acvilă

O acvilă aurie

Acvila cruciată

română

Etimologie

Din latină aquila, care provine din forma aquila avis, probabil prin italiană aquila.

Înrudit cu asturiană águila, catalană àguila, àliga, corsicană acula, engleză eagle, franceză aigle, friulană acuile, galiciană aguia, italiană aquila, occitană agla, portugheză águia, retoromană evla, sardă àbbila, àchili, achiliera, siciliană àcula, spaniolă águila și venețiană àquiła.

Pronunție

• (hipercorectă, fără asimilare) AFI: /ˈak.vi.lə/
• (cu asimilare) AFI: /ˈag.vi.lə/

Substantiv

Declinarea substantivului acvilă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	acvilă	acvile
Articulat	acvila	acvilele
Genitiv-Dativ	acvilei	acvilelor
Vocativ	acvilă, acvilo	acvilelor

1. (ornit.) (Aquila) gen de păsări răpitoare de zi, mari, din familia accipitridelor, cu ciocul drept la bază și încovoiat la vârf, colțul gurii ajungând sub ochi, cu gheare puternice și cu aripi lungi și ascuțite.
2. (herald.) stemă reprezentând o acvilă.

   Un steag cu acvila imperială.

Sinonime

• Aquila chrysaetos: (ornit.) iepurar, pajură, (reg.) aceră, hoală, ortan, uligaie, vultan, vultur, zgripțor, zgripțoroaică
• Aquila heliaca: (ornit.) pajură
• 2: (herald.) pajură, (reg.) zgripțor

Cuvinte compuse

• acvila lui Haast
• acvilă coronată
• acvilă cruciată
• acvilă-de-câmp
• acvilă-de-munte
• acvilă filipineză
• acvilă harpie
• acvilă imperială iberică
• acvilă porumbacă
• acvilă țipătoare

Cuvinte apropiate

• acvilidă
• acvilin

Vezi și

• pajură
• șerpar
• șoim
• vultur
• vultur-pleșuv
• vultur-crestat
• zgripțor

Traduceri

pasăre

abhaziană: ауарба (аԥсшәа) ‎(āuārbā) adâgă: бгъэжъ (адыгабзэ) ‎(bġăẑ), мэкъухэшъобгъэжъ (адыгабзэ) ‎(măq°xăŝobġăẑ) afrikaans: arend (Afrikaans) aimara: paca (Aymar aru) albaneză: shqiponjë (shqip) f., shqipe (shqip) f., shkabë (shqip) f. amhară: ንስር (አማርኛ) ‎(nəsər) anglo-saxonă: earn (Ænglisc) arabă: نسر (العربية) ‎(nasr) m., عقاب (العربية) ‎(ʿuqāb) m. aragoneză: alica (aragonés) f., aliga (aragonés) f. aramaică: ܢܫܪܐ (ܐܪܡܝܐ) ‎(nišrā’) m. armeană: արծիվ (հայերեն) ‎(arciv) asturiană: águila (asturianu) f. avară: цӏум (авар) ‎(c̣um) azeră: qartal (azərbaycanca) bască: arrano (euskara) bașchiră: бөркөт (башҡортса) ‎(börköt) bemba: lubambe (bem) bengaleză: ঈগল (বাংলা) ‎(igôl), ইগল (বাংলা) ‎(igôl) bezhta: цуⁿгьа (kap) (cuⁿha) bielorusă: арол (беларуская) ‎(aról) m. birmaneză: လင်းယုန် (မြန်မာဘာသာ) ‎(lang:yun) bosniacă: orao (bosanski) m. bretonă: erer (brezhoneg) bulgară: орел (български) ‎(orél) m. buriată: мӱркӱт (bua) ‎(mӱrkӱt) catalană: àliga (català) f., àguila (català) f. cebuană: agila (Cebuano) cecenă: аьрзу (нохчийн) ‎(ärzu) cehă: orel (čeština) m. chamorro: ágila (Chamoru) cherokee: ᎠᏩᎯᎵ (ᏣᎳᎩ) ‎(awahili) chineză: 老鷹 (中文), 老鹰 (中文) ‎(lǎoyīng), 鷹 (中文), 鹰 (中文) ‎(yīng) ciuvașă: ăмăрткайăк (чӑвашла) ‎(ămărtkajăk) coptă: ˋⲁϧⲱⲙ (cop) ‎(ˋaxōm) coreeană: 독수리 (한국어) ‎(doksuri) cornică: er (kernowek) corsicană: acula (corsu) f. creolă haitiană: èg (Kreyòl ayisyen) croată: orao (hrvatski) m. daneză: ørn (dansk) c. ebraică: עיט (עברית) ‎(áyit) m. engleză: eagle (English) erzya: тумоатякш (эрзянь) (tumoatjakš) esperanto: aglo (Esperanto) estoniană: kotkas (eesti) ewe: hɔ̃ (eʋegbe) faroeză: ørn (føroyskt) f. finlandeză: kotka (suomi) franceză: aigle (français) m. friulană: acuile (furlan) f. friziană: earn (Frysk) c. galeză: eryr (Cymraeg) galeză Manx: urley (Gaelg) galeză scoțiană: iolair (Gàidhlig) f. galiciană: aguia (galego) f. georgiană: არწივი (ქართული) ‎(arc̣ivi) germană: Adler (Deutsch) m., Aar (Deutsch) m. (poetic) germană de jos: Aadler (Plattdüütsch) m., Arend (Plattdüütsch) m. gotică: 𐌰𐍂𐌰 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) ‎(ara) greacă: αετός (Ελληνικά) ‎(aetós) m. groenlandeză: nattoralik (kalaallisut) gujarati: ગરુડ (ગુજરાતી) ‎(garuḍ) haka: ên-tiâu (客家語 / Hak-kâ-ngî) hausa: shaho (Hausa) hindi: गरुड (हिन्दी) ‎(garuḍ) m., चील (हिन्दी) ‎(cīl) m. hittite: 𒄩𒀀𒊏𒀸 (hit) ‎(ḫāras) hopi: nuvakwahu (hop) idiș: אָדלער (ייִדיש) ‎(odler) m. ido: aglo (Ido) indoneziană: elang (Bahasa Indonesia) interlingua: aquila (interlingua) inuktitut: ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut) (nakturalik) irlandeză: iolar (Gaeilge) m. islandeză: örn (íslenska) m. italiană: aquila (italiano) f. japoneză: 鷲 (日本語) ‎(ワシ, わし, washi), 鵰 (日本語) ‎(ちょう, chō) javaneză: elang (Jawa) kanadeză: ಗರುಡ (ಕನ್ನಡ) ‎(garuḍa) kazahă: бүркіт (қазақша) ‎(bürkit) khmeră: សត្វឥន្ទ្រី (ភាសាខ្មែរ) ‎(sat əntrii), ឥន្ទ្រី (ភាសាខ្មែរ) ‎(əntrii) kirghiză: бүркүт (кыргызча) ‎(bürküt) kurdă: eylo (kurdî)

