鞋帶

漢語


正體/繁體 (鞋帶)		鞋	帶
簡體 (鞋带)		鞋	带

發音

官話
(拼音)：xiédài

(注音)：ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ
粵語 (粵拼)：haai⁴ daai^3-2
閩南語
(泉漳話，白話字)：ôe-tòa / ê-tòa

(潮州話，潮州話拼音)：oi⁵ dua³

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xiédài
  - 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ
  - 通用拼音：siédài
  - 威妥瑪拼音：hsieh²-tai⁴
  - 耶魯官話拼音：syé-dài
  - 國語羅馬字：shyeday
  - 西里爾字母轉寫：седай (sedaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    攜帶／携带
    鞋帶／鞋带
    挾帶／挟带
- (現代標準漢語, 兒化) (鞋帶兒／鞋带儿)⁺
  - 拼音：xiédàir
  - 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋㄦ
  - 通用拼音：siédàir
  - 威妥瑪拼音：hsieh²-tai⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：syé-dàir
  - 國語羅馬字：shyedall
  - 西里爾字母轉寫：седайр (sedajr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ³⁵ tɑɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haai⁴ daai^3-2
  - 耶魯粵拼：hàaih dáai
  - 廣州話拼音：haai⁴ daai^3-2
  - 廣東拼音：hai⁴ dai^3-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/haːi̯²¹ taːi̯³³⁻³⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：ôe-tòa
  - 臺羅：uê-tuà
  - 普實台文：oe'doax
  - 國際音標 (廈門)：/ue²⁴⁻²² tua²¹/
- (泉漳話：臺南)
  - 白話字：ê-tòa
  - 臺羅：ê-tuà
  - 普實台文：e'doax
  - 國際音標 (臺南)：/e²⁴⁻³³ tua²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：oi⁵ dua³
  - 模仿白話字：ôi tuà
  - 國際音標 ^(幫助)：/oi⁵⁵⁻¹¹ tua²¹³/

