saltare

alcuni ragazzi intenti a saltare

Italiano

Verbo

Intransitivo

saltare (vai alla coniugazione)

1. sollevarsi da terra con uno slancio del corpo
   • "Non guardare giù" mi disse saltando
2. salire, scendere o superare un ostacolo con un salto
   • Saltammo sul letto
3. passare da un punto ad un altro nella lettura, tralasciando delle parti
   • Saltiamo da pagina 30 a pagina 35
4. staccarsi
   • Mi è saltato via un bottone
5. (gergale) guastarsi
   • É saltato il salvavita

Transitivo

1. superare un ostacolo con un salto
   • Saltai la pozzanghera
2. non fare qualcosa che solitamente si fa
   • Ieri ha saltato la scuola
3. tralasciare delle parti durante la lettura
   • Il terzo capitolo era irrilevante quindi l'ho saltato
4. sottoporre un alimento a cottura veloce, a temperatura elevata, in un tegame con del condimento
   • Saltare la pasta in padella

Sillabazione

sal | tà | re

Pronuncia

IPA: /salˈtare/

Etimologia / Derivazione

latino salto, forma frequentativa di salio

Sinonimi

• attraversare,balzare, oltrepassare, scattare, scavalcare, superare, varcare
• buttarsi, gettarsi, lanciarsi, precipitarsi
• (di apparecchio) fondersi, guastarsi, rompersi, spezzarsi
• (di esplosivo) esplodere, scoppiare
• (di lampadina, fusibile) rompersi, staccarsi, bruciarsi, fondersi
• (senso figurato) dimenticare omettere, sorvolare,tralasciare, trascurare
• (una parola, un brano) scordare, ignorare
• spiccare un salto, balzare, lanciarsi, slanciarsi, scagliarsi, buttarsi, gettarsi, precipitarsi
• (regionale) zompare
• rimbalzare, saltellare, salterellare
• (su mezzo di trasporto) salire, montare
• (di oggetto, tappo) schizzare, volare via, venir via, partire

• (senso figurato) sussultare, sobbalzare, trasalire
• (senso figurato) emergere, risaltare, apparire, sbucare, comparire
• (senso figurato) essere cacciato, essere licenziato, perdere il posto, fallire
• (di spettacolo, volo) essere cancellato
• (senso figurato) (da un argomento all’altro) passare

• (gastronomia) rosolare

Contrari

• fermarsi, bloccarsi, arrestarsi
• (su mezzo di trasporto) scendere, smontare
• (senso figurato) essere assunto, essere confermato, aver successo
• (una parola, un brano) aggiungere

Parole derivate

• insultare, saltellare, saltimbanco, saltare addosso

Proverbi e modi di dire

• saltare fuori
• saltare il fosso : prendere una decisione
• saltare di palo in frasca: argomentare senza un ordine logico oppure presentando differenti concetti o idee non correlati appunto facendo però credere un poco truffaldinamente che il nesso vi sia

Traduzione

Intransitivo: 1. sollevarsi da terra con uno slancio del corpo

bretone: lammat danese: hoppe ebraico: לקפוץ esperanto: salti francese: sauter giapponese: ジャンプ (janpu) inglese: jump interlingua: saltar latino: salire, insilire

olandese: springen polacco: skakać portoghese: saltar romeno: sări russo: прыгать (prìgat') spagnolo: saltar tedesco: springen ungherese: hypätä

Intransitivo: 2. salire, scendere o superare un ostacolo con un salto

tedesco: überspringen

Intransitivo: 3. passare da un punto ad un altro nella lettura, tralasciando delle parti

tedesco: überspringen

Intransitivo: 4. staccarsi

Intransitivo: 5. (gergale) guastarsi

Transitivo: 1. superare un ostacolo con un salto

Transitivo: 2. non fare qualcosa che solitamente si fa

Transitivo: 3. tralasciare delle parti durante la lettura

Transitivo: 4. sottoporre un alimento a cottura veloce, a temperatura elevata, in un tegame con del condimento

tedesco: dünsten

Latino

Voce verbale

saltare

1. infinito presente di salto
2. danzare, ballare
3. (di oratore) procedere a salti
4. rappresentare danzando, mimare

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, mariotti, 2006, pagina 493
• latino
  • [1] Dizionario Latino Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line