vorenthalten

Allemand

Étymologie

formé de enthalten avec le préfixe vor-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich enthalte vor
	2e du sing.	du enthältst vor
	3e du sing.	er enthält vor
Prétérit	1re du sing.	ich enthielt vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich enthielte vor
Impératif	2e du sing.	enthalte vor!
	2e du plur.	enthaltet vor!
Participe passé		vorenthalten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorenthalten \ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)

1. Priver, retenir, refuser.
   • Ich habe gesagt, daß es wesentlichere Probleme gibt, doch bleibt es meiner Ansicht nach von erheblicher Bedeutung, inwieweit die Tatsache, daß wir Frauen sind, unser Leben beeinflußt hat. Welche Chancen wurden uns im einzelnen gegeben und welche wurden uns vorenthalten? — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     J’ai dit qu’il y avait des problèmes plus essentiels ; il n’empêche que celui-ci garde à nos yeux quelque importance : en quoi le fait d’être des femmes aura-t-il affecté notre vie ? Quelles chances exactement nous ont été données, et lesquelles refusées ?

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « vorenthalten [ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩] »