科普利的文章翻译如下：
动荡和过渡时期总是不稳定且难以预测，“大众”的情绪至关重要且多变。领导人狭窄的权力基础使其统治脆弱，并且不可避免地充满了偏执心态。
即使是可信的派系和支持者也不被信任，尽管实施镇压和监控，大众的忠诚度也无法保证。
中共领导人习近平已经在高级官员中清除了所有可能的对手，或将较为无威胁的对手边缘化。他试图将中国重新转向他所忠诚的毛主义。尽管它会加剧中国大陆民众的苦难，但这有可能。不过，如果人民解放军被命令对台湾发动战争，这可能会达到习近平崩溃的临界点。
对于许多人来说，这样一场战争将自动升级为中共与大部分邻国以及美国和其盟友的冲突，中共军队内部的许多人认为这是自杀，或者充其量是个冒险，因为即使在技术上摧毁了台湾，它也将导致中共和中国大陆大部分基础设施的毁灭。
中共高级军官服从习近平命令的忠诚度日益不确定，凸显在2023年6月解除了火箭军司令员李玉超将军（自2022年1月担任司令员）的职务，以及火箭军副司令员张正中将军也可能被突然撤职。据报导，李玉超被撤职是因为与美国有“可能的联系”，他的儿子正在美国留学。
可以理解的是，火箭军是习近平必须依靠技术人员的地方。他可以任命忠诚的人担任陆军、海军和空军的高级职位，但火箭军是技术人员的天下，而火箭军与习近平的感情并不深厚。然而，火箭军是对台湾和主要潜在对手发动战争的关键组成部分。
习近平与中共高级军官之间的分裂可能是真实存在的，也可能是美国主导的离间计来玩弄习近平偏执的权力心态。
我在2023年7月6日发表于英文《大纪元》的一篇文章中说：
“对于习近平的对手来说，他们最好制定战略将习近平与他的权力分开，就像末代皇帝溥仪被孤立在紫禁城中与世隔绝，而当时中国的辉煌历史正陷入毁灭之中。值得一提的是，与共产党内的“分化策略”和“分裂倾向”相比，西方机构很少用这一手段。
“习近平已经有效地封锁了中国大陆当前一代年轻人接触国外的新闻和受其影响。他们可能因为自己目前的困境而对习近平和中共进行抗议，但他们和军队中的普通士兵如何能够接受来自国外的支持而产生反抗的动力呢？”
现在越来越明显，习近平无法确保中共高级军官，更不用说普通士兵服从参与全面战争的命令了，习近平已亲自敦促中共军队增强准备战争。在2023年7月的第一周，习近平在视察东部战区期间敦促中共军队“深化战争和作战计划，增加在实际战斗中获胜的机会”，同时暗示“中国的主权和领土”面临更大的威胁。
由于力量平衡问题以及中国经济能力的下降（以及其他因素），习近平现在只有一个短暂的机会窗口，以实现对台湾进行压倒性进攻。但是现在非常清楚，如果习近平采取这一行动，实现夺取台湾的承诺，可能会导致他自己的军队拒绝服从命令，从而羞辱到他的权威，或者导致失败的军事行动，进而导致中共倒台。
过去几年来，习近平的国家安全重点主要集中在国内民众上，这不是新鲜事。中共的国内维稳开支现在一直都比中共军队的高。而且，正如在2022年4月1日至6月期间在中国大陆特别是上海进行的“COVID清零”行动一样，中共军队也成为国内安全维稳力量的核心。
习近平一直试图将中共与当前困扰中国大陆的经济问题分隔开来，但收效甚微。对中共盲目支持的最后一群人是所谓的“小粉红”，即年轻一代的中国民族主义者（通常在18-24岁，主要是女性）。他们没有经历过接触外部（非中国）媒体和外国人的机会。毫不奇怪，大多数“小粉红”来自二、三、四线城市，与伊朗、土耳其等地的极端保守派类似。
因此，现在的问题是，习近平是否也失去了实现毛泽东及其追随者从20世纪20年代开始尝试的目标：找到一种对中国人民进行大规模驯服的方法。这一目标一直是“进展中的工作”，毛派从深入研究斯大林时代的苏联共产党中汲取了很多经验。
习近平现在陷入两难境地：他不能信任中共军队参与战争，并分散国内人民对其内部问题的关注；他也不能信任内部安全机构来遏制国内不安的潮流。然而，他可以证明自己有能力有选择性地对待中共军队、国内安全部门和更为自信的富裕企业家，将他们一个个单挑出来，而不会使整个体系倒塌。
与此同时，习近平现在似乎是在赌博，即他能否采取比在COVID恐慌期间更多的措施来平息中国人民的愤怒。除非经济得到改善，否则唯一的结果就是关键群体朝着公开抵抗的潮流发展。
即使到现在，习近平的反应仍然是暴力镇压，但他采取了一种方式来使那些可能攻击他的人谨慎行事。中共通过国内通讯窃听，降低了阴谋活动的规模，并在许多情况下进行了镇压。
如果习近平不知道他在权力结构中能够信任谁，同样真实的是，在中国，没有人能够对甚至自己的近亲说出不满的话而感到完全安全。
在中国，每一次异见行动都是一种勇气的展示。
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/can-mass-indoctrination-save-xi-jinping_5396153.html）