raus

raus (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

raus

Aussprache:

IPA: [ʁaʊ̯s]

Hörbeispiele:

raus^(Info)

Reime: -aʊ̯s

Bedeutungen:

[1] schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus

Herkunft:

Verkürzung von heraus

Synonyme:

[1] heraus, hinaus

Gegenwörter:

[1] rein

Beispiele:

[1] Komm doch raus, die Sonne scheint!

[1] Raus!!!

Redewendungen:

[1] das ist noch nicht raus – das ist noch nicht zu Ende, noch nicht gelöst, das hat sich noch nicht ergeben

[1] raus mit der Sprache – Aufforderung, Fakten, die Wahrheit oder Ähnliches darzulegen

[1] rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln – mal hin, mal her; hü und hott, einmal so und dann wieder anders

[1] auf Teufel komm raus – unbedingt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] belastet: Ausländer/Juden/Türken raus!

Wortbildungen:

rausbringen, rausfinden, rausfliegen, rauskriegen, rausschmeißen, rauswerfen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: out ^→ en
Esperanto: ekstere ^→ eo
Französisch: dehors ^→ fr
Russisch: наружу (naružu^☆) ^→ ru, вон (von^☆) ^→ ru
Schwedisch: ut ^→ sv
Spanisch: fuera ^→ es, hacia afuera ^→ es
Ungarisch: ki, kifelé ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Meißnisch: naus Oberbairisch: naus Oberpfälzisch: aussi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „raus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „raus“

raus (Tok Pisin)

Verb

Worttrennung:

raus

Aussprache:

IPA: [raʊ̯s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hinausgehen, weggehen, verlassen, verschwinden, abhauen

Herkunft:

von deutsch: raus, aus der deutschen Kolonialzeit

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

rausim (rauswerfen, entfernen)

Übersetzungen

[1] hinausgehen, weggehen, verlassen, verschwinden, abhauen

Englisch: get out ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Tok Pisin“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: raues, Rausch, rauschen