跳转到内容

草

維基詞典，自由的多語言詞典
草 U+8349, 草
中日韓統一表意文字-8349
← 荈
[U+8348] 		中日韓統一表意文字 荊 →
[U+834A]

跨語言

[编辑]
筆順
9 strokes
筆順（香港）
10 strokes
筆順（臺灣）
10 strokes

漢字

[编辑]

草（艸部+6畫，共10畫（繁體中文和韓國漢字）或9畫（簡體中文）和（日本漢字），倉頡碼：廿日十（TAJ），四角號碼：44406，部件組合：⿱艹早）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 草
簡體 # 草
異體
 
屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

字源

[编辑]
古代字體（草）
《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
小篆 傳抄古文字
同聲符字（早 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
早 *ʔsuːʔ
草 *sʰuːʔ
愺 *sʰuːʔ
騲 *sʰuːʔ
皁 *zuːʔ
皂 *zuːʔ

形聲漢字（OC *sʰuːʔ）：意符 艹 (“草；植物”) + 聲符 早 (OC *ʔsuːʔ) 。原指皂，後借用「草」義，取代艸。

詞源1

[编辑]

繼承自原始漢藏語 *r-tswa-n (“草”)；與藏語 རྩྭ (rtswa, “草”)同源 (Schuessler, 2007；STEDT)。

或者，它可能與芻 (OC *sʰro, “乾草”)有關，來自南亞語系；對照孟語 ချဲ (“草；雜草；乾草”) (Schuessler, 2007)。

發音

[编辑]
註解：
  • chāu - 白讀；
  • chō̤ - 文讀。
註解：
  • chháu - 白讀；
  • chhó/chhó͘ - 文讀。
註解：
  • co2 - 白讀；
  • cao2 - 文讀。
  • 各地讀音
語言 地區 草
標準漢語 北京 /t͡sʰɑu²¹⁴/
哈爾濱 /t͡sʰau²¹³/
天津 /t͡sʰɑu¹³/
濟南 /t͡sʰɔ⁵⁵/
青島 /t͡sʰɔ⁵⁵/
鄭州 /t͡sʰau⁵³/
西安 /t͡sʰau⁵³/
西寧 /t͡sʰɔ⁵³/
銀川 /t͡sʰɔ⁵³/
蘭州 /t͡sʰɔ⁴⁴²/
烏魯木齊 /t͡sʰɔ⁵¹/
武漢 /t͡sʰau⁴²/
成都 /t͡sʰau⁵³/
貴陽 /t͡sʰao⁴²/
昆明 /t͡sʰɔ⁵³/
南京 /t͡sʰɔo²¹²/
合肥 /t͡sʰɔ²⁴/
晉語 太原 /t͡sʰau⁵³/
平遙 /t͡sʰɔ⁵³/
呼和浩特 /t͡sʰɔ⁵³/
吳語 上海 /t͡sʰɔ³⁵/
蘇州 /t͡sʰæ⁵¹/
杭州 /t͡sʰɔ⁵³/
溫州 /t͡sʰɜ³⁵/
徽語 歙縣 /t͡sʰɔ³⁵/
屯溪 /t͡sʰə³¹/
湘語 長沙 /t͡sʰau⁴¹/
湘潭 /t͡sʰaɯ⁴²/
贛語 南昌 /t͡sʰɑu²¹³/
客家語 梅縣 /t͡sʰau³¹/
桃源 /t͡sʰo³¹/
粵語 廣州 /t͡sʰou³⁵/
南寧 /t͡sʰu³⁵/
香港 /t͡sʰou³⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sʰo⁵³/
/t͡sʰau⁵³/
福州 (閩東) /t͡sʰau³²/
建甌 (閩北) /t͡sʰau²¹/
汕頭 (潮州) /t͡sʰau⁵³/
/t͡sʰo⁵³/
海口 (海南) /sau²¹³/
韻圖
字 草
讀音 # 1/1
聲 清 (14)
韻 豪 (89)
調 上 (X)
開合 開
等 一
反切 采老切
白一平方案 tshawX
擬音
鄭張尚芳 /t͡sʰɑuX/
潘悟雲 /t͡sʰɑuX/
邵榮芬 /t͡sʰɑuX/
蒲立本 /t͡sʰawX/
李榮 /t͡sʰɑuX/
王力 /t͡sʰɑuX/
高本漢 /t͡sʰɑuX/
推斷官話讀音 cǎo
推斷粵語讀音 cou2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 草 草
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
（拼音） 		cǎo cǎo
構擬中古音 ‹ tshawX › ‹ tshawX ›
構擬上古音 /*[tsʰ]ˁuʔ/ /*[tsʰ]ˁuʔ/
英語翻譯 grass, plants rough, coarse

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 草
讀音 # 1/1
序號 16547
聲符 早
韻部 幽
小分部 1
對應中古韻 草
構擬上古音 /*sʰuːʔ/
注釋 說文作艸

釋義

[编辑]

草

  1. 草本植物的總稱
    草地上有一頭牛在吃草。 [現代標準漢語，繁體]
    草地上有一头牛在吃草。 [現代標準漢語，簡體]
    Cǎodì shàng yǒu yī tóu niú zài chī cǎo. [漢語拼音]
    香草  ―  xiāngcǎo
    蒿草  ―  hāocǎo
  2. 用於一些木本植物的名稱
    莽草  ―  mǎngcǎo
    舞草  ―  wǔcǎo
    醉魚草／醉鱼草  ―  zuìyúcǎo
  3. 秸稈
    稻草  ―  dàocǎo
    草鞋  ―  cǎoxié
  4. (粵語，俚語) 大麻
    㨃草 [粵語]  ―  deoi2 cou2 [粵拼]  ―  吸大麻
  5. (過時) 田野，荒野
    草野  ―  cǎoyě
    落草為寇／落草为寇  ―  luòcǎowéikòu
  6. 馬虎，粗心，不細膩
    草率  ―  cǎolǜ
    草書／草书  ―  cǎoshū
  7. (書法) 草書／草书 (cǎoshū)的簡稱。
    狂草  ―  kuángcǎo
  8. 常見，普通
    草民  ―  cǎomín
    草金魚／草金鱼  ―  cǎojīnyú
    草龜／草龟  ―  cǎoguī
  9. (方言，主要用於牲畜和家禽) 女性；雌性
    草雞／草鸡  ―  cǎojī  ―  母雞
  10. 用草製成的
    草蓆／草席  ―  cǎoxí
  11. 初步的，尚未決定的
  12. 底稿，文稿
  13. 起稿，擬訂
    草擬／草拟  ―  cǎonǐ
    1. 草寫
  14. (化學) 草酸
  15. 姓氏
同義詞
[编辑]

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞（草）：
  • → 日語: 草(そう) (sō)
  • → 朝鮮語: 초(草) (cho)
  • → 越南語: thảo (草)

其他：

  • 越南語: tháu (“草率”)

詞源2

[编辑]
關於「草」的發音和釋義，請見「皂」。
（此字是「皂」的異體字。）

詞源3

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

草

  1. (俚語，委婉，網路用語) 肏的另一種寫法

詞源4

[编辑]

形譯自日語 草 (kusa, “大笑”)。更多資訊請參閱日語條目。

作為一個感嘆詞，這個詞很容易與上面的本土語詞「肏」意義混淆。為了區分這兩種意義，中國語／中国语 (zhōngguóyǔ)和日本語／日本语 (rìběnyǔ)通常會被放在詞語之後的括號中，以指明所指的是哪一種意義。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

草

  1. (新詞，網路用語) 大笑
    草（中日雙語）／草（中日双语）  ―  cǎo (zhōngrì shuāngyǔ)
  2. (新詞，網路用語) 搞笑
    這也太草了吧。／这也太草了吧。  ―  Zhè yě tài cǎo le ba.

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
草

（一年級漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]
組詞

詞源1

[编辑]
詞中漢字
草
くさ
一年級
訓讀
其他表記
艸 (不常見)

繼承自上古日語，源自原始日語 *kusa。可在公元759年成書的《萬葉集》中發現。[1]可能與朝鮮語 꽃 (kkot, “花”)同源。

虛假、業餘等義項的發展不明。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

草(くさ) • (kusa) 

  1. 草本植物的總稱
    近義詞：芝生 (shibafu)
    草(くさ)を刈(か)る
    kusa o karu
    割草
  2. 雜草
  3. 草藥
    近義詞：ハーブ (hābu)、(藥用) 薬草 (yakusō)、(食用) 香草 (kōsō)
  4. 偵查人員，間諜
  5. (比喻義，俚語，罕用) 陰毛

衍生詞

[编辑]

前綴

[编辑]

草(くさ) • (kusa) 

  1. 虛假的
    草(くさ)蜉蝣(かげろう)
    kusakagerō
    草蛉 （字面意思：虛假的蜉蝣）
  2. 業餘的，非正式的
    草(くさ)競(けい)馬(ば)
    kusakeiba
    業餘賽馬
    草(くさ)野(や)球(きゅう)のチーム
    kusayakyū no chīmu
    業餘棒球隊

詞源2

[编辑]
詞中漢字
草
そう
一年級
音讀

/sau/ → /sɔː/ → /soː/

來自中古漢語 草 (中古 tshawX)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

草(そう) • (sō) ←さう (sau)?

  1. 草本植物的總稱
  2. 草案，草稿
    近義詞：草案 (そうあん)
  3. 草書
    近義詞：草書 (そうしょ)、草仮名 (そうがな)
  4. 非正式、非官方

詞源3

[编辑]
詞中漢字
草
くさ
一年級
訓讀

來自大量重複的w (w, “大笑”)與草相似：wwwwwwwww。

可能受くすくす (kusukusu)的影響，該詞是表示憋笑的副詞。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

草(くさ) • (kusa) 

  1. (網路用語) 用於表示笑聲：大笑

短語

[编辑]

草(くさ) • (kusa) 

  1. 草生える (kusa haeru, 字面意思是“草生長”)的缩略形式：(網路用語) 搞笑
    近義詞：草生える (kusa haeru)、笑える (waraeru)
    鯖(さば)落(お)ちてて草(くさ)
    saba ochitete kusa
    伺服器故障了哈哈
    下手(へた)すぎて草(くさ)
    heta-sugite kusa
    很糟的搞笑
    4日(よっか)しかないのは草(くさ)
    yokka shika nai no wa kusa
    只剩4天了哈哈
衍生詞
[编辑]

參見

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ “草・艸”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎[1] (日語), 精選版，東京：小學館, 2000
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

草 (音訓 풀 초 (pul cho))

  1. 초 (cho)的漢字?：草本植物。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

草：儒字；讀法：thảo, tháu, xáo

  1. thảo (“草；草藥；草稿”)的漢字。
  2. Thảo (“女性人名”)的漢字。
    阮氏芳草 ― Nguyễn Thị Phương Thảo，越南女富豪

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=草&oldid=8676433”