stöbern

stöbern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stöbere
	du	stöberst
	er, sie, es	stöbert
Präteritum	ich	stöberte
Konjunktiv II	ich	stöberte
Imperativ	Singular	stöber! stöbere!
	Plural	stöbert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gestöbert			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:stöbern

Worttrennung:

stö·bern, Präteritum: stö·ber·te, Partizip II: ge·stö·bert

Aussprache:

IPA: [ˈʃtøːbɐn]

Hörbeispiele:  stöbern ^(Info)

Reime: -øːbɐn

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben, umgangssprachlich: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen

[2] Hilfsverb haben, regional, unpersönlich: schneien, Schnee treiben

[3] Hilfsverb sein, regional: wirbelnd herumwehen

[4] Hilfsverb haben, süddeutsch: gründlich Ordnung machen, aufräumen

Synonyme:

[1] durchsuchen, herumwühlen, österreichisch umgangssprachlich: stierln

[2] schneien

[3] stieben

Oberbegriffe:

[1] suchen

Unterbegriffe:

[1] aufstöbern, durchstöbern, fernstöbern, herumstöbern

Beispiele:

[1] Wonach stöberst du in meinen Sachen?

[2] Es stöbert schon den ganzen Wintertag.

[3] Staub und Laub stöbert im Park.

[4] Nach der Ernte wird die Scheune gründlich gestöbert.

Wortbildungen:

Gestöber, Stöberer, Stöbern

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: rummage → en Estnisch: sobrama → et Französisch: fouiller → fr Italienisch: frugare → it, rovistare → it Polnisch: przeszukiwać → pl, szperać → pl, buszować → pl, bobrować → pl Russisch: копаться ? (kopatʹsja☆) → ru , рыться ? (rytʹsja☆) → ru , ковыряться ? (kovyrjatʹsja☆) → ru Schwedisch: snoka → sv Spanisch: revolver → es, hurgar → es Türkisch: ortalığı karıştırarak aramak → tr, köşe bucak aramak → tr Ungarisch: keresgél → hu, kutat → hu, böngészik → hu

 [2] Hilfsverb haben, regional, unpersönlich: schneien, Schnee treiben

Italienisch: nevicare → it Tschechisch: chumelit → cs Türkisch: kar gezinmek → tr

 [3] Hilfsverb sein, regional: wirbelnd herumwehen

Italienisch: soffiare turbinando → it Türkisch: döne döne uçuşmak → tr

 [4] Hilfsverb haben, süddeutsch: gründlich Ordnung machen, aufräumen

Italienisch: fare le pulizie → it Türkisch: esaslı temizlemek → tr, ortalığı toparlamak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stöbern“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stöbern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stöbern“

[1] The Free Dictionary „stöbern“

[1–4] Duden online „stöbern“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: börnest, börsten