entabanar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ən.tə.βəˈna/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /en.ta.βaˈna/
	valencià /en.ta.baˈnaɾ/, /en.ta.βaˈna/
Informal:	nord-occidental /an.ta.βaˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: entabanà
• Etimologia: De tabà o bé de l'àrab tạbbâq («conversa llarga, tracte entre comerciants»), segle XIX.

Verb

entabanar trans.

1. Impedir la respiració i torbar el cap una olor, fum, vapor, etc.
2. Omplir el cap d'il·lusions, d'idees agradables però falses

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	entabanar			haver entabanat
Gerundi	entabanant			havent entabanat
Participis	entabanat, entabanada, entabanats, entabanades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	entabano	entabanes	entabana	entabanem	entabaneu	entabanen
	entabane						val
	entabani						sept
	entaban				entabanau		bal, alg
				entabanam			bal
Imperfet	entabanava	entabanaves	entabanava	entabanàvem	entabanàveu	entabanaven
Passat simple	entabaní	entabanares	entabanà	entabanàrem	entabanàreu	entabanaren	v.cent, eiv
Futur	entabanaré	entabanaràs	entabanarà	entabanarem	entabanareu	entabanaran
Condicional	entabanaria	entabanaries	entabanaria	entabanaríem	entabanaríeu	entabanarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	entabani	entabanis	entabani	entabanem	entabaneu	entabanin
	entabane	entabanes	entabane			entabanen	occ
Imperfet	entabanés	entabanessis	entabanés	entabanéssim	entabanéssiu	entabanessin
		entabanesses		entabanéssem	entabanésseu	entabanessen
	entabanàs	entabanassis	entabanàs	entabanàssim	entabanàssiu	entabanassin	bal
		entabanasses		entabanàssem	entabanàsseu	entabanassen	nota 1
	entabanara	entabanares	entabanara	entabanàrem	entabanàreu	entabanaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		entabana	entabani	entabanem	entabaneu	entabanin
					entabanau		bal, alg
			entabane			entabanen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...entabanat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...entabanar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...entabanat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...entabanat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...entabanat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...entabanat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...entabanar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...entabanat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...entabanat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...entabanat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					entabanàvets		ant
	entabanavi			entabanàvom	entabanavo
	entabanaia	entabanaies	entabanaia	entabanàiem	entabanàieu	entabanaien	n-occ
Condicional	entabanariva	entabanarives	entabanariva	entabanarívem	entabanaríveu	entabanariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	entaban	entabans	entaban				ant
	entabano	entabanos	entabano	entabaneguem	entabanegueu		n-occ
Imperfet	entabanessi		entabanessi				sept, alg
	entabanessa						cent, n-occ
	entabaneguessa	entabaneguesses	entabanegués	entabaneguéssom	entabaneguéssou	entabaneguessen	n-occ

Sinònims

• ofegar, asfixiar
• aixecar la camisa (figurat), engalipar, decebre, embacinar, enganyar, enredar, ensarronar, ensibornar, estafar, fotre (vulgarisme), guarnir, mistificar.

Traduccions

Impedir la respiració i torbar el cap una olor

• Anglès: smother ^(en), stifle ^(en)
• Castellà: asfixiar ^(es)
• Francès: empuantir ^(fr)
• Italià: asfissiare ^(it)

Omplir el cap d'il·lusions

• Anglès: coax ^(en), cheat ^(en)
• Castellà: embaucar ^(es)
• Francès: embobiner ^(fr), leurrer ^(fr)
• Italià: imbrogliare ^(it), abbindolare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ta·ba·nar (4)
• Anagrama: batanaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot