武器

漢語

正體/繁體 (武器)		武	器
簡體 #(武器)		武	器

發音

• 官話

  (拼音)：wǔqì

  (注音)：ㄨˇ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：mou⁵ hei³

• 客家語 (四縣，白話字)：vú-hi
• 閩東語 (平話字)：ū-kí
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bú-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：bhu² ki³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶vu-chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wǔqì
    • 注音：ㄨˇ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：wǔcì
    • 威妥瑪拼音：wu³-chʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：wǔ-chì
    • 國語羅馬字：wuuchih
    • 西里爾字母轉寫：уци (uci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁵ hei³
    • 耶魯粵拼：móuh hei
    • 廣州話拼音：mou⁵ hei³
    • 廣東拼音：mou⁵ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯¹³ hei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vú-hi
    • 客家語拼音：vu` hi
    • 客家話拼音：vu³ hi⁴
    • 國際音標：/vu³¹ hi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ū-kí
    • 國際音標 ^(幫助)：/u³³⁻⁵⁵ ^(kʰ-)ɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bú-khì
    • 臺羅：bú-khì
    • 普實台文：bw'qix
    • 國際音標 (廈門)：/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhu² ki³
    • 模仿白話字：bú khì
    • 國際音標 ^(幫助)：/bu⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶vu-chi
    • 吳音小字典：vu^去 chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³vu-qi
    • 國際音標 (上海)：/vu²² t͡ɕʰi⁴⁴/

---

• 中古漢語：mjuX khijH

韻圖
字	武	器
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	溪 (29)
韻	虞 (24)	脂 (17)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	文甫切	去冀切
白一平方案	mjuX	khijH
擬音
鄭張尚芳	/mɨoX/	/kʰˠiɪH/
潘悟雲	/mioX/	/kʰᵚiH/
邵榮芬	/mioX/	/kʰiɪH/
蒲立本	/muə̆X/	/kʰjiH/
李榮	/mioX/	/kʰjiH/
王力	/mĭuX/	/kʰiH/
高本漢	/mi̯uX/	/kʰiH/
推斷官話讀音	wǔ	qì
推斷粵語讀音	mou5	hei3

名詞

武器

1. 用於戰鬥，具有殺傷力和破壞力的器械、裝置等
2. (比喻義) 用來爭取得勝的東西

   思想武器  ―  sīxiǎng wǔqì

同義詞

• (用於戰鬥的物品)：

衍生詞

• 化學武器／化学武器
• 原子武器
• 大規模殺傷性武器／大规模杀伤性武器
• 常規武器／常规武器
• 放射性武器
• 核武器
• 生物武器

 

派生詞

漢字詞（武器）：

• → 日語: 武器(ぶき) (buki)
• → 朝鮮語: 무기(武器) (mugi)
• → 越南語: vũ khí (武器)

翻譯

戰鬥用的器械、裝置

• 阿布哈茲語：абџьар (ābǯ̍ār)
• 阿迪格語：ӏашэ (ʼašɛ)、ашэ (ašɛ)
• 南非語：wapen (af)
• 阿爾巴尼亞語：armë (sq) f、shkluhë f (古舊)
• 阿姆哈拉語：የጦር መሣሪያ (yäṭor mäśariya)
• 阿拉伯語：سِلَاح m (silāḥ)、أَسْلِحَة (ar) 複 (ʔasliḥa)

  埃及阿拉伯語：سلاح m (silāḥ)

• 阿拉貢語：arma
• 亞拉姆語：

  希伯來文：זינא m (zaynā’)

  敘利亞文：ܙܝܢܐ m (zaynā’)

• 亞美尼亞語：զենք (hy) (zenkʿ)
• 阿羅馬尼亞語：armã f、tufeche
• 阿斯圖里亞斯語：arma f
• 阿瓦爾語：ярагъ (jarağ)
• 阿塞拜疆語：silah (az)、yaraq
• 巴什基爾語：ҡорал (qoral)
• 巴斯克語：arma (eu)
• 巴茨語：გერწ 類別dd (gerc̣)
• 白俄羅斯語：збро́я f (zbrója)、ару́жжа n (arúžža)
• 孟加拉語：অস্ত্র (bn) (ostro)、হাতিয়ার (bn) (hatiẏar)
• 布列塔尼語：arm (br) m
• 保加利亞語：оръ́жие (bg) n (orǎ́žie)
• 緬甸語：လက်နက် (my) (laknak)
• 布里亞特語：зэбсэг (zebseg)
• 加泰羅尼亞語：arma (ca) f
• 宿霧語：hinagiban
• 車臣語：герз (gerz)
• 楚科奇語：ирвын (irvyn)
• 捷克語：zbraň (cs) f
• 達爾馬提亞語：jarma f
• 丹麥語：våben (da) n
• 荷蘭語：wapen (nl) n
• 埃及語： (jry)、 (ꜥḥꜣw)
• 英語：weapon (en)、arms (en)
• 世界語：armilo
• 愛沙尼亞語：relv (et)
• 埃斯特雷馬杜拉語：arma
• 法羅語：vápn n
• 芬蘭語：ase (fi)、astalo (fi)
• 法語：arme (fr) f
• 弗留利語：arme f
• 加利西亞語：arma (gl) f
• 格魯吉亞語：იარაღი (ka) (iaraɣi)、საჭურველი (sač̣urveli)

  上古格魯吉亞語：საბრძოლელი (sabrʒoleli)、საბრძოლი (sabrʒoli)、საჭურველი (sač̣urveli)、საჭურავი (sač̣uravi)、საჭური (sač̣uri)

• 德語：Waffe (de) f
• 哥特語：𐍅𐌴𐍀𐌽 n (wēpn)
• 希臘語：όπλο (el) n (óplo)

  古希臘語：ὅπλον n (hóplon)、(史詩) ἄορ n (áor)

• 格陵蘭語：sakku
• 瓜拉尼語：mboka (指槍械)
• 古吉拉特語：શસ્ત્ર (gu) (śastra)、હથિયાર n (hathiyār)
• 希伯來語：כְּלִי נֶשֶׁק (he) m (kli néshek)
• 希利蓋農語：hinganiban
• 印地語：हथियार (hi) m (hathiyār)、शस्त्र (hi) m (śastra)、आयुध (hi) m (āyudh)
• 匈牙利語：fegyver (hu)
• 冰島語：vopn (is) n
• 伊多語：armo (io)
• 伊洛卡諾語：igam
• 印尼語：senjata (id)
• 印古什語：герз (gerz)
• 因特語：arma
• 愛爾蘭語：arm
• 伊斯納格語：ixam
• 意大利語：arma (it) f
• 日語：武器 (ja) (ぶき, buki)、兵器 (ja) (へいき, heiki)
• 爪哇語：gaman (jv)
• 卡納達語：ಆಯುಧ (kn) (āyudha)
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：сауут (sawut)
• 哈薩克語：қару (qaru)
• 高棉語：គ្រឿងអាវុធ (krɨəngʾaavut)、អាវុធ (ʾaavut)
• 剛果語：buta
• 朝鮮語：무기(武器) (ko) (mugi)、병기(兵器) (ko) (byeonggi)
• 庫梅克語：савут (sawut)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：چەک (ckb) (çek)

  北庫爾德語：çek (ku) f、sîleh (ku) m

• 吉爾吉斯語：курал (ky) (kural)、курал-жарак (kural-carak)、жарак (ky) (carak)
• 拉登語：erma f
• 老撾語：ຄຳເພິງ (kham phœng)、ອາວຸດ (lo) (’ā wut)
• 拉丁語：tēlum n、arma (la) n 複
• 拉脫維亞語：ierocis m
• 立陶宛語：ginklas m
• 低地德語：Wapen n
• 傣仂語：ᦁᦱᦞᦴᧉᦒ (’aavuu²th)
• 盧森堡語：Waff (lb) f
• 馬其頓語：оружје n (oružje)
• 馬來語：senjata (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ആയുധം (ml) (āyudhaṃ)
• 馬爾他語：arma f
• 馬拉地語：शस्त्र (śastra)、हत्यार n (hatyār)
• 中古低地德語：wapen (wâpen)
• 米蘭德斯語：arma
• 蒙古語：

  西里爾字母：зэвсэг (mn) (zevseg)

  蒙古字母：ᠵᠡᠪᠰᠡᠭ (ǰebseg)

• 諾蓋語：савыт (savıt)
• 北薩米語：vearju
• 挪威語：

  書面挪威語：våpen (no) n

  新挪威語：våpen n

• 奧克語：arma (oc) f
• 奧利亞語：ଶସ୍ତ୍ର (or) (śôstrô)
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：орѫжиѥ n (orǫžije)

• 古東斯拉夫語：оружие n (oružie)
• 古英語：wǣpn n
• 古葡萄牙語：arma
• 古諾爾斯語：vápn n
• 巴利語：āvudha n
• 普什圖語：وسله (ps) f (wasla)、اسلحه (ps) f (asleha)
• 波斯語：سِلاح (fa) (selâh)、اَسْلَحِه (fa) (aslahe)、اَسْلِحِه (fa) (aslehe)
• 波蘭語：broń (pl) f、oręż m
• 葡萄牙語：arma (pt) f
• 旁遮普語：ਹਥਿਆਰ (hathiāra)
• 羅馬尼亞語：armă (ro) f
• 羅曼什語：arma f
• 俄語：ору́жие (ru) n (orúžije)
• 梵語：आयुध (sa) n (āyudha)
• 撒丁語：àrma f
• 薩特弗里斯蘭語：Woapen n
• 低地蘇格蘭語：wapyn、wappen
• 蘇格蘭蓋爾語：arm (gd) m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：о̀рӯжје n

  拉丁字母：òrūžje (sh) n

• 撣語：လၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈ (shn) (lāak nāak)、ၵွင်ႈၵၢင်ႇ (shn) (kōang kàang)
• 西西里語：arma (scn) f
• 斯洛伐克語：zbraň (sk) f
• 斯洛文尼亞語：orožje n
• 索布語：

