qeytan

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeytan	qeytan
Îzafe	qeytana	qeytanên
Çemandî	qeytanê	qeytanan
Nîşandera çemandî	wê qeytanê	wan qeytanan
Bangkirin	qeytanê	qeytanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeytanek	qeytanin
Îzafe	qeytaneke	qeytanine
Çemandî	qeytanekê	qeytaninan

Qeytanek

qeytan mê

1. benekî qayim û zirave, bi taybetî bo girêdana pêlavan tê bikaranîn

   mêrê simbêl qeytan; simbêlên wî di zirav in

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌یتان‎

Jê

• (Lêker) qeytan kirin
• (Navdêr) qeytankirin
• (Rengdêr) qeytankirî

Etîmolojî

Deyn ji osmanî قایتان‎ (qaytan) yan tirkî kaytan, azerî qaytan, ji kay-. Heman peyv ji zimanên tirkîkî herwiha ketiye erebî û farisî jî.

Werger

• Almanî: Schnürsenkel → de n, Schuhband → de nt, Schnürband → de nt, Senkel → de n, Litze → de m, Schnur → de m, Band → de nt
• Aramiya nû ya asûrî: ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ‎ n
• Aynuyî: ケイラッ (keyrat)
• Azerî: ayaqqabı bağı
• Belarusî: шнуро́к n (šnurók)
• Bulgarî: връ́зка → bg m (vrǎ́zka), връзка за обувки m (vrǎzka za obuvki)
• Burmayî: ဖိနပ်ကြိုး (hpi.napkrui:)
• Çekî: tkanička → cs m, tkanička do bot m
• Çînî:

  Kantonî: 鞋帶 (haai⁴ daai²)

  Mandarînî: 鞋帶 → zh (xiédài)

• Danmarkî: snørebånd → da nt
• Endonezyayî: tali sepatu → id
• Erebî: شِرَاك‎ n (širāk), رِبَاط الْحِذَاء‎ n (ribāṭ al-ḥiḏāʾ)

  Erebiya hîcazî: رُباط‎ n (rubāṭ)

  Erebiya fasî: سيورة‎ m (syūra), سيور‎ n (syūr)

• Erebî: قیطان‎
• Ermenî: կոշկաքուղ (koškakʻuġ), կոշկաթել → hy (koškatʻel), կոշկի քուղ (koški kʻuġ), կոշկակապ (koškakap)
• Esperantoyî: ŝuŝnuro, ŝulaĉo
• Estonî: jalanõu pael, papukese pael, saapapael, kingapael
• Farisî: بندینک‎ (bandinak), بند کفش‎ (band-e kafš)
• Farisî: قیطان‎ → fa

• Fînî: nauha → fi, kengännauha → fi
• Fransî: lacet de soulier n, lacet → fr n
• Friyolî: coree m
• Gaelîka skotî: iall m, barrall m
• Galîsî: amalló → gl n, cordón n, agulleta m
• Gurcî: შნური (šnuri), ფეხსაცმლის შნური (pexsacmlis šnuri)
• Holendî: schoenveter → nl n
• Îbranî: שְׂרוֹךְ נַעַל‎ n (srókh na'ál)
• Îdoyî: shuokordono → io
• Îgboyî: eriri
• Îngilîzî: shoelace → en
• Îrlendî: iall m, barriall m
• Îtalî: laccio → it n, stringa → it m
• Japonî: 靴紐 → ja (くつひも, kutsuhimo)
• Katalanî: cordó → ca n
• Koreyî: 신발끈 (sinbalkkeun), 구두끈 (gudukkeun), 끈 → ko (kkeun)
• Ladînoyî: sherit n
• Latînî: corrigia m
• Latviyayî: kurpju saite m
• Lawsî: ສາຍມັດເກີບ (sāi mat kœ̄p)
• Makedonî: врвца m (vrvca)
• Mecarî: cipőfűző → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: гутлын үдээс (gutlyn üdees), шахайн үдээс (šahajn üdees), шахайн оосор (šahajn oosor)

  Mongolî: ᠭᠤᠲᠤᠯ ᠤᠨ
  ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (ɣutul-un üdegesü), ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (šaqai-yin üdegesü), ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠣᠭᠣᠰᠣᠷ (šaqai-yin oɣosor)

• Navajoyî: akétłʼóól
• Norwecî: skolisse m
• Polonî: sznurowadło → pl nt, sznurówka → pl m
• Portugalî: ataca → pt m, atacador → pt n, cadarço → pt n, cordão → pt n
• Romanyayî: șiret → ro nt
• Rusî: шнуро́к → ru n (šnurók)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пѐртла m

  Latînî: pèrtla → sh m

• Slovakî: šnúrka m, šnúrka do topánok m
• Slovenî: vezalka → sl m
• Spanî: cordón → es n, cordonera → es n
• Swêdî: skosnöre → sv nt
• Tayî: เชือกผูกรองเท้า
• Tirkî: bağ → tr, bağcık → tr, fitil → tr, zıh → tr, kaytan → tr, ^?şerit → tr
• Tîbetî: ཇུར་སྒྲོག (jur sgrog)
• Ûkraynî: шнуро́к n (šnurók)
• Viyetnamî: dây giày → vi
• Volapûkî: jukatanodül, jukilasät
• Walonî: laecete → wa m, corion → wa n
• Weylsî: carrai, las → cy m
• Ximêrî: ខ្សែស្បែកជើង (khsaehbaekcəəng)
• Yûnanî: κορδόνι → el nt (kordóni)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.