公司愿意忽视在中国缺乏法律保护的问题，以便大幅削减制造成本，从而赚更多的钱。

而且，长期以来，这对各方都产生了很好的效果。显然，自 2000 年以来，甚至在那之前，对于大多数在中国投资资本和工厂的公司来说，失去对知识产权的法律保护、廉价仿冒奢侈品牌（从钱包到汽车），甚至整个工厂被盗，都只是在中国做生意的成本的一部分。利润长期都如此之高，以至于在中国的外国合作伙伴大多对损失守口如瓶。

那些日子早已一去不复返了。事实上，自 2018 年以来，随着美国对中国征收高额关税，西方公司出于这个和其他原因纷纷离开中国。关税仍然存在，甚至有所上涨。

中国商业玫瑰花凋谢了

如今，中国的商业前景大不相同。西方公司再也无法承受中国在过去二十年左右窃取自己的技术、设计和产品，并与之竞争。不仅中国的商业优势（例如极其廉价的劳动力）不再有，而且许多公司现在正面临着来自敌对的中国公司的绝杀，其中大多数公司受到中共的严格监控。换句话说，西方公司现在知道他们不仅在与其他公司竞争生存，而且还在与想要摧毁竞争对手的中共本身竞争。

那么，习近平和中共到底在想什么？

多种因素在同时起作用。多年来，中国在海外的业务确实大幅扩张，对涉外法律服务的需求是其自然结果。这是采用涉外法律和法律服务的主要原因之一。

但这是真正的原因吗？