jouer au con

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Terme composé de jouer, au et con.

Locution verbale

jouer au con \ʒwe.ʁ‿o kɔ̃\ ou \ʒwe o kɔ̃\ ou \ʒu.e.ʁ‿o kɔ̃\ ou \ʒu.e o kɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. (Populaire) Dérailler ; déconner ; faire le con.
   • D'abord, commence Salva, ce que je veux te dire, c'est que j’ai joué au con en protégeant ton taré de frère. — (Carlos Zanón, Soudain trop tard, traduit de l'espagnol par Adrien Bagarry, Asphalte éditions, 2012)
   • J'avais l'air et je jouais au con. Le con d’éditeur, le crétin qui, pendant qu'il reluque les cuisses entrecroisées de son auteure, la rabaisse. L'humilie. — (Mélanie Richoz, Mue, Éditions Slatkine, 2015)
2. (Populaire) Faire semblant d’être naïf ou stupide et (Par extension), faire croire qu’on ne sait rien d’une chose ; prêcher le faux pour savoir le vrai.
   • Si vous avez vraiment envie de parler, ne vous retenez pas. Dites vos conneries. Et concluez : « Bon, j'arrête de déconner ». Votre interlocuteur se dira : « Il joue au con ! ». C'est un deuxième point. — (Sylvie Caster, La France fout le camp !, recueil de textes extraits de "Charlie hebdo" : 1977-1981, Paris : Éditions BFB, 1982, chapitre "année 1977")
   • Je joue au con ? O.K., je joue et j'en suis vachement fier. Depuis le temps de toute façon que je préfère Catherine Paysan à Glucksman, Carlos à Dolto et Lelouch à Ozu, je vais bien finir par me faire doubler par tous ces intello-coque ! — (Jean-Michel Gravier, Les héros du peuple sont immortels, Paris : Éditions Fixot, 1987)
3. (Populaire) Jouer au plus malin.
   • Baldwin était dégoûté par le personnage. Au téléphone, il avait pourtant paru disposé à aider les enquêteurs. À présent, il était clair qu'il jouait au con. — (Andrea Ellison, Elles étaient si jolies, série Les enquêtes de Taylor Jackson, traduit de l'anglais (États-Unis), Éditions Harlequin, 2009 & 2012, chapitre 37)
   • Malheur à celui qui voulait jouer au con avec lui, et Lucas Kline avait voulu jouer au con. — (Douglas Preston, Lincoln Child, Valse macabre, 2010)

Variantes

• jouer au couillon

Traductions

• Anglais : play the fool (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jouer au con [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « jouer au con [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jouer au con [Prononciation ?] »