hoes

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

hoes ó (Nederlands: huis)

• Mofers: hoe~s (hoe~zer, huuske)

Verbuging

hoezer, huuske

Zelfsjtendig naamwaord

hoes ó (Nederlands: hooiopper)

• Mofers: hoe~s (m; hoe~ste, huu~stje)

Sinneniem

• opper

Verbuging

hoezer, huuske

Zelfsjtendig naamwaord

hoes v (Nederlands: hoes, platenhoes)

• Mofers: hoes (hoezze, —)

Sinneniem

• fódraal

Verbuging

hoeze, hoeske

'n hoes [1] veur in te wone

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

hoes ó /hú:s/

1. e geboew det is gemèndj veur in te wone
2. (euverdrechtelik) e geslech (emes ziene kómaaf)
3. (euverdrechtelik) de wc, 't sjiethok, 't huuske
4. 'n rónj huls aan e wirktuug wo de steel in stèk
5. (bieëster) de sjelp van 'n slek

Raod

Dit waord wuuert döks verkieërd gebroek. Op 't Mofers zaet me neet thoes en nao hoes gaon; gebroek daoveur wäörd en zatse wie heim, op heim aan gaon of heives gaon.

Aafbraeking

• hoes

Synoniem

• [1] ↓koeaj

Aafleijinge

• behoeze, hoeselik, hoeze, hoezere, verhoeze
• binneshoes, boeteshoes, huuske, Huuske, oethoezig
• hoesars, hoesbaas, hoesbel, Hoesbóngerd, hoesdeer, hoesdeur, hoesdokter, hoesduvel, hoesgenoeat, hoeshaje, hoeshelster, hoeshóndj, hoeskamer, hoesman, hoesmoes, hoesmös, hoesraod, hoesslachting, hoesslechter, hoessleutel, hoesvrouw, hoeswerk, Hoezeberge
• aajluujkeshoes, aajmenkeshoes, aajvruikeshoes, achterhoes, aethoes, ajershoes, baanhoes, bekkershoes, biejaardehoes, bookhoes, doeajenhuuske, dörpshoes, ermenhoes, filmhoes, gemeinsjapshoes, hanjelshoes, hieërenhoes, hoeaghoes, landjhoes, ieshoes, keuningshoes, kóffehoes, kouphoes, krankenhoes, Lewiezenhoes, liekenhuuske, óngerhoes, opslaaghoes, pakhoes, póppenhoes, röshoes, sekshoes, sjiethoes, slachhoes, slechtershoes, sloethoes, Spaanshuuske, spoeakhoes, sterfhoes, tolhoes, verzorgingshoes, veurhoes, wachhoes, waterhoes, wirkhoes, zomerhoes

Verwantje wäörd

• ómtrèkke, weuning

Zagswies

• aan 't hoes zeen: heim zeen
• mitte deur in hoes valle: drek bie aankóms beginnen euver woveur me waas gekómme
• 'ne Goje gevel siert 't hoes: Det maak nieks es se-n 'n lang naas höbs.
• 'ne kaerel wie 'n hoes: 'ne groeate miens
• nag euver 'n hoes springe: aad zeen, meh daobie nag ummer hieël vitaal
• örges kindj aan hoes zeen: örges bekèndj zeen en zich heim veule
• van hoes oet: vanoete femielje mitgekrege
• zoea ... wie 'n hoes: zitj krach bieje oetdrökking
  • zoea groeat wie 'n hoes
  • zoea stevig wie 'n hoes
  • zoea vas wie 'n hoes
  • zoea zeker wie 'n hoes
• Bótter bie de vès; Veurnieks woontj in Mezeik in e leimen huuske: Me mót betale, veur nieks is nieks te kriege.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 161.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hoes		hoezer
	IPA	/hú:s/	/hú:z/	/hú:zər/
dim.	sjrif	huuske	huusken	huuskes
	IPA	/hʉ̹skʲe/	/hʉ̹skʲen/	/hʉ̹skʲes/	/hʉ̹skʲez/
dat.	sjrif	hoeze	hoezen	hoezer
	IPA	/hú:zə/	/hú:zən/	/hú:zər/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: hoes

Aadingels: hus(ang:) ó Afrikaans: huis(af:) Albanees: shtëpi(sq:) v Arabisch: بيت(ar:) m, دار(ar:) v Azerbeizjaans: ev(az:) Basjkiers: өй(ba:) Baskisch: etxe(eu:) Catalaans: casa(ca:) v Cherokee: ᎨᏣᏗ(chr:) Daens: hus(da:) ó Esperanto: domo(eo:) Estisch: maja(et:) Fins: talo(fi:) Frans: maison m Galicisch: casa(gl:) v Grieks (klassiek): οἶκος m Hawaïaans: hale(haw:) Hindi: मकान(hi:)

Ieslandjs: hús(is:) ó Indonesisch: rumah(id:) Ingels: house(en:) Iteljaans: casa(it:) v Japans: 家(ja:), 民家(ja:) Koreaans: 궁(ko:) Krimtataars: üy(crh:) Luuksembörgs: Haus(lb:) ó Meleizisch: rumah(ms:) Mongools: байшин(mn:), гэр(mn:) Nederlandjs: huis(nl:) ó Noors (Bokmål): hus(no:) ó Noors (Nuujnoors): hus(nn:) ó Occitaans: ostal(oc:) m Oekraïens: будинок(uk:) m Perzisch: خانه(fa:) Pools: dom(pl:) m

Portegees: casa(pt:) v Pruus: Haus(de:) ó Remeens: casă(ro:) v Russisch: дом(ru:) m Siamees: บ้าน(th:) Sjekkisch: dům(cs:) m Sjinees: 家(zh:), 宮(zh:), 亞(zh:), 房子(zh:) Sloveens: hiša(sl:) v Slowaaks: dom(sk:) m Spaans: casa(es:) v, chante(es:) m Swahili: nyumba(sw:) Tagalog: bahay(tl:) Tamil: இல்லம்(ta:), மனை(ta:), வீடு(ta:) Törks: ev(tr:) Viëtnamees: nhà(vi:), ngôi nhà(vi:) Welsh (Wales): tŷ(cy:) m Zweeds: hus(sv:) ó

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

hoes m /hú:s/

1. 'nen houp hui
2. e rèk wo me 't gemejdje graas op luuetj druuege
3. (synoniem) anger waord veur opper
4. (synoniem) anger waord veur huizölder

Aafbraeking

• hoes

Zagswies

• Dao steit nag e deil hoesten inne wei.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 161.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hoes		hoeste	hoesten
	IPA	/hú:s/	/hú:z/	/hú:stə/	/hú:stən/
dim.	sjrif	huustje	huustjen	huustjes
	IPA	/hʉ̜́:sce/	/hʉ̜́:scen/	/hʉ̜́:sces/	/hʉ̜́:scez/
dat.	sjrif	hoes		hoeste	hoesten
	IPA	/hú:s/	/hú:z/	/hú:stə/	/hú:stən/

In anger spraoke

[1]

• Nederlandjs: hooiruiter g, hooitas g

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: hoes en opper
• Nederlandjs: opper g, hooiopper^(nl:) g

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

hoes v /hus/

1. e passendj ómhölsel veur e specefiek veurwerp, wie 'n cd of 'n gitaar

Aafbraeking

• hoes

Aafleijinge

• cd-hoes, gewaerhoes, gitaarhoes, platehoes

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hoes		hoezze	hoezzen
	IPA	/hus/	/huz/	/hùzə/	/hùzən/
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: hoes
• Frans: housse v
• Ingels: cover^(en:)
• Nederlandjs: hoes g, foedraal g
• Pruus: Hülle v

Eigenaam

Lemma

d'n Hoes m /hù:s/

1. (eigenaam) Dancing Housmans
2. (eigenaam) Café Two Spirits

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Hoes" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

• Hoes

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Hoes		—
	IPA	/hù:s/	/hù:z/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	Hoes		—
	IPA	/hù:s/	/hù:z/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

hoes /hù:s/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van hoeze
2. (neet-lemma) inkelveljigen twieëdje-persoeansvorm (doe) innen hujigen tied van hoeze
3. (neet-lemma) inkelveljigen derdje-persoeansvorm (det) innen hujigen tied van hoeze
4. (neet-lemma) mieëveljigen twieëdje-persoeansvorm (geer) innen hujigen tied van hoeze
5. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van hoeze
6. (neet-lemma) mieëveljige gebi-jjendje wies van hoeze

Aafbraeking

• hoes

Variaasje

• [6] hoestj