名詞

鞋帶

繫綁鞋子的帶子 (分類詞：條／条官粵南)
繫鞋帶／系鞋带 ― jì xiédài

解鞋帶／解鞋带 ― jiě xiédài

綁鞋帶／绑鞋带 [粵語] ― bong² haai⁴ daai^3-2 [粵拼] ― 綁鞋帶

同義詞

鞋帶（「繫綁鞋子的帶子」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		鞋帶
北京-東北官話	北京	鞋帶兒
	臺灣	鞋帶
	哈爾濱	鞋帶兒
	新加坡	鞋帶
冀魯官話	濟南	鞋帶兒
膠遼官話	煙台（牟平）	鞋帶兒
中原官話	洛陽	鞋帶兒
	萬榮	鞋帶
	西安	鞋帶兒
	西寧	鞋帶帶、鞋帶子
	徐州	鞋帶兒、鞋帶子
蘭銀官話	銀川	鞋帶子
	蘭州	鞋帶子
	烏魯木齊	鞋帶子
西南官話	成都	鞋帶、鞋子帶帶、鞋帶帶兒、鞋帶帶、鞋帶子
	重慶	鞋帶兒
	武漢	鞋帶子、鞋帶
	貴陽	鞋帶
	桂林	鞋帶
	桂林（臨桂）	鞋帶
	柳州	鞋帶、鞋帶子
	柳州（雒容）	鞋帶
	南寧（武鳴）	鞋帶
江淮官話	南京	鞋帶子、鞋帶兒
江淮官話	揚州	鞋帶子
粵語	廣州	鞋帶
	香港	鞋帶
	香港（錦田圍頭話）	鞋帶
	澳門	鞋帶
	廣州（番禺）	鞋帶
	廣州（花都花山）	鞋帶
	廣州（從化）	鞋帶
	廣州（增城）	鞋帶
	佛山	鞋帶
	佛山（南海沙頭）	鞋帶
	佛山（順德）	鞋帶
	佛山（三水）	鞋帶
	中山（石岐）	鞋帶
	珠海（香洲前山）	鞋帶
	珠海（斗門上橫水上話）	鞋帶
	珠海（斗門）	鞋帶
	江門（白沙）	鞋帶
	江門（新會）	鞋帶
	台山	鞋帶
	開平（赤坎）	鞋帶
	恩平（牛江）	鞋帶
	鶴山（雅瑤）	鞋帶
	東莞	鞋帶
	深圳（寶安沙井）	鞋帶
	清遠	鞋帶
	佛岡	鞋帶
	英德（浛洸）	鞋帶
	陽山	鞋帶、鞋繩
	連山（布田）	鞋帶
	連州（清水四會話）	鞋帶
	韶關	鞋帶
	韶關（曲江）	鞋帶
	仁化	鞋帶
	樂昌	鞋帶、鞋繩
	肇慶（高要）	鞋帶
	四會	鞋帶
	廣寧	鞋帶
	德慶	鞋帶
	懷集	鞋帶
	封開（南豐）	鞋帶
	雲浮	鞋帶
	新興	鞋帶
	羅定	鞋帶
	鬱南（平台）	鞋帶
	信宜	鞋帶
	廉江	鞋帶
	南寧	鞋帶
	梧州	鞋帶
	玉林	鞋帶
	合浦（廉州）	鞋帶
	桂平	鞋帶
	蒙山（西河）	鞋帶
	貴港（南江）	鞋帶
	北流（塘寮）	鞋帶
	百色	鞋帶
	博白	鞋帶
	靈山	鞋帶
	浦北	鞋帶
	欽州	鞋帶
	北海	鞋帶
	寧明	鞋帶
	橫州	鞋帶
	賀州（八步鋪門）	鞋帶
贛語	南昌	鞋帶子
	彭澤	鞋帶
	黎川	鞋帶
	萍鄉	鞋帶子
客家語	梅縣	鞋帶仔
	東莞（清溪）	鞋帶
	深圳（沙頭角）	鞋帶
	中山（南朗合水）	鞋帶
	廣州（從化呂田）	鞋帶
	于都	鞋帶子、鞋帶
	苗栗（北四縣腔）	鞋帶仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鞋帶仔
	臺中（東勢，大埔腔）	鞋帶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鞋帶
	雲林（崙背，詔安腔）	鞋帶
	陸川（大橋）	鞋帶
	北流（塘岸）	鞋帶
	馬山（片聯）	鞋帶
徽語	績溪	鞋帶
晉語	太原	鞋帶帶
晉語	忻州	鞋帶
閩東語	福州	鞋帶
閩東語	福清	鞋帶
閩南語	廈門	鞋帶
	宜蘭（頭城）	鞋仔帶
	臺南	鞋帶
	臺南（安平）	鞋帶
	澎湖（西嶼）	鞋帶
	漳平（永福）	鞋帶
	平南（上渡）	鞋帶
	海口	鞋帶
中山閩語	中山（沙溪隆都）	鞋帶
中山閩語	中山（三鄉）	鞋帶
南部平話	南寧（亭子）	鞋帶
	南寧（沙井）	鞋帶
	賓陽（新橋）	鞋帶
北部平話	桂林（大河）	鞋帶子
	桂林（朝陽）	鞋帶
	桂林（竹園）	鞋帶
	靈川（潭下）	鞋索
瓦鄉話	沅陵（筲箕灣）	履帶子
吳語	上海	鞋帶
	上海（松江）	鞋帶
	上海（嘉定）	鞋帶
	上海（崇明）	鞋帶
	蘇州	鞋帶
	丹陽	鞋衣帶
	杭州	鞋帶兒
	寧波	鞋帶
	溫州	鞋帶
	金華	鞋帶
湘語	長沙	鞋帶子
	婁底	鞋帶子
	全州	鞋帶子、鞋帶
	灌陽（文市）	鞋帶

