媽媽

漢語


正體/繁體 (媽媽)		媽	媽
簡體 (妈妈)		妈	妈

詞源1

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：māma, mǎmá

(注音)：ㄇㄚ ˙ㄇㄚ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ

(成都話，四川話拼音)：ma¹ ma¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мама (mama, I-I)
粵語 (粵拼)：maa^1-4 maa¹ / maa¹ maa¹
晉語 (維基詞典)：ma¹ ma^1-3
閩北語 (建寧羅馬字)：mā-mā
閩東語 (平話字)：mă-mă
閩南語 (泉漳話，白話字)：má-mah / ma-ma / ma-mah / mâ-mâ
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹ma-ma / ¹ma-ma₁
湘語 (長沙話，維基詞典)：ma¹ ma

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)
  - 拼音：māma
  - 注音：ㄇㄚ ˙ㄇㄚ
  - 通用拼音：mamå
  - 威妥瑪拼音：ma¹-ma⁵
  - 耶魯官話拼音：mā-ma
  - 國語羅馬字：mha.ma
  - 西里爾字母轉寫：мама (mama)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä⁵⁵ mä²/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    媽媽／妈妈
    嬤嬤／嬷嬷
- (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
  - 拼音：mǎmá
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ
  - 通用拼音：mǎmá
  - 威妥瑪拼音：ma³-ma²
  - 耶魯官話拼音：mǎ-má
  - 國語羅馬字：maama
  - 西里爾字母轉寫：мама (mama)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ma¹ ma¹
  - 四川話拉丁化新文字：mama
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵⁵ ma⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：мама (mama, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma²⁴ ma²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa^1-4 maa¹ / maa¹ maa¹
  - 耶魯粵拼：màh mā / mā mā
  - 廣州話拼音：maa^1-4 maa¹ / maa¹ maa¹
  - 廣東拼音：ma^1-4 ma¹ / ma¹ ma¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/, /maː⁵⁵ maː⁵⁵/

註解：

maa1-4 maa1 - 白讀；
maa1 maa1 - 文讀。

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ma¹ ma^1-3
  - 國際音標 (老派)：/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mā-mā
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵⁵ ma⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mă-mă
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵⁵ ma⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：新竹、台中)
  - 白話字：má-mah
  - 臺羅：má-mah
  - 普實台文：mafmaq
- (泉漳話：漳州、臺北)
  - 白話字：ma-ma
  - 臺羅：ma-ma
  - 普實台文：mamaf
  - 國際音標 (漳州)：/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/
- (泉漳話：台中)
  - 白話字：ma-mah
  - 臺羅：ma-mah
  - 普實台文：mamaq
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：mâ-mâ
  - 臺羅：mâ-mâ
  - 普實台文：mamaa
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/mã²⁴⁻²² mã²⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ma-ma
  - 吳音小字典：'ma^平 ma
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹'ma-ma
  - 國際音標 (上海)：/ma⁵⁵ ma²¹/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹ma-ma₁
  - 吳音小字典：'ma^平 'ma^平
  - 國際音標 (蘇州)：/mɑ⁴⁴ mɑ/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ma¹ ma
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma̠³³ ma̠³/

名詞

媽媽

(非正式) 母親
遵守媽媽的叮嚀／遵守妈妈的叮咛 ― zūnshǒu māma de dīngníng

媽媽的味道／妈妈的味道 ― māma de wèidào

媽媽總是向著妹妹。 [現代標準漢語，繁體]
妈妈总是向着妹妹。 [現代標準漢語，簡體]
Māma zǒngshì xiàngzhe mèimei. [漢語拼音]

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！ [現代標準漢語，繁體]
你这么淘气，妈妈不担心才怪！ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài! [漢語拼音]

我一輩子都被媽媽監視。 [現代標準漢語，繁體]
我一辈子都被妈妈监视。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ yībèizi dōu bèi māma jiānshì. [漢語拼音]
(方言，口語) 對老年已婚婦女的稱呼
(過時) 老年女僕
(方言，口語) 乳房

