Aufzug

Aufzug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aufzug	die Aufzüge
Genitiv	des Aufzugs des Aufzuges	der Aufzüge
Dativ	dem Aufzug dem Aufzuge	den Aufzügen
Akkusativ	den Aufzug	die Aufzüge

Worttrennung:

Auf·zug, Plural: Auf·zü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌt͡suːk]

Hörbeispiele:

Aufzug^(Info)

Bedeutungen:

[1] Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

[2] in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas

[3] Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern

[4] Art der Kleidung

[5] historisch: sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont

Herkunft:

mittelhochdeutsch ūfzuc „Vorrichtung zum Aufziehen; Verzögerung, Verzug; Einfluss“; andere Bedeutungen erst neuhochdeutsch^[1]

Synonyme:

[1] Elevator, Fahrstuhl, Lift

[2] Akt

[3] Anzug, Anrücken, Aufziehen, Herankommen

[4] Aufmachung

Oberbegriffe:

[1] Hebevorrichtung, Transportmittel

Unterbegriffe:

[1] Gepäckaufzug, Güteraufzug, Kundenaufzug, Lastenaufzug, Materialaufzug, Personalaufzug, Personenaufzug, Seilaufzug, Speiseaufzug, Warenaufzug

Beispiele:

[1] Wir sind mit dem Aufzug steckengeblieben.

[1] „Mit dem Aufzug fuhren sie hinauf und direkt in den Nachtclub hinein.“^[2]

[1] „Der Aufzug erhebt sich flüsternd zu einem prächtigen Apartment über der Avenue Foch.“^[3]

[1] „Ich fing an zu lachen und hörte erst damit auf, als Ramin mich im Aufzug an die Wand drückte und küsste.“^[4]

[1] „Der Aufzug hatte auf der dritten Etage länger gehalten, jetzt wurde die Vier rot, die Fünf, ich riß die Tür auf und trat vor Erstaunen einen Schritt zurück.“^[5]

[2] Er stirbt schon im ersten Aufzug.

[3] Nach dem Aufzug der Regenwolken wurde es spürbar milder.

[4] In dem Aufzug kommst du mir nicht ins Haus!

[4] „Es ist nicht ihre Schuld, dass sie ihn in diesem Aufzug empfängt.“^[6]

[5] „Der Aufzug der Brustwehre ist als ein Minimum so bestimmt, dass das Glacis eine rasante Bestreichung erhält und der gedeckte Weg eingesehen ist.“^[7]

[5] „Wo der Aufzug der Festungswerke nichts anders ist, als ihre Höhe über den Horizont des Erdreiches,[…].“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Aufzüge und Fahrtreppen, Aufzüge und Rolltreppen

Wortbildungen:

Aufzugbau/Aufzugsbau, Aufzugführer, Aufzugsanlage, Aufzugschacht/Aufzugsschacht, Aufzugsschlüssel, Aufzugstür

Übersetzungen

[1] Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

Albanisch: ashensor ^→ sq m
Bosnisch: lift ^→ bs m, dizalo ^→ bs n
Bulgarisch: асансьор (asansʹor^☆) ^→ bg m
Englisch: britisch: lift ^→ en, US-amerikanisch: elevator ^→ en
Finnisch: hissi ^→ fi
Französisch: ascenseur ^→ fr m, monte-charge ^→ fr m
Galicisch: ascensor ^→ gl m
Griechisch (Neu-): ασανσέρ (asansér) ^→ el n
Italienisch: ascensore ^→ it m
Japanisch: エレベーター (erebêta) ^→ ja
Katalanisch: ascensor ^→ ca m, muntacàrregues ^→ ca
Koreanisch: 엘리베이터 (ellibeiteo) ^→ ko
Lettisch: lifts ^→ lv m
Litauisch: liftas ^→ lt m
Mazedonisch: лифт (lift^☆) ^→ mk m
Niederländisch: lift ^→ nl
Norwegisch: elevator ^→ no m, heis ^→ no m
Polnisch: winda ^→ pl f
Portugiesisch: ascensor ^→ pt m, elevador ^→ pt m
Rumänisch: ascensor ^→ ro n, lift ^→ ro n
Russisch: лифт (lift^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hiss ^→ sv u
Serbisch: лифт (lift ^☆) ^→ sr m, дизало (dizalo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: лифт (lift ^☆) ^→ sh m, дизало (dizalo ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: výťah ^→ sk m
Slowenisch: dvigalo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lift ^→ dsb m
- Obersorbisch: lift ^→ hsb m
Spanisch: ascensor ^→ es m
Tschechisch: výtah ^→ cs m
Türkisch: asansör ^→ tr
Ungarisch: felvonó ^→ hu
Weißrussisch: ліфт (lift^☆) ^→ be m

[2] in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas

Englisch: act ^→ en
Französisch: acte ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πράξη (práxi) ^→ el f
Katalanisch: acte ^→ ca
Polnisch: akt ^→ pl m
Russisch: акт (akt^☆) ^→ ru m
Schwedisch: akt ^→ sv u
Tschechisch: jednání ^→ cs n

[3] Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern

Englisch: approach ^→ en
Französisch: arrivée ^→ fr f
Katalanisch: arribada ^→ ca
Schwedisch: annalkande ^→ sv n, antågande ^→ sv n

[4] Art der Kleidung

Englisch: attire ^→ en
Französisch: tenue ^→ fr f, accoutrement ^→ fr m
Katalanisch: indumentària ^→ ca
Schwedisch: utstyrsel ^→ sv u

[5] historisch: sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont

Schwedisch: uppdykande ^→ sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5] Wikipedia-Artikel „Aufzug“

[5] Wikipedia-Artikel „Fachbegriffe_Festungsbau#A“

[2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufzug“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufzug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufzug“

[1–4] The Free Dictionary „Aufzug“

[1–4] Duden online „Aufzug“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort ziehen.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 84. Schwedisches Original 1974.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 22.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 280.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 159.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 39.
↑ Permanente Fortification und Festungskrieg, Band 2, 1873. Abgerufen am 7. November 2019.
↑ Abhandlung über die Befestigungskunst, Band 2, 1801. Abgerufen am 7. November 2019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abzug

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort ziehen.

[2] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 84. Schwedisches Original 1974.

[3] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 22.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 280.

[5] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 159.

[6] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 39.

[7] Permanente Fortification und Festungskrieg, Band 2, 1873. Abgerufen am 7. November 2019.

[8] Abhandlung über die Befestigungskunst, Band 2, 1801. Abgerufen am 7. November 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]