This post was published 12 年 9 ヶ月 19 日 ago which may make its actuality or expire date not be valid anymore. This site is not responsible for any misunderstanding. この記事は、Kee Hinckley氏による次の記事を翻訳したものである。 On Pseudonymity, Privacy and Responsibility on Google+ – TechnoSocial 氏のサイトのライセンスに従い、この翻訳記事はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植で利用できる。 第1版：2011年9月5日20時21分 第2版：2011年9月6日15時42分 誤訳の修正*01と未訳部分の訳出。 この翻訳記事には、ところどこ
Firefox のコミュニティの片隅で、あの高木先生の以下の言葉が評判になっているようです。これは、Windows 日本語版の訳の品質の低さを指摘した後での言葉です。 高木浩光＠自宅の日記 - Vistaになっても直らなかったWindowsの杜撰な日本語訳, 地銀のセキュリティ対策の方向性を憂う日銀の解説記事 その点、Firefoxの日本語化は、ユーザコミュニティ主導で行われているため、翻訳の質は高い。 さて、日本語版のスクリーンショットを撮るために Firefox trunk で Firefox 3 Beta 3 をダウンロードして、インストールしようとすると、まさに上の記事で問題とされているダイアログが表示されました。 はて? 従来 IE でダウンロードした実行ファイルではこのダイアログが表示されていましたが、素の Firefox でダウンロードした時に見るのは初めてです。試しに Fi
サン翻訳支援環境に関するセミナーのために、横浜まで行ってきました。ま、セミナーというより、半分くらいOSS関係者によるドキュメントについてのミーティングという感じかな。 オープンソースでサンが公開したツールのほかにも、いろんなツールがあるらしい。で、各プロジェクトが独自にそれらを使っていると。でも、翻訳のプロでもない限り、翻訳メモリなどの翻訳支援ツールのことを知らない。という訳で、いろいろ調べてみたくなりました。 Wikipedia:翻訳メモリとは OLT:open-language-tools サンがオープンソース化した翻訳メモリ。Javaで動作します。社内でもバリバリ使っているそうです。 Sun Gloss 訳語集、いわゆるグロッサリーです。OOo/SSとかFirefoxとかGNOMEとか、Sunが国際化に関わっているOSSは網羅されているらしい。今年のはじめにも説明会があったんだが、
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く