同義詞

媽媽（「母親（當面稱呼）」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		母、娘
書面語 (白話文)		母親
北京-東北官話	北京	媽媽、媽、娘
	臺灣	媽媽、媽
	哈爾濱	媽、媽媽
	瀋陽	媽媽
	馬來西亞	媽媽、媽
	新加坡	媽媽、媽
冀魯官話	濟南	媽、媽媽、娘
膠遼官話	煙台（牟平）	媽
中原官話	洛陽	媽、媽兒
	萬榮	嬤
	萬榮（榮河）	媽
	西安	媽
	西寧	阿媽、媽媽、姆媽
	徐州	媽媽、娘、大兒
蘭銀官話	銀川	媽
	蘭州	媽
	烏魯木齊	媽媽、媽、阿娘回族用語、阿娘子 used with minorities
西南官話	成都	媽媽、媽
	武漢	姆媽、媽媽
	貴陽	媽
	昆明	媽
	柳州	阿媽、媽
	美斯樂（瀾滄）	阿媽、媽媽
	湄賽（騰衝）	媽
江淮官話	南京	媽、姆媽、娘
	揚州	媽媽、姆媽
	合肥	媽、媽爺
粵語	廣州	阿媽、媽媽
	香港	媽咪、阿媽、媽媽、媽打
	香港（新田圍頭話）	阿媽、阿奶
	香港（錦田圍頭話）	媽
	澳門	阿媽、媽咪
	廣州（番禺）	阿媽、媽媽
	廣州（花都花山）	媽媽
	廣州（從化）	阿奶、阿嬸
	廣州（增城）	阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽
	佛山	阿媽
	佛山（南海沙頭）	阿嬸、阿媽
	佛山（順德）	阿娘
	佛山（三水）	阿媽、阿家
	佛山（高明明城）	阿媽
	中山（石岐）	阿媽
	珠海（香洲前山）	阿媽
	珠海（斗門上橫水上話）	阿媽
	珠海（斗門）	阿媽
	江門（白沙）	阿媽
	江門（新會）	阿媽
	台山	阿媽、媽
	開平（赤坎）	阿媽
	恩平（牛江）	阿媽
	鶴山（雅瑤）	阿媽
	東莞	阿媽、阿奶、阿姐、媽媽兒童用語、媽咪兒童用語
	深圳（寶安沙井）	阿大、阿媽、媽媽
	陽江	阿媽、阿娘
	信宜	阿媽
	南寧	媽媽、阿媽、媽
	儋州	母
	吉隆坡（廣府）	阿媽、媽咪
	新加坡（廣府）	阿媽、媽媽
贛語	南昌	姆媽
	黎川	姆媽
	萍鄉	姆媽
客家語	梅縣	阿姆、阿嫲
	興寧	阿媽
	東莞（清溪）	阿媽
	深圳（沙頭角）	阿媽
