克弗克的文章翻译如下：
近年来，中国内外发生了一系列戏剧性事件，其中包括极端的干旱和洪水、毁灭性的飓风，以及COVID-19大流行对中国人民和经济造成的破坏。中国观察家一直在猜测中国是崛起、鼎盛还是衰退。
中国共产党是否履行了对人民的承诺
要衡量一个拥有14亿人口国家的社会政治经济趋势是困难的。一个关键指标是看中国共产党是否履行了对人民的承诺。在现有中共政权和中国人民之间的社会契约中，部分内容是中共政权将提供经济机会和改善生活水平。人民放弃了他们的政治权利和自由，以换取持续的经济繁荣的承诺。如果任何一方违反了他们的协议，结果将是社会动荡和潜在的混乱。
只要中共政权能够为中国民众提供相对繁荣，中国人民就能够容忍中共政权的威权措施。在大流行期间，这一契约濒临破裂，因为中共领袖习近平试图通过他的COVID清零政策来阻止病毒传播，把数亿中国人强行关押在家中和方舱医院，导致2022年秋季爆发了大规模的暴乱和动荡。中共无法承受持续的广泛抗议，因为这暴露了社会契约的虚伪，习近平被迫完全撤回他标志性的COVID清零政策。
尽管中共和其官方媒体编造了“一切皆好，信任党”的谎言，但中国的严重问题仍然挥之不去。这些问题包括《圣经》中提到的三大“骑士”：粮食不安全（饥荒的阴影总是笼罩着中国，中国是世界上最大的食品进口国）、瘟疫（SARS-CoV-2，多年来还出现了其他源自中国的致命病毒）以及战争（中共军队持续争夺台湾海峡的国际通行权，以及印中边境的持续骚动）。
每当暴君在国内遇到问题时，通常会使用“海外冒险”来分散国内民众的不满。习近平在这方面也不是个懒人，他利用自己的外交团队和中共媒体煽动中国民族主义（许多中国人都相信中国是世界的中心和合法领袖）。他的怒火瞄准了中共野心的主要障碍：美国及其盟友。
在习近平疯狂追求权力的过程中，中共的新闻标题经常明言或暗示，美国必须把以自由企业为基础的国际秩序的掌控权移交给北京所实行的“威权资本主义”和无情的重商主义，由中共领导的“新世界秩序”来代替。习近平在2022年发布了一项鲜为人知的名为《中华人民共和国外交关系法》的法律，该法于7月1日生效，旨在加强中共的全球地位，并挑战以西方为首的世界秩序。
习近平在2021年宣称中国与美国“平等”，正如《华尔街日报》所报道的。在他“引人注目”的名单中，最醒目的是台湾。习近平及其同党要求美国（以及世界）必须迁就中共，以防止爆发台海战争。“武统台湾”是一个让许多中国人兴奋的话题，无论是支持还是反对。对台湾的任何关注都会分散对中国经济和社会问题的关注。
但即使中共不断增加对台湾的军事和外交压力，也无法掩盖因中共长期统治而加剧的严重问题。
社会契约的破裂
如果中共能够兑现与中国人民之间不成文的社会契约，那么繁荣将会持续，人民生活水平将不断提高，人们将会感到满足，更愿意花钱而不是为将来储蓄，失业率将会低，人们会多生孩子，这直接反映了他们对未来的希望。
关于最后一点，部分要归功于上世纪70年代至80年代中共实施的“一胎政策”。中共制造了一个严重的人口问题。尽管政策改变了，并努力激励生育，但2022年的出生人数仅为956万，比2021年下降了10％，创下自1949年中共国家卫生委员会首次报告出生统计数据以来的历史最低水平。
这个“一胎政策”的次生效应也是严重的，因为随着时间的推移，中国的整体性别严重失衡，男多女少。部分原因是因为中国人传统上更喜欢男孩，但也与继承财产和照顾年迈父母的传统责任有关。
这一综合结果就是人口老龄化，出生率下降，性别失衡（寻找婚姻伴侣的男性约比女性多3000万）。中国每千人的出生率已从1950年的46人下降到2023年的10.64人。
随着中国民众寿命的延长，中共政权被迫将更多的经济资源转向为退休人士提供社会支持计划。中国人的中位年龄在2020年已接近38岁，预计到2065年将达到49岁。
中国的人口趋势是中共的严重问题。过去两代人口的爆炸式增长提升了生活水平，中共据此声称拥有了国内执政的合法性。但这受到了劳动力老龄化、取代工人数量的下降和中国民众生活水平难以提高的威胁。
中国国内需求和消费的下降以及对未来的普遍悲观情绪体现了中国民众的不满。习近平在过去三年中对私营部门的打压，包括教育、房地产和技术行业，导致青年失业率创历史新高，出现了“摆烂”。
正如媒体所指出的那样，因中国“各领域的不平等日益加剧——贫富、城乡、农工、年轻人和老人、沿海与内陆——而导致希望幻灭”，社会契约进一步破裂。 再加上由无神论的共产主义培育出的粗俗唯物主义文化、持续的互联网审查制度以及中共官员中普遍存在的腐败，其结果是全国各地普遍存在悲观和不满情绪。
结语
社会契约在中共的“威权资本主义”模式中是一个微妙的平衡和挑战。由于大量的自身问题（例如大规模的违约风险、过度开发的房地产、公司债务上升、潜在的债务危机以及不透明的财务报告），中共所炫耀的增长泡沫已经破裂。
中共已不可救药！
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/opinion/hastening-communist-chinas-end-5514700）