北卡的眾議員 Dan Bishop 今天在推特上把這個4000多頁法案的內容給公眾曬出來,看看是美國國會是怎麼花費這筆天文數字的美國納稅人的錢的。以下是幾個例子:
• “4.1億美元保護約旦,黎巴嫩,埃及,突尼斯,阿曼的邊境。”
• “5.75億美元用做計畫生育,針對一些地區人口增長威脅生物多樣性。”
• “6千5百萬美元用做Leahy 參議員的項目“, ”3百60萬美元用做 Michelle Obama 小道“;
• “3百萬美元在紐約建LGBTQ+ 博物館”;
• “5.2億美元用作美國國立衛生研究院 (福奇所在機構)‘系統性的種族歧視’ 項目”;
• 還有很多,不一一列舉。
在這些項目中,有很多項目是所謂的earmark項目,中文翻譯就是:“專款”。
在十六世紀的時候,農民們會在牲畜的耳朵上切出可識別的缺口,以標明這些牲畜屬於他們,這個標記就是earmark - 耳記。 到了十九世紀,這個詞有了一個新的含義,就是留出一些錢用作特定的項目,簡單地說,就是“專款專用”。
現在這個詞常用來指在國會的法案中。如果把這些項目單獨拿出來討論投票,每一項都會有很多的爭議和競爭,於是議員們把這些自己想通過的項目塞到一個大的法案里,渾水摸魚就通過了。
例句:
You can donate to the organization as a whole, or you can earmark your contribution for a particular project. 你可以向這個組織捐贈一整筆款,也可以指定你的捐款用於某個特定項目。
The omnibus spending bill is loaded with thousands of earmarks , which are line-item funding for specific pet projects directed by members of Congress. 一攬子支出法案充滿了數以千計的專款,這是國會議員為特定自己喜愛的項目提供的逐項資金。
這個一攬子的法案摞起來有一尺多高。 Dan Bishop 透露說,這個法案是在凌晨2點鐘才出來,而議員們當天已經開始就這個法案投票辯論了。議員們很可能沒有足夠的時間讀完這厚厚的議案,但他們一定記得自己的項目,因為那是他們自己的耳標。