	五華（梅林）	嫲
	韶關（曲江）	阿姆
	連山（小三江）	阿姆、阿嬸
	廣州（從化呂田）	阿姆
	長汀	姆媽、姆娓
	武平	姆姆、依呀
	武平（坪畬）	姆
	連城	姆
	寧化	姆媽
	于都	姆、媽媽、媽
	石城	姆媽
	上猶（社溪）	嫫
	苗栗（北四縣腔）	阿姆
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿姆、唔媽
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿姆
	臺中（東勢，大埔腔）	阿姆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿姆
	雲林（崙背，詔安腔）	阿依
	香港	阿媽
	沙巴（龍川）	阿姆
	士乃（惠陽）	阿媽
	山口洋	阿姆
徽語	績溪	姆
晉語	太原	媽
晉語	忻州	波哇、波波呀、呀波呀
閩北語	建甌	依呀、媽媽
閩東語	福州	依媽、依奶
	福清	奶、依奶、媽媽、依娜
	馬祖	依奶
閩南語	廈門	阿母、阿母仔、母仔、阿媽、阿娘
	泉州	阿母、母仔、阿娘
	漳州	阿母、母仔、咉奶、嘔傴委婉語
	臺北	阿母、阿娘、媽媽
	新北（三峽）	阿母、阿娘、姨仔
	高雄	卡桑、阿母仔
	宜蘭	阿母、阿娘
	彰化（鹿港）	阿母、阿娘、姨仔
	臺中	媽媽、阿母
	臺南	歐卡桑、阿母、俺娘仔、娘嬭
	新竹	媽媽、阿娘、阿母
	金門	俺娘仔
	澎湖（馬公）	阿母
	檳城（泉漳）	阿母、阿媽、媽媽、媽
	新加坡（泉漳）	阿母
	馬尼拉（泉漳）	媽媽、媽
	潮州	阿媽、阿娘、阿姈
	汕頭	阿媽、阿嬡、阿姈
	汕頭（澄海）	阿媽
	揭陽	阿媽、阿嬡、阿娘、阿姈
	海豐	媽、媽媽、阿媽
	新山（潮汕）	阿媽、媽媽
	雷州	嬭、嫂舊用法、姨舊用法
	海口	阿媽、阿姐、阿娘舊用法、阿嫂舊用法
南部平話	南寧（亭子）	媽、阿嫂、阿嬸、阿媼舊用法
吳語	上海	媽媽、姆媽
	上海（崇明）	姆媽
	蘇州	姆媽
	丹陽	媽、娘
	杭州	姆媽、媽媽
	寧波	阿姆、姆媽
	溫州	阿媽、阿奶、奶
	金華	姆媽
湘語	長沙	媽媽、姆媽、娘老子
	婁底	依爺、姆媽、娘老子
	雙峰	姆媽

