kvitto

Svenska

Substantiv

Böjningar av kvitto 1-2.	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kvitto	kvittot	kvitton	kvittona
Genitiv	kvittos	kvittots	kvittons	kvittonas

kvitto (1.) fått på restaurang

kvitto

1. (ekonomi, snäv betydelse) skriftlig bekräftelse att en viss summa pengar har tagits emot, utskriven eller skriven av den som mottar pengarna

   Brukar du behålla kvitton du får när du handlar?

   Om du sparar kvittot gäller öppet köp i en månad.

   På kvittot brukar det alltid stå vilka varor man har köpt, datum, klockslag samt summan som betalats in och moms.

   Synonymer: kvittens

   Diverse: Ordet "kvitto" är mycket vanligare än "kvittens".

   Sammansättningar: kassakvitto, kvittoblock, kvittopärm, kvittorulle, tillgodokvitto

2. (utvidgad betydelse) skriftlig bekräftelse att någonting har gjorts, inlämnat eller överlämnat, en viss vara har tagits emot, ofta utskriven eller skriven av den som mottar varan

   Man får ett bagagekvitto när man checkar in sitt bagage, och man måste visa upp kvittot för att få tillbaka bagaget när man har kommit fram.

   Sammansättningar: bagagekvitto, mottagningskvitto, pantkvitto

   Fraser: kvitto på asylansökan

3. (bildligt, överfört) bevis

   De släppta fångarna från svenska fängelser kommer snabbt in på arbetsmarknaden efter sin fängelsevistelse vilket är ett kvitto på att Kriminalvården gör någonting bra.

   Fraser: som ett kvitto (på)

Etymologi: Samtliga definitioner: kortform av kvittobrev, av fornsvenska kvittobref, av medellågtyska quitebref (samma betydelse), till kvitt med anslutning till konto, netto m.fl.

Översättningar

skriftlig bekräftelse för viss summa pengar

• bokmål: kvittering
• engelska: receipt ^(en)
• esperanto: kvitanco, pagatesto
• finska: kuitti ^(fi)
• franska: reçu ^(fr) m
• jiddisch: קוויט m (kvit), קוויטונג f (kvitung)
• lulesamiska: kvihtto
• nederländska: bonnetje ^(nl) n, kwitantie ^(nl), reçu ^(nl) n, kassabon ^(nl) m
• polska: paragon ^(pl) m
• portugisiska: recibo ^(pt) m
• ryska: чек ^(ru)
• spanska: cuenta ^(es) f
• tyska: Quittung ^(de), Kassenzettel ^(de) m, Kassenbeleg ^(de) m

skriftlig bekräftelse för annat

• bokmål: kvittering m
• engelska: receipt ^(en)
• esperanto: kvitanco, ricevatesto
• finska: kuitti ^(fi)
• franska: reçu ^(fr) m
• isländska: kvittun ^(is) f
• polska: pokwitowanie ^(pl) n, kwit ^(pl) m
• tyska: Quittung ^(de)