lura

Svenska

Verb

Böjningar av lura	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lura	luras
Presens	lurar	luras
Preteritum	lurade	lurades
Supinum	lurat	lurats
Imperativ	lura	–
Particip
Presens	lurande, lurandes
Perfekt	lurad

lura

1. försöka få någon att tro på en osanning (för att vinna egen fördel)

   Synonymer: dupera, narra

   Han lurade läraren att lektionen var slut en kvart tidigare än den egentligen skulle sluta.

   Vanliga konstruktioner: lura ngn (att ngt sker)

   Fraser: (konkreta) (inte) låta sig luras

   Fraser: (partikelverb) lura i

2. (reflexivt: lura sig) få felaktig uppfattning; bli förvillad

   Vanliga konstruktioner: lura sig av ngt

3. försöka locka någon att (inte riktigt medvetet och frivilligt) göra något dumt

   Synonymer: förleda

   Han blev lurad att stjäla pengar.

   Vanliga konstruktioner: lura ngn till ngt, lura ngn (till) att göra ngt

4. försöka locka någon att (inte riktigt medvetet och frivilligt) göra något ogynnsamt för vederbörande

   Synonymer: bedra, förleda, narra, blåsa, snuva

   Den där bedragaren lurade mig på femtusen kronor.

   Vanliga konstruktioner: lura ngn på ngt, lura ngt av ngn

   Fraser: (partikelverb) lura av, lura på, lura till sig

   Fraser: lura på konfekten, lura skjortan av

5. fundera

   Vanliga konstruktioner: lura på ngt

   Fraser: (partikelverb) lura ut

6. med onda avsikter hålla sig gömd och vänta på någon

   Synonymer: lurpassa, ligga på lur, stå på lur

   Man vet aldrig vad som kan lura i buskagen.

   Vanliga konstruktioner: lura (på ngn)

   Fraser: lura bakom hörnet, stå och lura

7. (vanligen med partikel: lura till) ta en tupplur; sova lätt

   Synonymer: slumra

   Fraser: (partikelverb) lura till

8. tillaga fisk genom halster

   1924: Kvartetten som sprängdes, Birger Sjöberg:

   En måndag i höstrusket på stadshotellet i Arvika hade herr Solander under en gles palmväxt intagit en frukostmåltid, bestående av lurad sill och kokt potatis

Besläktade ord: luras, lurig

Översättningar

försöka få någon att tro på en osanning (för att vinna egen fördel)

• bulgariska: залъгва ^(bg)
• engelska: deceive ^(en)
• isländska: leika á
• italienska: ingannare ^(it), raggirare ^(it)
• polska: oszukiwać ^(pl)
• portugisiska: enganar ^(pt)
• tyska: täuschen ^(de), anschmieren ^(de), betrügen ^(de), übers Ohr hauen ^(de)

få felaktig uppfattning; bli förvillad

• bulgariska: подлъгва ^(bg)
• polska: oszukiwać się ^(pl)
• portugisiska: enganar-se

försöka locka någon att göra något dumt

• engelska: mislead ^(en)
• polska: nabierać ^(pl), zwodzić ^(pl)

försöka locka någon att göra något ogynnsamt för vederbörande

• polska: nabierać ^(pl), oszukiwać ^(pl)

fundera

• polska: kombinować ^(pl)

med onda avsikter hålla sig gömd och vänta på någon

• engelska: lurk ^(en), lie ^(en)
• polska: czaić się ^(pl), czatować ^(pl), czyhać ^(pl), dybać ^(pl)
• tyska: lauern ^(de)

ta en tupplur; sova lätt

• polska: zdrzemnąć się ^(pl)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• engelska: deceive ^(en), hoax ^(en), con ^(en)
• franska: berner ^(fr), tromper ^(fr), attraper ^(fr)