B! 4 0 0 0 GNU Screenの4.5.0がリリースされましたが、 日本語文字化け対策のパッチが上手く動いてなかったのでアップデートしました。 GNU Screen文字化け対策 まとめ GNU Screen文字化け対策 GNU Screenを起動した後に、日本語名ファイルのあるディレクトリでlsしたり、 日本語名ディレクトリをステータスラインで表示しようとすると文字化けが起こります。 それらを直すためのパッチを作ってくれた人が居て、 https://gist.githubusercontent.com/raw/626040/be6a04f0e64c56185ba5850415ac59dad4cd62a0/screen-utf8-nfd.patch http://zuse.jp/misc/screen-utf8-osc.diff の2つのパッチをあてると文字化けが無くなります。