克弗克的文章翻译如下：
中国共产党一直在进行一场魅力攻势，企图吸引外国直接投资流入濒临破产的中国经济。
中共官方媒体大肆宣传今年经济增长预期为5％，同时使用了一个叫做“优质发展”的新指标来模糊这种增长数据。据称，“优质发展”将“环境可持续性和社会包容性”纳入到共产党的经济发展模式中。
此外，中共领导人习近平提出的“高质量发展”口号已经显得过时了。
所有这些是否会让越来越关心中国经济统计数据的外国专家感到困惑？
中共对外国投资者进行了一系列精心策划的心理战，这突显在4月7日美国财政部长耶伦受到了北京的热情接待。她与中共总理李强和其他官员会晤。中共官方媒体附和着李强的“稳定与美国的关系”、“不将经济和贸易问题政治化”以及习近平的“相互尊重、和平共处和共赢合作”的战略信息。
中共当前的目标是恢复“中国特色的正常状态”，结束美国与中国的脱钩，并让外国对中国经济增长模式充满信心，而这是按照中共的方式进行的，其所有的好处都归中共所有，而不牺牲共产党的领导权、尊严或声誉。
然而，中共及其媒体描绘的美好画面背后却是中国经济持续出现严重问题的迹象。
让我们来仔细看看这个话题。
外国直接投资至关重要
外国直接投被Investopedia定义为“企业或政府对外国企业进行的实质和持久性的投资”。中国经济在毛泽东时代停滞不前，当邓小平在20世纪70年代发起引进外国直接投资后，中国经济开始启动。
“中国经济奇迹”的幻影随后建立在廉价劳动力、房地产泡沫和大规模外国投资的基础上，包括资本、管理和技术知识、技术和设备。还有中共的重商主义贸易，包括中国的过剩产能/产量以及政府大量补贴以降低中国商品的零售成本。
共产党充分了解到外国直接投资是他们经济中最重要的支柱，并且说服外国人“一切都好”的关键在于恢复对中国持续投资的信心。因此，中共无休止地吹捧哗众取宠的“双赢合作、相互尊重和稳定关系”等口号。
中国经济的最新迹象
中共官方的经济统计数据存在问题。《华尔街日报》3月6日引用了瑞铂集团（Rhodium Group）一份对中国GDP的多年分析报告。其得出的结论是，中共国家统计局“大大夸大了最近的经济增长”。瑞铂认为，2022年中共国家统计局声称的3％GDP增长实际上是负增长，而其公布的2023年的5.2％增长实际上只有1.5％。
有了这样的记录，谁能相信2024年中国的GDP增长预测会达到5％吗？
最近几周有更多中国问题的报道。
4月1日，上海的中国财经新闻网站东方财富网（East Money）报道称，中国的锂电池行业饱受“产能过剩和价格战”的困扰，导致许多供应商实施了“停产、裁员和降薪”。由于近年来全球对电动车的需求放缓，中国顶尖电池制造商宁德时代的产能利用率从2021年的95％下降到2023年的70.47％，仍然“远高于行业平均产能利用率”的41.8％。
据路透社报道，中国制造业活动在2月份连续第五个月低于制造业采购经理人指数（PMI）50的水平，PMI低于50意味着收缩而不是增长。路透社的关键点是：“COVID疫情后中国经济令人失望的复苏引发了对其经济模式的质疑。”
更多迹象显示外国人正在质疑中共经济数据的真实性。据路透社3月14日报道，美国农业部以前使用中国海关总署提供的进口大豆数据来估算中国大豆的进口，现在转而使用更可靠的全球出口国数据，“因为在生产国的船运数据和中国海关数据之间有很大的差异”。一些专家认为，中共对大豆进口的不实报告是为了支持习近平关于食品供应安全的宣传，以备未来可能出现的经济困境。
3月22日，台湾中央通讯社援引的中共财政部的统计数据进一步显示了中国大陆经济出现困境的迹象。数据显示，“2024年前两个月，中国的税收同比减少了4％，个人所得税收也大幅减少了15.9％。”这些都是经济衰退和收缩的迹象，而不是漂亮的5％增长！
独立网站“中国真相”于3月5日报道了中国银行业面临的问题，披露了一些银行秘密实施的新取款限制措施，以及给予中国金融业的“五个否定”。例如，在中国人民银行的指导下，中国建设银行突然“引入了一种模型来评估交易历史并相应地设置上限”。
每日取款限额要想提高至最高5000元人民币（约合690美元），需要提供大量个人财务和就业信息。有人猜测，实施每日取款和转账限额是为了减轻中国银行体系的压力，因为银行要被迫弥补地方政府因糟糕的房地产投资而导致的持续亏损。
独立网站“中国观察家”于2月下旬报道称，日本饮料制造商养乐多（Yakult）在其上海子公司裁员800人。据报道，这是养乐多在中国的首次大规模裁员。该报道还讨论了在“深圳、广州、惠州、东莞、中山和佛山的工厂进行的裁员和减薪”。这是因为海外需求减少、外国直接投资减少以及习近平“COVID清零”政策导致的后果。该政策在2019年至2022年底的三年里动摇了中国经济。
最后，台湾的半导体制造公司台积电多年来在中国扩大芯片生产设施后，选择在日本和亚利桑那州扩大生产，而不是在中国扩大生产。外国投资从中国流出的趋势正在逐渐加剧。
结语
从中共官方机构（如国家统计局和海关总署）的报告中发现的“不正常统计”与不断涌现的中国经济不佳迹象终于让共产党感到了压力。
路透社4月10日报道称，国际信用评级机构惠誉评级（Fitch Ratings）将其对中国主权信用评级的展望下调为负面，理由是“在经济转型进程中面临越来越多的不确定性时，公共财政面临风险”。这种转变被归因于受“增长减速和债务增加”影响的公共财政问题。
显然，由中国共产党吹嘘的无法衡量的新的优质发展模式，并没有愚弄到国际信用评级机构。
这一趋势对中国来说并不是好事，因为路透社指出，“根据中共国家金融与发展研究所一月份的报告说，2023年中国整体债务占国内生产总值的比率达到了287.8%，比一年前高出13.5个百分点。”
减少的税收收入、迫在眉睫的银行危机、虚弱的采购经理人指数、以及增加的公共债务都不是增长型经济的迹象。而是恰恰相反！
还有人相信共产中国能够实现中共国家统计局预测的2024年5％的GDP增长吗？
（原文链接 https://www.theepochtimes.com/opinion/more-signs-of-chinas-growing-economic-problems-5626705）