媽媽（「母親（非當面稱呼）」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		母、娘
書面語 (白話文)		母親
北京-東北官話	北京	媽媽、媽、娘
	臺灣	媽媽、媽
	哈爾濱	媽、媽媽
	瀋陽	媽媽
	新加坡	媽媽、老媽
冀魯官話	濟南	媽、媽媽、娘
膠遼官話	煙台（牟平）	媽
中原官話	萬榮	嬤
	萬榮（榮河）	媽
	西安	媽
	西寧	阿媽、媽媽、姆媽
	徐州	媽媽、娘、大兒
蘭銀官話	銀川	媽
	蘭州	媽、老媽
	烏魯木齊	老娘
西南官話	成都	媽媽、媽
	武漢	姆媽、媽媽、老娘、黎山老俚語、孟子見舊俚語
	貴陽	媽、老媽幽默用語
	昆明	媽媽
	柳州	媽、阿媽、娘老、老媽子
	美斯樂（瀾滄）	阿媽、媽媽
	湄賽（騰衝）	媽
江淮官話	南京	媽、姆媽、娘
	揚州	媽媽、姆媽、老娘
	南通	娘嬭
	合肥	媽、媽爺
粵語	廣州	老母、阿媽
	香港	老母、老媽子、阿媽、媽咪、媽媽、媽打
	香港（新田圍頭話）	老母、阿奶
	香港（錦田圍頭話）	阿媽、媽
	澳門	老母
	廣州（番禺）	老母
	廣州（花都花山）	老母
	廣州（從化）	老母
	廣州（增城）	老母
	佛山	老母
	佛山（南海沙頭）	老母
	佛山（順德）	老母
	佛山（三水）	老母
	佛山（高明明城）	老母、母親
	中山（石岐）	老母
	珠海（香洲前山）	老母
	珠海（斗門上橫水上話）	老母
	珠海（斗門）	老母
	江門（白沙）	老母
	江門（新會）	老母
	台山	老母、媽
	開平（赤坎）	老母
	恩平（牛江）	老母
	鶴山（雅瑤）	老母
	東莞	阿媽、阿奶、阿姐、老母、老乸 Changping、媽媽 childish、媽咪 childish
	深圳（寶安沙井）	老母
	韶關	老母
	雲浮	老母
	陽江	阿奶
	信宜	老母
	南寧	媽、老乸
	吉隆坡（廣府）	老媽子
	新加坡（廣府）	老母
贛語	南昌	姆媽、娘
	黎川	娘、家母
	萍鄉	姆媽、娘老子
客家語	梅縣	阿姆、阿媽、哀仔
	興寧	哀哩、阿媽
	惠東（大嶺）	阿姆、媽
	東莞（清溪）	阿姆
	深圳（沙頭角）	阿姆
	中山（南朗合水）	阿姆
	五華（水寨）	阿嫲、阿娘、阿姆
	五華（華城）	阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩
	五華（長布）	阿媽、阿姆
	五華（棉洋）	阿娘
	五華（梅林）	阿嫲
	韶關（曲江）	哀子
	連山（小三江）	阿姆
	廣州（從化呂田）	阿姆
	長汀	哀哩
	武平	哀哩
	武平（坪畬）	哀子
	連城	哀
	寧化	姆媽
	石城	哀
	上猶（社溪）	姐佬
	苗栗（北四縣腔）	哀仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	哀仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	哀仔
	臺中（東勢，大埔腔）	哀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	哀仔
	雲林（崙背，詔安腔）	哀
	香港	阿姆
	士乃（惠陽）	吾媽
	山口洋	哀
徽語	績溪	姆、娘
晉語	太原	媽媽、媽
晉語	忻州	波、波波
閩北語	建甌	奶
閩東語	福州	娘嬭
	福清	娘嬭
	馬祖	娘嬭
閩南語	廈門	老母、娘嬭、阿娘
	廈門（同安）	老母
	泉州	老母、阿娘
	漳州	老母、娘嬭
	臺北	老母
	新北（三峽）	老母
	高雄	老母
	宜蘭	老母
	彰化（鹿港）	老母
	臺中	老母、媽媽
	臺南	老母
	新竹	老母
	金門	老母、俺母
	澎湖（馬公）	老母
	檳城（泉漳）	老母
	新加坡（泉漳）	老母
	馬尼拉（泉漳）	老母
	潮州	阿嬡
	汕頭	嬡、母、阿嬡、阿姈、阿母
	汕頭（澄海）	嬡、母
	海豐	媽、媽媽
	新山（潮汕）	我媽
	新加坡（潮汕）	母
	雷州	嬭、母、尼母、尼姨舊、尼嫂舊
	海口	母
中山閩語	中山（沙溪隆都）	老母
南部平話	南寧（亭子）	媽、老娘、嫂、嬸、阿媼舊用法
南部平話	賓陽	母親、嬸
吳語	上海	娘
	上海（崇明）	娘
	蘇州	娘、姆媽
	丹陽	媽、娘
	杭州	姆媽、媽媽、娘
	寧波	阿娘
	溫州	阿媽、阿奶、奶
	金華	娘
湘語	長沙	媽媽、娘、姆媽、娘老子
	婁底	依爺、姆媽、娘、娘老子
	雙峰	姆媽、娘

