suchen

suchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	suche
	du	suchst
	er, sie, es	sucht
Präteritum	ich	suchte
Konjunktiv II	ich	suchte
Imperativ	Singular	suche! such!
Imperativ	Plural	sucht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesucht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:suchen

Worttrennung:

su·chen, Präteritum: such·te, Partizip II: ge·sucht

Aussprache:

IPA: [ˈzuːxn̩]

Hörbeispiele:

suchen^(Info),

suchen (Österreich)^(Info)

Reime: -uːxn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

[2] transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu erlangen oder zu erwerben, das oder den man braucht

[3] transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas durch Überlegungen zu finden und/oder zu entdecken

[4] transitiv: sich bemühen, etwas zu erreichen und/oder zu verwirklichen, was man anstrebt/wünscht

[5] transitiv: etwas erstreben

[6] intransitiv, mit Infinitiv mit zu, gehoben: etwas versuchen

Herkunft:

mittelhochdeutsch suochen, althochdeutsch suohhen, eigentlich = suchend nachgehen, nachspüren, ursprünglich wohl auf den Jagdhund bezogen^[1]

in allen germanischen Sprachen bezeugt: gotisch sokjan, altgermanisch sēcan, as. sokian, an. soekja, afr. sēka, sēza, althochdeutsch suohhan. aus indogermanischen Sprachen steht am nächsten lateinisch sāgio (spüre) ^→ la, air. saigim gehe einer Sache nach, suche ^[2]

Synonyme:

[6] trachten, versuchen

Sinnverwandte Wörter:

[5] anstreben, ersehnen, erstreben

Gegenwörter:

[1–3] finden

Unterbegriffe:

[1] ausschreiben, durchstöbern, fahnden, googeln, nachschauen, recherchieren

[2] umhören

Beispiele:

[1] Ich suche meinen Autoschlüssel.

[1] Wo warst du? Wir haben dich schon überall gesucht! / Wo warst du? Wir haben schon überall nach dir gesucht!

[1] Der Täter wird polizeilich gesucht.

[2] „Wenn die Polizei erfuhr, dass Dragan tot war, würde sie nach dessen Mörder suchen.“^[3]

[2] Ich suche einen Ferienjob.

[2] Wir suchen eine Wohnung in Hamburg.

[2] In diesem Geschäft werden Verkäufer gesucht.

[2] Seit Jahren sucht er eine Frau.

[2] Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.^[4]

[3] Sie suchen eine Antwort auf diese Frage.

[3] Ich suche schon seit einer Stunde nach dem Fehler in der Rechnung, kann ihn aber nicht finden.

[3] Viele Menschen suchen nach dem Sinn des Lebens.

[3] Sie sucht nach Gründen, warum er das getan hat.

[4] „Der Gipfelstürmer sucht das markante Unbekannte. Er hat sportliche Ambitionen.“^[5]

[4] Sucht er Streit?

[4] Sie sucht immer nur ihren Vorteil bei allem, was sie tut.

[4] Er suchte Rat bei seinem Vater.

[4] Sie suchen unsere Gesellschaft.

[5] Das Jungtier sucht die Wärme seiner Mutter.

[6] Sie suchen dir zu helfen.

[6] Er suchte diese schrecklichen Ereignisse zu vergessen.

[6] „Durch Pferdewetten suchte er ihrer beider Lebensunterhalt zu sichern.“^[6]

[6] „Mit Amuletten, die um den Hals getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“^[7]

Redewendungen:

seinesgleichen suchen

suche und du wirst finden

Sprichwörter:

Wer sucht, der findet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas/jemand fieberhaft suchen, etwas/jemand krampfhaft suchen, etwas/jemand vergebens suchen, etwas/jemand verzweifelt suchen

[2] ein Hotel suchen, ein Quartier suchen, eine Unterkunft suchen, eine Wohnung suchen, ein Zimmer suchen

[2] Arbeit suchen, einen Job suchen, einen Mitarbeiter suchen

[3] einen Ausweg suchen, einen Grund suchen

[4] etwas bei jemandem suchen; Rat suchen, Schutz suchen, Trost suchen, Zuflucht suchen

[4] das Gespräch mit jemandem suchen, sein Recht suchen, seinen Vorteil suchen

Wortbildungen:

Adjektive: gesucht, suchend

Substantive: Gesuch, Suchaktion, Suchanfrage, Suchantrag, Suchanzeige, Sucharbeit, Suchauftrag, Suchautomatik, Suchbaum, Suchbegriff, Suchbereich, Suchbild, Suchbohrung, Suchdienst, Suche, Suchen, Suchender, Sucher, Sucherei, Suchergebnis, Suchfrage, Suchfunktion, Suchgerät, Suchhund, Suchkind, Suchknopf, Suchkommando, Suchlauf, Suchliste, Suchmannschaft, Suchmaschine, Suchmeldung, Suchscheinwerfer, Suchspiel, Suchtrupp, Suchung, Suchverfahren, Suchverlauf, Suchwort

Verben: ansuchen, aussuchen, besuchen, ersuchen, heimsuchen, heraussuchen, herumsuchen, hervorsuchen, nachsuchen, untersuchen, versuchen, weitersuchen, zusammensuchen

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: kërkoj ^→ sq
Arabisch: يبحث (yabḥaṯu) ^→ ar
Aserbaidschanisch: axtarmaq ^→ az
Baskisch: bilatu ^→ eu
Bulgarisch: търся (tărsja^☆) ^→ bg
Chinesisch: 搜索 (sōusuǒ) ^→ zh, 探求 (tànqiú) ^→ zh
- Kantonesisch: 尋找 (cam4 zaau2) ^→ yue
- Chinesisch (traditionell): 尋找 (xúnzhǎo) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 寻找 (xúnzhǎo) ^→ zh
Dänisch: søge ^→ da, lede ^→ da
Englisch: search ^→ en, seek ^→ en, look for ^→ en
- Altenglisch: sēcan ^→ ang
Esperanto: serĉi ^→ eo
Estnisch: otsima ^→ et
Finnisch: etsiä ^→ fi
Französisch: chercher ^→ fr
Galicisch: buscar ^→ gl
Griechisch (Neu-): ψάχνω (psáchno) ^→ el
Indonesisch: mencari ^→ id
Interlingua: cercar ^→ ia
Italienisch: cercare ^→ it
Japanisch: 探す (さがす, sagasu) ^→ ja
Katalanisch: buscar ^→ ca, cercar ^→ ca
Klingonisch: nej ^→ tlh
Koreanisch: 찾다 () ^→ ko
Kroatisch: tražiti ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: lê gerîn ^→ kmr, lê gerîyan ^→ kmr
Latein: quaerere ^→ la
Lettisch: meklēt ^→ lv
Malaiisch: cari ? ^→ ms
Mizo: zawng ^→ lus
Niederländisch: zoeken ^→ nl
Norwegisch: lete ^→ no
Persisch: جستن (justan) ^→ fa
Polnisch: szukać ^→ pl (perfektiv: poszukać ^→ pl), poszukiwać ^→ pl
Portugiesisch: procurar ^→ pt, pesquisar ^→ pt
Rumänisch: căuta ^→ ro
Russisch: искать (iskatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: söka ^→ sv, leta ^→ sv
Serbisch: тражити (tražiti ^☆) ^→ sr
Slowakisch: hľadať ^→ sk
Slowenisch: iskati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pytaś ^→ dsb
- Obersorbisch: pytać ^→ hsb
Spanisch: buscar ^→ es
Tschechisch: hledat ^→ cs
Türkisch: aramak ^→ tr
Ukrainisch: шукати (šukaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: keres ^→ hu
Weißrussisch: шукаць (šukacʹ^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [1] suacha Elsässisch: [1] süacha Schwäbisch: [1] gugge

[2] ?

Chinesisch:
Interlingua: cercar ^→ ia
Kroatisch: tražiti ^→ hr
Polnisch: szukać ^→ pl (perfektiv: poszukać ^→ pl), poszukiwać ^→ pl
Rumänisch: a căuta ^→ ro
Russisch: искать (iskatʹ^☆) ^→ ru
Tschechisch: hledat ^→ cs, vyhledávat ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [1] suacha Elsässisch: [1] süacha Schwäbisch: [1] gugge

[3] ?

Chinesisch:
Interlingua: cercar ^→ ia
Kroatisch: tražiti ^→ hr
Polnisch: szukać ^→ pl (perfektiv: poszukać ^→ pl), poszukiwać ^→ pl
Rumänisch: a căuta ^→ ro
Russisch: искать (iskatʹ^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [1] suacha Elsässisch: [1] süacha Schwäbisch: [1] gugge

[4] ?

Chinesisch:
Interlingua: cercar ^→ ia
Kroatisch: tražiti ^→ hr
Polnisch: szukać ^→ pl (perfektiv: poszukać ^→ pl), poszukiwać ^→ pl
Rumänisch: a căuta ^→ ro
Russisch: искать (iskatʹ^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [1] suacha Elsässisch: [1] süacha Schwäbisch: [1] gugge

[5] transitiv: etwas erstreben

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [1] suacha Elsässisch: [1] süacha Schwäbisch: [1] gugge

[6] intransitiv, mit Infinitiv mit zu, gehoben: etwas versuchen

Chinesisch:
Polnisch: próbować ^→ pl, starać się ^→ pl
Rumänisch: a căuta ^→ ro

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: [1] suacha Elsässisch: [1] süacha Schwäbisch: [1] gugge

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „suchen“

[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „suchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „suchen“

[1–4, 6] The Free Dictionary „suchen“

[1–6] Duden online „suchen“

Quellen:

↑ suchen www.duden.de, abgerufen am 21. November 2014
↑ suchen woerterbuchnetz.de, abgerufen am 21. November 2014
↑ Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 124
↑ Luk 11,9 LUT
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
↑ Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 314
↑ Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 21

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Buchen, buchen, Huchen, Kuchen, Sachen, Säuchen, Seuchen, Sucht, Suchten, tuchen

[1] suchen www.duden.de, abgerufen am 21. November 2014

[2] suchen woerterbuchnetz.de, abgerufen am 21. November 2014

[3] Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 124

[4] Luk 11,9 LUT

[5] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.

[6] Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 314

[7] Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 21

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]