英語單詞 Franchise 主要有兩個意思，一個意思就是“選票，選舉權”，它的同義詞有 “ballot, suffrage, vote"。 例如：
美國在20世紀初期女性才開始有選舉權。
Woman had no suffrage (no franchise) until the early 20th century。
另一個是我們熟悉的“連鎖店”的意思，麥當勞就是一個franchise。例如：
He just opened a new fast-food franchise in our city。
他剛剛在我們的城市開了一個快餐連鎖店。
Enfranchise 是 en + franchise, 變成了動詞，是“賦予選舉權”的意思，承認其公民的特權，尤其是選舉權。Dis-en-franchised 就是公民被賦予的選舉特權被剝奪了。美國是一個民主社會，大至總統，小至學區委員，所有的官員都是公民通過公平的選舉制度選出來的。每次選舉之前，需要參選的候選人要把他們的政績或者理念展示出來，公民們通過謹慎的研究，決定是否讓他們繼續負責公共事務，或者請他們下課。可能欺詐的選舉過程比如郵寄選票，比如不能工作的投票機如亞利桑那所發生的，都把憲法所賦予公民的投票特權剝奪了，所以被認為是 disenfranchised.
Deprivation 有 “剝奪，喪失，免職”的意思，指的是剝奪“所擁有的，所享有的”東西。Deprivation 的含義就沒有剝奪公民選舉特權那個意思了。比如：
In prison, they used sleep deprivation as a form of torture。
在監獄裡，他們使用剝奪睡眠作為一種懲罰。
那麼在中共的語言體系裡，“剝奪政治權力”怎麼翻譯？我查了一下百度，“政治權力”包括的是 “參加國家管理和政治活動權利”，中共治下是沒有實質意義的選舉權的，所以這裡應該用 deprivation of political rights.