乳房的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		乳
書面語 (白話文)		乳房
北京-東北官話	北京	咂兒、咂咂兒、媽媽
	臺灣	咪咪、奶子
	烏蘭浩特	咂兒、奶頭、媽媽
	通遼	咂兒、奶頭
	赤峰	乳房
	呼倫貝爾（海拉爾）	咂咂兒
	哈爾濱	奶子、奶胖子、咂兒、咂咂兒、媽兒媽兒
冀魯官話	濟南	媽媽、奶
膠遼官話	煙台（牟平）	奶子
膠遼官話	青島	奶子
中原官話	洛陽	奶
	萬榮	奶
	鄭州	媽
	西安	奶頭、奶
	西寧	奶頭
	徐州	媽媽
蘭銀官話	銀川	高高
	巴彥浩特	高高、奶頭
	蘭州	苶苶
	烏魯木齊	奶子、高高
西南官話	成都	奶奶、包子 humorous
	武漢	媽、媽媽、奶
	貴陽	咪咪、奶
	昆明	奶
	桂林	奶
	柳州	奶
江淮官話	南京	奶兒、奶子
	揚州	奶子
	南通	奶子
	合肥	奶頭
粵語	廣州	𢆡
	香港	𢆡、波
	香港（新田圍頭話）	媽仔
	佛山	𢆡
	佛山（順德）	乳房
	中山（石岐）	𢆡
	珠海（斗門上橫水上話）	𢆡、奄
	台山	𢆡
	開平（赤坎）	𢆡
	東莞	𢆡、奶
	韶關	奶
	雲浮	𢆡
	陽江	𢆡
	信宜	𢆡
	南寧	奶
	梧州	奶
	玉林	𢆡
	吉隆坡（廣府）	𢆡、奶
贛語	南昌	奶
	黎川	奶
	萍鄉	奶
客家語	梅縣	乳菇
	興寧	乳菇、乳
	惠東（大嶺）	奶菇、乳
	韶關（曲江）	乳
	連山（小三江）	乳房、乳
	長汀	乳
	武平	乳菇
	武平（坪畬）	乳菇
	寧化	乳菇
	于都	奶
	石城	乳菇、乳
	上猶（社溪）	波
	苗栗（北四縣腔）	乳菇
	屏東（內埔，南四縣腔）	乳菇
	新竹縣（竹東，海陸腔）	乳菇
	臺中（東勢，大埔腔）	乳菇
	新竹縣（芎林，饒平腔）	乳菇
	雲林（崙背，詔安腔）	乳
	香港	乳菇
	陸川	奶
	陸川（大橋）	奶
	沙巴（龍川）	奶
	士乃（惠陽）	乳菇
	山口洋	乳、乳菇
徽語	績溪	奶、奶脯
	歙縣	奶、媽
	黃山（屯溪）	奶
晉語	太原	奶、奶奶
	忻州	奶、奶奶、奶牛、奶牛牛
	太僕寺（寶昌）	奶
	臨河	奶頭
	集寧	奶
	呼和浩特	牛牛
	包頭	奶
	東勝	奶
	海勃灣	奶頭
閩北語	建甌	奶、奶脬、奶座
閩東語	福州	奶奶、奶
	福州（長樂）	奶奶
	福清	奶奶
	永泰	奶
	古田	奶
	福安	奶
	寧德	奶
	壽寧	奶
	周寧	奶
	福鼎	奶
閩南語	廈門	奶、奶仔
	泉州	奶、奶仔
	漳州	奶、奶仔
	臺北	奶
	新北（三峽）	奶仔
	高雄	奶
	宜蘭	奶
	彰化（鹿港）	奶
	臺中	奶
	臺中（梧棲）	奶
	臺南	奶
	臺東	奶
	新竹	奶
	金門	奶
	澎湖（馬公）	奶
	檳城（泉漳）	奶
	新加坡（泉漳）	奶、奶仔
	馬尼拉（泉漳）	奶仔
	平南（上渡）	奶
	潮州	奶
	汕頭	奶
	新山（潮汕）	奶
	文昌	奶
	海口	奶
莆仙語	莆田	奶
莆仙語	仙遊	奶
南部平話	南寧（亭子）	奶頭
北部平話	桂林（大河）	奶
吳語	上海	奶、奶奶
	上海（崇明）	奶
	蘇州	奶奶
	丹陽	奶奶
	杭州	奶奶
	寧波	奶奶脯、奶脯、奶奶
	溫州	奶奶、奶
	金華	奶、奶窠
湘語	長沙	奶子、奶、奶唧唧 childish、唧唧 childish
	湘潭	奶痣婆
	婁底	奶婆
	雙峰	奶婆
	全州	奶婆、奶

