第二十四章(下)
「別說啦，凱薩琳小姐，親愛的！」我打斷她。「我不罵你，可是我不喜歡你那樣的作風。如果你還記得哈裏頓是你的表哥，和希刺克厲夫少爺是一樣的，你就要覺得那樣作法是多麼不恰當了。至少他渴望和林惇一樣地有成就，那是值得稱讚的抱負；大概他也不是單單為了炫耀才學習：你以前曾使他因為無知而感到羞恥，這點我不懷疑；他願意補救，而討你歡心。嘲笑他那還沒完成的企圖是很不禮貌的。要是你在他的環境中長大，難道你就會比較不粗魯些？他原來是個和你一樣機靈聰明的孩子；我很傷心他現在要受人輕視，只因為那個卑鄙的希刺克厲夫這麼不公平地對待他。」
「啊，艾倫，你不會為這事哭起來吧，會嗎？」她叫起來，我的真摯使她奇怪。「可是等等，你就可以聽見他背誦他的ABC是否為了討我歡喜，要是對這個粗人客氣是否值得了。
我進去了，林惇正躺在高背長椅上，欠起身來歡迎我。
「‘今晚我病了，凱薩琳，愛！’他說，‘只好讓你一個人說話，我聽著。來，坐在我旁邊。我准知道你是不會失信的，在你走以前，我還要讓你遵守諾言。’
「這時我知道我絕不能逗他，因為他病了，我輕輕地說話，也不發問，而且避免說任何激怒他的話。我給他帶來一些我最好的書；他要我拿一本讀一點點，我正要讀，不料這時恩蕭把門衝開，顯然是經過一番思索之後起了歹心。他徑直走到我們跟前，抓住林惇的胳臂，把他從椅子上拉下來。
「‘到你自己屋裏去！’他說，激動得聲音幾乎聽不清了；臉似乎腫脹著，憤恨已極。‘要是她是來看你的，就把她也帶去，你不能把我攆出去。你們兩個滾！’
「他對我們咒駡著，不容林惇回答，幾乎把他扔到廚房裏；我也跟著去了，他握緊拳頭，好像也想把我打倒似的。當時我有點害怕，我掉了一本書；他把書向我踢過來，把我們關在外面了。我聽見爐火旁邊一聲惡毒的怪笑，轉過身來，就瞅見那個可惡的約瑟夫站著，搓著他的瘦骨嶙峋的手，還顫抖著。
「‘我就知道他要趕你們出來！他是好小子！他對勁啦！他知道——唉，他和我一樣知道，誰應該是這裏的主人——呃、呃、呃！他幹得對！呃、呃、呃！’
「‘我們該到哪兒去？’我問表弟，不理會那個老東西的嘲笑。
「林惇臉色蒼白，還在哆嗦。那時他可不漂亮啦，艾倫。啊，不，他望著很可怕，因為他的瘦臉和大眼睛都現出一種瘋狂無力的憤怒表情。他握住門柄，搖它；裏面卻閂上了。
「‘要是你不讓我進去，我要殺死你——要是你不讓我進去，我要殺死你！’他簡直是在尖叫，而不是在說話。‘惡魔！
惡魔！——我要殺死你——我要殺死你！’
「約瑟夫又發出那嘶啞的笑聲來。
「‘喏，那是他父親！’他叫。‘那是他父親！我們兩邊都有點。不要理他，哈裏頓，孩子——別害怕——他碰不到你！’
「我抓住林惇的手，想拉開他；可是他叫得這麼怕人使我又不敢拉。最後他的叫聲被一陣可怕的咳嗽嗆住了；血從他的口裏湧出來，他就倒在地上了。我跑到院子裏，嚇壞了；我盡力大聲叫齊拉。她很快聽到了，她正在谷包後面的一個棚子裏擠牛奶，趕忙丟下活兒跑來，問我叫她幹嗎？我來不及解釋，便把她拉進去，又去找林惇。恩蕭已經出來查看他闖下的禍，他正把那可憐的東西抱上樓去。齊拉和我跟著他上了樓；可是他在樓梯上頭停下來，說我不能進去，我必須回家。我喊著他害了林惇，我非要進去不可。約瑟夫把門鎖上，宣稱我‘不必作這些蠢事’，又問我是不是‘跟他一樣生來就瘋瘋癲癲的’。我站在那兒哭，直到管家又出現。她肯定說他馬上就會好的，可是那樣大吵大鬧是不會使他好起來的；她拉著我，幾乎是把我拖到屋子裏來。
「艾倫，我幾乎想把我的頭髮從頭上扯下來了！我哭得我的眼睛都要瞎了，你非常同情的那個惡棍就站在我對面：竟敢時不時地吩咐我‘別吵’，而且否認是他的錯；最後由於我斷言我要告訴爸爸，而且他一定要被關在牢獄裏，還要被吊死。他怕了，自己也開始哭起來，又連忙跑出去掩蓋他那怯弱的感情。但是我仍然沒有擺脫他。等到最後他們強迫我走開時，我才走出屋子。當我走了還不過幾百碼時，他忽然從路旁的陰影裏出來，攔住敏妮，抓住了我。
「‘凱薩琳小姐，我非常難過，’他開始說，‘可那實在太糟——’
「我給他一鞭子，我以為他也許要謀害我呢。他放我走了，吼出一句他那可怕的咒駡，我騎馬飛奔回家，嚇得魂都要掉啦。
「那天晚上我沒跟你道晚安，第二天我也沒有去呼嘯山莊：我極想去；可是我感到一種莫名其妙的激動，有時候怕聽說林惇死了；有時候一想到要遇見哈裏頓就要發抖。第三天我鼓起勇氣來，至少，我再也受不了這樣的心神不定了，我又偷著出去。我是五點鐘去的，走去的，心想我可以想辦法爬到房子裏去，逕自上樓到林惇的屋子裏，不讓人瞅見。可是，那些狗宣告了我的光臨。齊拉讓我進去，說‘這孩子好多了’，便把我帶進一間乾淨的鋪著地毯的小房間，在那裏，使我有說不出的快樂，因為我看見林惇躺在一張小沙發上讀著我的書。可是足足有一個鐘頭他不跟我說話，也不看我。艾倫，他有這麼一種怪脾氣。使我頗為狼狽的是，等他真的開口的時候，他竟胡說八道，說是我惹起了那場紛擾，不怪哈裏頓！我不能回答，除非是發火，我站起來，走出這間屋子。
他沒料想得到這樣的反應，於是在我後面送來一聲微弱的‘凱薩琳！’可是我不轉回去，第二天，就是我又在家的第二天，幾乎決定不再去看他了。可是就這麼上床，起身，永遠聽不到一點他的消息，多麼難受，因此我的決心在還沒有正式形成以前已經化為烏有了。以前好像到那兒去是不對的；現在又像是不去才不對了。麥寇爾來問我要不要套上敏妮；我說，‘要。’當敏妮馱我過山時，我認為自己是在盡一種責任。我不得不經過前面窗子到院子裏去，想隱藏我的光臨是沒有用的。
「‘小少爺在屋子裏，’齊拉看見我向客廳走去，她就說。我進去了；恩蕭也在那兒，可是他馬上離開了這房間。林惇坐在那張大扶手椅子上半醒半睡；我走到火爐跟前，用一種嚴肅的聲調，半認真地開腔：
「‘你既然不喜歡我，林惇，既然你以為我來是故意傷害你，而且以為我每次都是這樣，這就是我們最後一次見面了。讓我們告別吧；告訴希刺克厲夫先生你本不願見我，他不必再編造關於這事情的任何瞎話了。’
「‘坐下，把帽子摘下來，凱薩琳，’他回答。‘你比我幸福多了，你應該比我好些。爸爸盡說我的缺點，已經夠輕視我的了，很自然地連我對自己都懷疑起來。我懷疑我是不是完全像他時時說我的那樣沒有出息；我覺得十分不高興、苦惱，恨每一個人！我是沒出息，脾氣壞，精神壞，差不多總是這樣；你要願意，你可以說聲再見，你就可以擺脫一個麻煩了。可是，凱薩琳，對我公道一點：相信我要是能像你一樣討人喜、和氣、善良，我是願意的；甚至比和你同樣幸福健康還更願意些。你要相信：你的善良使我更深深地愛你，比起你的愛（如果我配承受你的愛的話）還要深些，雖然我曾經不能，而且也沒法不向你暴露我的本性，我很抱歉，而且悔恨；我要抱恨到死！’
「我覺得他說的是實話；我覺得我必須原諒他，而且，雖然過一會他又要吵，我還是一定又要原諒他。我們和解了；可是我們兩個人都哭了，把我在那兒的整個時間都哭掉了：不完全是為悲哀；但我的確很難過，因為林惇有那樣乖僻的天性。他永遠不會讓他的朋友們舒服，他自己也永遠不會舒服，自從那天夜晚，我總是去他的小客廳；因為他的父親第二天回來了。
「大概有三次吧，我想，我們過得很快樂，很有希望，就和我們第一天晚上那樣；以後的拜訪都是淒慘又煩惱的：要麼是因為他的自私和怨恨，要麼是因為他的病痛；可是我已經學著以極小的反感來忍受他的自私和怨恨，就像我得忍受他的病痛一樣。希刺克厲夫故意避開我：我簡直難得見到他。上個禮拜天，的確，我去得比平常早些，我聽見他殘酷地罵可憐的林惇，只為了頭天晚上他的行為。我不知道他怎麼知道的，除非他偷聽。林惇的舉止當然是惹人生氣的；可是，那不是別人的事，卻與我有關，我就進去打斷了希刺克厲夫先生的話，而且就這樣告訴他。他大笑起來，走開了，說他很喜歡我對這事採取那樣的看法，自從那時候起，我就告訴林惇他必須小聲訴說他的苦楚。現在，艾倫，你聽見所有的事了。我不能不去呼嘯山莊，只不過是使兩個人受苦；可是，你只要不告訴爸爸，那我去，也礙不著任何人的平靜。你不會告訴吧，會嗎？要是你告訴他的話，那就太殘酷無情了。」
「這一點我明天才決定，凱薩琳小姐，」我回答。「這需要研究研究；所以我要你休息去，這事我要考慮一番。」
我所謂的考慮，是到我主人面前說出來；從她屋子裏出來徑直走到他屋子裏，把這事和盤托出：只除了她跟她表弟的對話，以及任何提及哈裏頓的內容。林惇很驚惶難過，比他願對我承認的還要多些。早晨，凱薩琳知道我辜負了她的信賴，也知道了她那秘密的拜訪是結束了。她又哭又鬧，反抗這道禁令，並且求她父親可憐可憐林惇，他答應會寫信通知林惇，允許他在高興來的時候可以到田莊來；這是凱薩琳所得到的唯一的安慰了。不過信上還要說明他不必再希望會在呼嘯山莊看見凱薩琳了。要是他知道他外甥的脾氣和健康狀況，說不定他會認為就連這點微小的慰藉也不宜給與了。(待續)(http://www.dajiyuan.com)