einhalten

German

Etymology

From ein- +‎ halten, an alteration of innehalten, which used to have the same senses, but has since been restricted to “pause, wait”. Compare also enthalten.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʔaɪnˌhal.tn̩]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ein‧hal‧ten

Verb

einhalten (class 7 strong, third-person singular present hält ein, past tense hielt ein, past participle eingehalten, auxiliary haben)

1. (transitive) to keep, stick to, follow, observe, maintain, abide by, comply with
   1. an appointment, promise etc.

      Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.

      I’m afraid I won’t be able to keep the appointment at 11 a.m.

   2. a plan, course, speed etc.

      Achte darauf, immer dieselbe Geschwindigkeit einzuhalten.

      Make sure always to maintain the same speed.

   3. a tradition, rule, decision etc.

      Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und wirtschaftlicher Regeln einhalten müssen.

      We know the planners need to comply with lots of technical and commercial rules.

2. (transitive or reflexive, now rare) to hold back, withhold, contain (oneself)

   Synonyms: zurückhalten, bändigen, einkriegen

   Er konnte die nervösen Pferde nicht mehr einhalten.

   He could no longer hold back the nervous horses.

   Sie konnten sich vor Begeisterung nicht mehr einhalten.

   They could no longer contain their enthusiasm.

3. (intransitive, colloquial) to hold one's pee (to resist the urge to urinate)

   Sollen wir an der nächsten Raststätte rausfahren oder kannst du noch einhalten?

   Shall we stop at the next services or can you hold it in?

4. (dated, literary) to desist from, to discontinue, to stop doing [with mit (+ dative) ‘something’]

   Synonyms: aufhören, ablassen

   Haltet ein mit eurem bösen Tun! ― Desist from your evil deeds!

5. (sewing) to gather

Conjugation

Conjugation of einhalten (class 7 strong, auxiliary haben)

infinitive		einhalten
present participle		einhaltend
past participle		eingehalten
zu-infinitive		einzuhalten
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich halte ein	wir halten ein	i	ich halte ein	wir halten ein
	du hältst ein	ihr haltet ein		du haltest ein	ihr haltet ein
	er hält ein	sie halten ein		er halte ein	sie halten ein
preterite	ich hielt ein	wir hielten ein	ii	ich hielte ein1	wir hielten ein1
	du hieltest ein du hieltst ein	ihr hieltet ein		du hieltest ein1	ihr hieltet ein1
	er hielt ein	sie hielten ein		er hielte ein1	sie hielten ein1
imperative	halt ein (du) halte ein (du)	haltet ein (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of einhalten (class 7 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich einhalte	dass wir einhalten	i	dass ich einhalte	dass wir einhalten
	dass du einhältst	dass ihr einhaltet		dass du einhaltest	dass ihr einhaltet
	dass er einhält	dass sie einhalten		dass er einhalte	dass sie einhalten
preterite	dass ich einhielt	dass wir einhielten	ii	dass ich einhielte1	dass wir einhielten1
	dass du einhieltest dass du einhieltst	dass ihr einhieltet		dass du einhieltest1	dass ihr einhieltet1
	dass er einhielt	dass sie einhielten		dass er einhielte1	dass sie einhielten1

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of einhalten (class 7 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe eingehalten	wir haben eingehalten	subjunctive	ich habe eingehalten	wir haben eingehalten
	du hast eingehalten	ihr habt eingehalten		du habest eingehalten	ihr habet eingehalten
	er hat eingehalten	sie haben eingehalten		er habe eingehalten	sie haben eingehalten
pluperfect
indicative	ich hatte eingehalten	wir hatten eingehalten	subjunctive	ich hätte eingehalten	wir hätten eingehalten
	du hattest eingehalten	ihr hattet eingehalten		du hättest eingehalten	ihr hättet eingehalten
	er hatte eingehalten	sie hatten eingehalten		er hätte eingehalten	sie hätten eingehalten
future i
infinitive	einhalten werden		subjunctive i	ich werde einhalten	wir werden einhalten
				du werdest einhalten	ihr werdet einhalten
				er werde einhalten	sie werden einhalten
indicative	ich werde einhalten	wir werden einhalten	subjunctive ii	ich würde einhalten	wir würden einhalten
	du wirst einhalten	ihr werdet einhalten		du würdest einhalten	ihr würdet einhalten
	er wird einhalten	sie werden einhalten		er würde einhalten	sie würden einhalten
future ii
infinitive	eingehalten haben werden		subjunctive i	ich werde eingehalten haben	wir werden eingehalten haben
				du werdest eingehalten haben	ihr werdet eingehalten haben
				er werde eingehalten haben	sie werden eingehalten haben
indicative	ich werde eingehalten haben	wir werden eingehalten haben	subjunctive ii	ich würde eingehalten haben	wir würden eingehalten haben
	du wirst eingehalten haben	ihr werdet eingehalten haben		du würdest eingehalten haben	ihr würdet eingehalten haben
	er wird eingehalten haben	sie werden eingehalten haben		er würde eingehalten haben	sie würden eingehalten haben

Related terms

• Einhalt
• Inhalt

Further reading

• “einhalten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “einhalten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “einhalten” in Duden online
• “einhalten” in OpenThesaurus.de