衍生詞

翻譯

(非正式) 母親

阿法尔语：yayya
南非语：mamma (af)
阿尔巴尼亚语：mama (sq) f
阿拉伯语：أُمّ (ar) f (ʔumm)、مَامَا f (māmā)、مَامَان f (māmān)
埃及阿拉伯语：أم f (ʾom)、ماما f (mama)、مامي f (mami)

北黎凡特阿拉伯语：إم (ʾim)、ماما f (mama)

南黎凡特阿拉伯语：إم (ʾim)、يامّا f (yamma)
亚美尼亚语：մայրիկ (hy) (mayrik)
阿瓦尔语：баба (baba)
巴斯克语：amatxo (eu)
白俄罗斯语：ма́ма f (máma)、мату́ля f (matúlja)
保加利亚语：ма́ма (bg) f (máma)
缅甸语：မေမေ (my) (meme)
加泰罗尼亚语：mama (ca)
楚科奇语：ыммэ (ymmė)、ыммэмы (ymmėmy)
捷克语：máma (cs) f、maminka (cs) f
丹麦语：mor (da) c
东乡语：ana
荷兰语：mama (nl) f
英語：mum (en)、mom (en)、mama (en)、mummy (en)
世界语：panjo (eo)
爱沙尼亚语：ema (et)、emme、amm (et)、memm
埃维语：dada、nɔ
法罗语：mamma (fo) f
芬兰语：äiskä (fi)、äippä (fi)、mutsi (fi)、äiti (fi)、mamma (fi)
法语：maman (fr) f
加利西亚语：mamá f、nai (gl) f
格鲁吉亚语：დედა (deda)、დედიკო (dediḳo)
德语：Mutti (de) f、Mama (de) f、Mami (de) f
希腊语：μαμά (el) f (mamá)
希伯来语：אִמָּא (he) f (ímma)
印地语：माँ (hi) f (mā̃)、माताजी f (mātājī)、अम्मी f (ammī)、अम्माँ (hi) f (ammā̃)
匈牙利语：anya (hu)、anyu (hu)、mama (hu)
汉斯立克语：Mamma f
伊多语：mama (io)
印尼语：mami (id)、mama (id)
爱尔兰语：mam f、maime f
意大利语：mamma (it) f
日语：お母さん (ja) (おかあさん, okāsan)、ママ (ja) (mama)、母 (ja) (はは, haha)
彼爾姆科米語：мам (mam)
朝鲜语：엄마 (ko) (eomma)、어머니 (ko) (eomeoni)
拉丁语：māter (la) f
拉脱维亚语：māmiņa f、mamma f
林加拉语：mamá
立陶宛语：mama (lt) f、mamytė f
马其顿语：мама f (mama)
马来语：ibu (ms)、bu (ms)、mak (ms)
马拉雅拉姆语：അമ്മ (ml) (amma)、(穆斯林用語) ഉമ്മ (ml) (umma)
奥塞梯语：нана (nana)、гыцци (gycci)、мамӕ (mamæ)
波斯语：مادر (fa) (mâdar)、مامان (fa) (mâmân)、مام (fa) (mâm) (古旧)、ننه (fa) (nane)
皮皮尔语：-nān
波兰语：mama (pl) f、mamusia (pl) f
葡萄牙语：mamãe (pt) f、mamã (pt) f
罗马尼亚语：mămică (ro) f、măicuță (ro) f
俄语：ма́ма (ru) f (máma)、ма́мочка (ru) f (mámočka)、ма́тушка (ru) f (mátuška)、маму́ся (ru) f (mamúsja)、ма́менька (ru) f (mámenʹka)、маму́ля (ru) f (mamúlja)、мама́ша (ru) f (mamáša) (亦可視作不禮貌的稱呼)、ма́мка (ru) f (mámka) (亦可視作不禮貌的稱呼)、мам (ru) f (mam) (口语，僅用於呼格)、ма (ru) f (ma) (口语，僅用於呼格)
苏格兰盖尔语：mamaidh f、màmag f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：ма̏ма f

