Ausländer

[1] „Auf lange Sicht ist damit zu rechnen, daß ein großer Teil der zugewanderten Ausländerinnen und Ausländer in der deutschen Gesellschaft aufgehen wird, sicher nicht ohne bewußt bewahrte Rückstände des Andersseins, aber keineswegs nur in Äußerlichkeiten ‚eingedeutscht‘.“^[2]

[1] „Nicht alle Ur-Deutschen kennen einen echten Ausländer oder Deutsch-Türken mit Migrationshintergrund - nennt es, wie ihr wollt, ihr wisst, was ich meine.“^[3]

[1] „Die kleinen Kratzer zeigt er dann den Ausländern, die meist kein Wort der Landessprache Amharisch beherrschen.“^[4]

[1] „Ich sah ein, dass ich über einige Bemühungen von Ausländern vorschnell geurteilt hatte.“^[5]

[2] Ausländer sind Personen, die eine andere Staatsangehörigkeit haben.

Wortbildungen:

ausländerfeindlich, ausländerfrei, ausländerfreundlich, ausländerpolitisch, ausländerrechtlich, ausländisch

Ausländeramt, Ausländeranteil, Ausländerarbeit, Ausländerbeauftragter, Ausländerbehörde, Ausländerbeirat, Ausländerbeschäftigung, Ausländerfeindlichkeit, Ausländerfrage, Ausländergesetz, Ausländergruppe, Ausländerhass, Ausländerintegration, Ausländerkind, Ausländerkolonie, Ausländerkonto, Ausländerkriminalität, Ausländerpolitik, Ausländerquote, Ausländerrecht, Ausländerstudium, Ausländerverbot, Ausländerwahlrecht, Ausländerwohnheim

Übersetzungen

[1] Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)

Albanisch: huaj ^→ sq
Bosnisch: странац (stranac ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: чужденец (čuždenec^☆) ^→ bg
Chinesisch: 外國人 (wàiguórén) ^→ zh
Dänisch: udlænding ^→ da u
Englisch: foreigner ^→ en, alien ^→ en
Esperanto: eksterlandano ^→ eo
Estnisch: välismaalane ^→ et
Färöisch: útlendingur ^→ fo m
Finnisch: ulkomaalainen ^→ fi
Französisch: étranger ^→ fr m
Galicisch: estranxeiro ^→ gl
Georgisch: უცხოელი (utschoeli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αλλοδαπός (allodapós) ^→ el m, ξένος (xénos) ^→ el m
Grönländisch: nunami allamiu ^→ kl
Isländisch: útlendingur ^→ is m
Italienisch: straniero ^→ it m, forestiero ^→ it m
Japanisch: 外国人 (がいこくじん, gaikokujin) ^→ ja, 外人 (がいじん, gaijin) ^→ ja, 異人 (いじん, ijin) ^→ ja
Kroatisch: stranac ^→ hr m
Latein: barbarus ^→ la m, extraneus ^→ la m
Niederländisch: buitenlander ^→ nl m
Norwegisch: utlending ^→ no m
Polnisch: obcokrajowiec ^→ pl m, cudzoziemiec ^→ pl m, umgangssprachlich: zagranicznik ^→ pl m, zagraniczniak ^→ pl m
Portugiesisch: estrangeiro ^→ pt m
Rumänisch: străin ^→ ro m
Russisch: иностранец (inostranec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: utlänning ^→ sv
Serbisch: странац (stranac ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: cudzinec ^→ sk m, cudzozemec ^→ sk m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wukrajnik ^→ dsb m
- Obersorbisch: wukrajnik ^→ hsb m
Spanisch: forastero ^→ es m
Tschechisch: cizinec ^→ cs
Türkisch: yabancı ^→ tr
Ungarisch: külföldi ^→ hu, idegen ^→ hu

[2] Staatsangehöriger eines fremden, eines anderen Staates

Bosnisch: странац (stranac ^☆) ^→ bs m
Englisch: foreigner ^→ en, alien ^→ en
Französisch: étranger ^→ fr m
Italienisch: straniero ^→ it m, forestiero ^→ it m
Polnisch: obcokrajowiec ^→ pl m, cudzoziemiec ^→ pl m, umgangssprachlich: zagranicznik ^→ pl m, zagraniczniak ^→ pl m
Portugiesisch: estrangeiro ^→ pt m
Serbisch: странац (stranac ^☆) ^→ sr m
Spanisch: extranjero ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ausländer“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausländer“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausländer“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausländer“

[1, 2] The Free Dictionary „Ausländer“

[2] Duden online „Ausländer“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausländer“
↑ Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 142. ISBN 978-3-406-59978-1.
↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 9.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 34.
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 161. Originalausgabe: Englisch 2013.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausländer“

[2] Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 142. ISBN 978-3-406-59978-1.

[3] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 9.

[4] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 34.

[5] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 161. Originalausgabe: Englisch 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]