■日本語の罵倒的ほめ言葉

これを読んだのよ

女の子のイラストに英語で罵倒コメントがつく→作者が「泣いちゃった」構文で返す→どちらも言語の壁で意図が伝わらなかった話 - Togetter [トゥギャッター]

https://togetter.com/li/2510886

英語には「I hate this」「delete this」のようなほめ言葉もあるそうだ（しかしこれではほめられているのか罵倒されているのかわからない。「日本人に肯定コメントを付ける時は語尾をすべて♡にしろという不文律を広めよう」というブコメには大いに共感する）

日本語にも「罵倒的ほめ言葉」がある。上の記事のブコメから抜粋

• 「けしからん」
• 「ヤバい（凄い）」
• 「頭おかしい（素晴らしい発想）」
• 「化け物（凄い能力）」
• 「反則（ずるいくらい凄い）」

「爆発しろ」（尊い）、「（尊すぎて）死ぬ」「（尊すぎて）無理」なんかもあるよね

ほかにどんなのがあるかな?

Permalink | 記事への反応(0) | 13:38

ツイートシェア