  下索布語：broń f

  上索布語：bróń f

• 西班牙語：arma (es) f
• 斯瓦希里語：silaha (sw)
• 瑞典語：vapen (sv) n 或 n 複
• 他加祿語：sandata
• 塔吉克語：силоҳ (tg) (siloh)、яроқ (yaroq)、аслиҳа 複 (asliha)
• 泰米爾語：ஆயுதம் (ta) (āyutam)
• 陶斯語：hų́łoliną
• 韃靼語：корал (tt) (qoral)
• 泰盧固語：ఆయుధము (te) (āyudhamu)
• 泰語：อาวุธ (th) (aa-wút)
• 藏語：མཚོན་ཆ (mtshon cha)、གོ་མཚོན (go mtshon)
• 提格里尼亞語：ብረት (bərät)
• 凍原涅涅茨語：мирв (ḿirw°)
• 圖皮南巴語：popesûara
• 土耳其語：silah (tr)、yarak (tr)、savut (tr)
• 土庫曼語：ýarag
• 烏克蘭語：збро́я (uk) f (zbrója)、ору́жжя n (orúžžja) (棄用)
• 烏爾都語：ہَتِھیار m (hathiyār)、اَسْلِحَہ f 複 (asliha)、اَسْلَحَہ f 複 (aslaha)
• 維吾爾語：قورال (qoral)
• 烏茲別克語：qurol (uz)、yarogʻ (uz)、siloh (uz) (過時)
• 威尼斯語：arma (vec)
• 越南語：vũ khí (vi) (武器)、binh khí (vi) (兵器)
• 威爾士語：arf (cy) m 或 f、erfyn m
• 西弗里斯蘭語：wapen
• 意第緒語：וואָפֿן m 或 n (vofn)、כּלי־זיין m 或 n (klezayen)
• 扎扎其語：çek
• 壯語：cungqcax、vujgi

日語

詞中漢字
武	器
ぶ 五年級	き 四年級
漢音

其他表記
武器 (舊字體)

詞源

借自中古漢語 武器 (中古 mjuX khijH)。

發音

• (東京) ぶ​き [búꜜkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[bɯ̟ᵝkʲi]

• 同音詞：不器, 無器, 舞姫

名詞

武(ぶ)器(き) • (buki) 

1. (武器) 用於戰鬥，具有殺傷力和破壞力的器械、裝置等

   近義詞：つわもの (tsuwamono)、兵器 (heiki)

   • 1999年3月1日, “格(かく)闘(とう)戦(せん)士(し)アルティメーター [格鬥戰士阿提米特]”, 出自 Booster 1, Konami:

     武(ぶ)器(き)をいっさい使(つか)わず、素(す)手(で)で戦(たたか)いぬく格(かく)闘(とう)戦(せん)士(し)。

     Buki o issai tsukawazu, sude de tatakainuku kakutō senshi.

     不使用任何武器，徒手搏鬥的戰士。

   • 2004年7月7日, 和月伸宏, “第(だい)26(にじゅうろく)話(わ)　トレーニング・デイ [第26話：特訓日]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 卷 3, 東京: 集英社, →ISBN，頁號 161:

     拳(けん)銃(じゅう)は最(さい)後(ご)の武(ぶ)器(き)！銃(じゅう)口(こう)を人(ひと)に向(む)けてはダメ！

     Kenjū wa saigo no buki! Jūkō o hito ni mukete wa dame!

     手槍是最後的武器！槍口不能對著別人！

   • 2012年10月5日, “オーガの脱(だつ)獄(ごく)者(しゃ) [逃獄食人魔]”, 出自 ラヴニカへの回帰 [再訪拉尼卡], 威世智:

     鎖(くさり)を武(ぶ)器(き)として使(つか)うという発(はっ)想(そう)に至(いた)るまでに三(さん)年(ねん)を要(よう)した。だがこれに気(き)付(づ)いた彼(かれ)は、無(む)駄(だ)にした年(とし)月(つき)分(ぶん)を取(と)り返(かえ)した。

     Kusari o buki toshite tsukau to iu hassō ni itaru made ni sannen o yōshita. Daga kore ni kizuita kare wa, muda ni shita toshitsukibun o torikaeshita.

     他花了三年時間才想到要把鐵鏈當作武器。但是一旦想到了，他就彌補了失去的時間。

2. (比喻義) 用來爭取得勝的東西

   弁(べん)舌(ぜつ)を武(ぶ)器(き)にする

   benzetsu o buki ni suru

   用言語作為武器

衍生詞

• 武(ぶ)器(き)術(じゅつ) (bukijutsu)
• 隠(かく)し武(ぶ)器(き) (kakushibuki)

朝鮮語

此字詞中的漢字
武	器

名詞

武器 (mugi) (韓文 무기)

1. 무기 (mugi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
武	器

名詞

武器

1. vũ khí的漢字。