翻譯

繫綁鞋子的帶子

阿伊努语：ケイラッ (keyrat)
阿拉伯语：شِرَاك m (širāk)、رِبَاط الْحِذَاء m (ribāṭ al-ḥiḏāʔ)
摩洛哥阿拉伯语：سيورة f (syūra)、سيور m (syūr)
亚美尼亚语：կոշկաքուղ (koškakʿuğ)、կոշկաթել (hy) (koškatʿel)、կոշկի քուղ (koški kʿuğ)、կոշկակապ (koškakap)
阿塞拜疆语：ayaqqabı bağı
白俄罗斯语：шнуро́к m (šnurók)
保加利亚语：връ́зка (bg) f (vrǎ́zka)、връзка за обувки f (vrǎzka za obuvki)
缅甸语：ဖိနပ်ကြိုး (hpi.napkrui:)
加泰罗尼亚语：cordó (ca) m
捷克语：tkanička (cs) f、tkanička do bot f
丹麦语：snørebånd (da) n
荷兰语：schoenveter (nl) m
英語：shoelace (en)
爱沙尼亚语：jalanõu pael、papukese pael、saapapael、kingapael
芬兰语：nauha (fi)、kengännauha (fi)
弗留利语：coree f
法语：lacet de soulier m、lacet (fr) m
加利西亚语：amalló (gl) m、cordón m、agulleta f
格鲁吉亚语：შნური (šnuri)、ფეხსაცმლის შნური (pexsacmlis šnuri)
德语：Schnürsenkel (de) m、Schuhband (de) n、Schnürband (de) n、Senkel (de) m、Litze (de) f、Schnur (de) f、Band (de) n
希腊语：κορδόνι (el) n (kordóni)
希伯来语：שרוכים
匈牙利语：cipőfűző (hu)
伊多语：shuokordono (io)
伊博语：eriri
意大利语：laccio (it) m、stringa (it) f
日语：靴紐 (ja) (くつひも, kutsuhimo)
高棉语：ខ្សែស្បែកជើង (khsaehbaekcəəng)
朝鲜语：신발끈 (sinbalkkeun)、구두끈 (gudukkeun)、끈 (ko) (kkeun)
库尔德语：
中库尔德语：قەیتانی پێڵاو (qeytanî pêllaw)
老挝语：ສາຍມັດເກີບ (sāi mat kœ̄p)
拉蒂诺语：sherit m
拉丁语：corrigia f
拉脱维亚语：kurpju saite f
马其顿语：врвца f (vrvca)
蒙古语：
гутлын үдээс (gutlyn üdees) ᠭᠤᠲᠤᠯ ᠤᠨ
ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (ɣutul-un üdegesü)

шахайн үдээс (šaxajn üdees) ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (šaqai-yin üdegesü)

шахайн оосор (šaxajn oosor) ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
ᠣᠭᠣᠰᠣᠷ (šaqai-yin oɣosor) (內蒙古)
纳瓦霍语：akétłʼóól
挪威语：skolisse f
波斯语：بندینک (bandinak)、بند کفش (band-e kafš)
波兰语：sznurowadło (pl) n、sznurówka (pl) f
葡萄牙语：cadarço (pt) m、atacador (pt) m、cordão (pt) m
罗马尼亚语：șiret (ro) n
俄语：шнуро́к (ru) m (šnurók)
苏格兰盖尔语：iall f、barrall f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：пѐртла f

罗马字母：pèrtla (sh) f
斯洛伐克语：šnúrka f、šnúrka do topánok f
斯洛文尼亚语：vezalka (sl) f
西班牙语：cordón (es) m、cordonera (es) m
瑞典语：skosnöre (sv) n
泰语：เชือกผูกรองเท้า
藏语：ཇུར་སྒྲོག (jur sgrog)
土耳其语：bağcık (tr)
乌克兰语：шнуро́к m (šnurók)
越南语：dây giày (vi)
沃拉普克语：jukatanodül、jukilasät
瓦隆语：laecete (wa) f、corion m
威尔士语：carrai、las (cy) f (南部)