ladină: eguia (Ladin) f. laoțiană: ອິນທີ (ລາວ) ‎('in thī) latină: aquila (Latina) f. letonă: ērglis (latviešu) m. lituaniană: aras (lietuvių) m., erelis (lietuvių) m. luxemburgheză: Adler (Lëtzebuergesch) macedoneană: орел (македонски) ‎(orel) m. maghiară: sas (magyar) malaieziană: lang (Bahasa Melayu) malayalam: പരുന്ത് (മലയാളം) ‎(parunt) malteză: ajkla (Malti) f. maori: ihorua (Māori) marathi: गरूड (मराठी) ‎(garūḍ) maricopa: shpa (mrc) Min Nan: eng-á (閩南語 / Bân-lâm-gú) (zh-min-nan) mongolă: бүргэд (монгол) ‎(bürged) nahuatl: cuāuhtli (Nāhuatl) navaho: atsá (Diné bizaad) neerlandeză: arend (Nederlands) m., adelaar (Nederlands) m. nepaleză: चील (नेपाली) ‎(cīl) normandă: aiglle (Nouormand) m., aigl'ye (Nouormand) m. norvegiană: ørn (norsk) m. novial: agle (Novial) occitană: agla (occitan) f. osețiană: арцъиу (ирон) ‎(arc’iw), цæргæс (ирон) ‎(cærgæs) pali: mahāsena (पालि) m., garuḷa (पालि) m. papago: baʼag (ood) pampangană: agila (Kapampangan) paștună: ګوربت (پښتو) persană: شهباز (فارسی) ‎(šahbâz), عقاب (فارسی) ‎('oqâb), دال (فارسی) (dâl), آله (فارسی) ‎(âloh) picardă: écq (Picard) poloneză: bielik (polski) m., orzeł (polski) m. portugheză: águia (português) f. punjabi: ਉਕਾਬ (ਪੰਜਾਬੀ) quechua: anca (Runa Simi) retoromană: evla (rumantsch) f. rusă: орёл (русский) ‎(orjól) m., орлица (русский) ‎(orlíca) f. sami nordică: goaskin (davvisámegiella) samoană: aeto (Gagana Samoa) sanscrită: गरुड (संस्कृतम्) ‎(garuḍa) m., गरुडः (संस्कृतम्) ‎(garuḍaḥ), उत्क्रोशः (संस्कृतम्) ‎(utkrośaḥ) sardă: àcuila (sardu) f., altanera (sardu) f., àbbile (sardu) f., àbbila (sardu) f. sârbă: орао (српски / srpski) (orao) m. scoțiană: eagle (Scots) shona: gondo (chiShona) siciliană: àcula (sicilianu) f. sinhaleză: රාජාලියා (සිංහල) ‎(rājāliyā) slavonă: ⱁⱃⱐⰾⱏ (словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ) ‎(orĭlŭ) m. slovacă: orol (slovenčina) m. slovenă: orel (slovenščina) m., orlica (slovenščina) f. somaleză: dafo (Soomaaliga) sorabă de jos: hodlaŕ (dolnoserbski), jerjeł (dolnoserbski) m. sorabă de sus: worjoł (hornjoserbsce) m. sotho de nord: ntšhu (Sesotho sa Leboa) spaniolă: águila (español) f. suedeză: örn (svenska) c. sundaneză: heulang (Sunda) swahili: tai (Kiswahili) swati: lú-khôzi (SiSwati) tadjică: уқоб (тоҷикӣ) ‎(uqob) tagalog: agila (Tagalog), banoy (Tagalog) tamazight de Atlas Centrală: ⵉⴳⵉⴷⵔ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) ‎(igidr) m. tamilă: எருவை (தமிழ்) ‎(eruvai), கங்கம் (தமிழ்) ‎(kaṅkam) tătară: бөркет (татарча / tatarça) ‎(börket) tătară crimeeană: qartal (qırımtatarca) telugu: గ్రద్ద (తెలుగు) ‎(gradda) thailandeză: อินทรี (ไทย) ‎(insee) tibetană: གོ་བོ་ (བོད་ཡིག) ‎(go bo) tonga: 'ikale (lea faka-Tonga) turcă: kartal (Türkçe), baz (Türkçe), şehbaz (Türkçe), şahbaz (Türkçe) turkmenă: bürgüt (Türkmençe) ucraineană: орел (українська) ‎(orél) m. udmurtă: ӧрӟи (удмурт) ‎(ördźi) urdu: عقاب (اردو) ‎('uqāb) m., ‎چیل (اردو) (cīl) m., گرڈ (اردو) ‎(garuḍ) m. uzbekă: burgut (oʻzbekcha / ўзбекча) vietnameză: chim đại bàng (Tiếng Việt), đại bàng (Tiếng Việt) vlax romani: orla (romani čhib) f. volapük: kvil (Volapük) võro: kodask (võro), kodas (võro) winaray: agila (Winaray) wolofă: jaxaay ji (Wolof) zazaki: hêli (zza) zulu: ukhozi (isiZulu), inkwazi (isiZulu)

Referințe

• DEX online