aussetzen

Allemand

Étymologie

Composé de setzen avec la particule séparable aus-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich setze aus
	2^e du sing.	du setzt aus
	3^e du sing.	er setzt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich setzte aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich setzte aus
Impératif	2^e du sing.	setz aus setze aus!
Impératif	2^e du plur.	setzt aus!
Participe passé		ausgesetzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aussetzen \aʊ̯sˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

Exposer.
- Man werde "Energieinfrastrukturen in Deutschland nicht willkürlichen Entscheidungen des Kremls aussetzen", sagte Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne). — (Michael Bauchmüller, « Warum eine Behörde jetzt Gazprom Germania steuert », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  On "n'exposera pas les infrastructures énergétiques en Allemagne à des décisions arbitraires du Kremlin", a déclaré le ministre allemand de l'Economie Robert Habeck (Parti vert).
- Wozu sind diese Norweger eigentlich nicht imstande? Die Norweger sind durchscheinend; der Sonne ausgesetzt, sterben sie fast sofort. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  De quoi, en effet, les Norvégiens ne sont-ils pas capables ? Les Norvégiens sont translucides ; exposés au soleil, ils meurent presque aussitôt.
Interrompre, suspendre.
- Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte. — (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])
  La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.
- „Brasilien ist zurück und sieht seine Zukunft in der Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn“, sagte Lula in seiner Rede. Sein Vorgänger, Jair Bolsonaro, hatte die Celac-Mitgliedschaft ausgesetzt. — (Jürgen Vogt, « Unverbindlicher Gedankenaustausch », dans taz, 24 janvier 2023 [texte intégral])
  "Le Brésil est de retour et voit son avenir dans la coopération avec ses voisins", a déclaré Lula dans son discours. Son prédécesseur, Jair Bolsonaro, avait suspendu l’adhésion à la Celac.
Relâcher, mettre dehors, à sa liberté, abandonner (un animal, une plante).
- Tierstationen nehmen verletzte Tiere auf, pflegen sie und setzen sie später wieder aus.
  Les stations pour animaux recueillent les animaux blessés, les soignent et les relâchent plus tard.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Aussetzer

Prononciation

Berlin : écouter « aussetzen [ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩] »