哦，最俱貴族氣質的鳥兒， 你來自遠方
來自風雪經常肆虐的北極故鄉；
那裡，海象群棲息在浮冰層，
黑色的海豹們在滿是泡沫的冰水中翻滾：
白極熊悄然潛行在雪地上，
雪屋裡的愛斯基摩人在放聲歡唱；
這個深膚色的部落敢於衝浪在浪花之尖，
追殺獵物他們用的是長矛和弓箭。
飛越那伸展至遠方的雪茫茫大地
漂移的冰層上掠過你翅膀的影子。
在西方世界，你的群種幾近滅亡，
而很久以前，到處見到你的夥伴在空中飛翔，
一群群地出沒於湖泊、河流、大片的淺水灘
以及人跡罕至的水岸，美麗之景象令人難忘；
可如今，唉！ 你們成群結隊地遺棄了池塘
沼澤與湖泊，那些你們常去的老地方！
在過去的歲月裡，你的美麗讓世界著迷。
大貴族們，當他們建優美造型的船隻時，（1）
會在你完美的體型中尋求完美，
精心模仿，塗上金色讓它閃亮華麗。
克麗奧佩脫拉在這樣精美之舟中走了出來（2）
曾經征服了安東尼並且統治了世界。
在遙遠的南方，有廣闊的環礁湖
陽光燦爛的島嶼、大群島
在白沙灘上佈滿水晶般的貝殼的地方，
每一塊長著金色果實的綠色空地都在發光；
那裡，高聳著棕櫚樹和木蘭，
美麗動人的小花兒像天空一樣燦爛。
你應該把家安在那常年盛開的花叢之中
大海與水岸看著你雪白的羽翼掠過上空。
（1）原文中的bark 或barks，古老的文學用法指ship/boat（船/舟）。
（2）克麗奧佩脫拉（Cleopatra），華人也稱其為「埃及艷后」。
責任編輯：林芳宇