罗马字母：mȁma (sh) f
斯洛伐克语：mama (sk) f、mamička f
斯洛文尼亚语：mama f
索布语：
下索布语：mama f、maminka f

上索布语：mama f
西班牙语：mamá (es) f
斯瓦希里语：nina
瑞典语：mamma (sv) c
陶斯語：ká、ká’ȕ、łá’ȕ
鞑靼语：әни (tt) (äni)
泰语：คุณแม่ (th) (kun mâe)、แม่ (th) (mɛ̂ɛ)
祖圖吉爾語：teeʼ
乌克兰语：ма́ма (uk) f (máma)、мату́ся f (matúsja)、ма́тінка f (mátinka)、не́нька (uk) f (nénʹka)、не́ня (uk) f (nénja)
乌尔都语：امی f (ammī)、اماں f (ammā̃)
越南语：mẹ (vi)、má (vi)
沃拉普克语：motül (vo)
威尔士语：mam (cy) f
意第绪语：מאַמע f (mame)、מאַמעלע f (mamele) (暱稱)

詞源2


正體/繁體 (媽媽)	媽	媽
簡體 (妈妈)	妈	妈
異體	嫲嫲閩北語

發音

閩北語 (建寧羅馬字)：mâ-mǎ

閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mâ-mǎ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma³³ ma²¹/

名詞

媽媽

(閩北語，寧化客家語，吳語方言，浮梁徽語) 祖母

同義詞

祖母（「父親的母親」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		祖母
書面語 (白話文)		祖母
北京-東北官話	北京	奶奶、奶
	臺灣	奶奶
	哈爾濱	奶奶、奶
	瀋陽	奶奶
冀魯官話	濟南	奶奶
膠遼官話	煙台（牟平）	婆、婆婆
膠遼官話	青島	奶奶
中原官話	洛陽	奶奶、奶
	萬榮	娘
	鄭州	奶奶、奶
	西安	奶、婆郊縣用語、拿拿回族用語
	西寧	奶奶
	徐州	奶奶
蘭銀官話	銀川	奶奶
	蘭州	奶奶
	烏魯木齊	奶奶、阿奶回族用語
西南官話	成都	婆婆、奶奶
	武漢	太、奶奶、婆婆舊用法
	貴陽	太太、奶奶、老太太
	昆明	奶、奶奶
	柳州	奶、阿奶、婆
江淮官話	南京	奶奶、奶
	揚州	奶奶、太太舊用法
	南通	奶奶
	合肥	奶奶
粵語	廣州	阿嫲
	香港	阿嫲、嫲嫲
	香港（新田圍頭話）	阿婆、阿嫲
	佛山	阿嫲
	佛山（順德）	阿人
	中山（石岐）	阿婆
	珠海（斗門上橫水上話）	阿婆
	珠海（斗門）	阿婆
	台山	阿人、人
	開平（赤坎）	阿人
	東莞	阿嫲、嫲嫲、阿婆
	韶關	阿婆、阿嫲
	雲浮	阿奶
	陽江	阿婆、阿嫲
	信宜	阿婆
	廉江	阿嫲
	南寧	婆
	吉隆坡（廣府）	阿嫲
贛語	南昌	婆婆、奶奶、奶子
	黎川	姆媽
	萍鄉	婆婆
客家語	梅縣	阿婆
	興寧	阿婆
	惠東（平山本地話）	阿嫲、阿婆
	惠東（大嶺）	阿婆
	韶關（曲江）	娭姐
	連山（小三江）	阿婆
	長汀	娭姐
	武平	娭姐
	武平（坪畬）	阿婆
	連城	阿姐、媽
	寧化	媽媽
	于都	婆婆、婆、婆奶
	石城	婆
	上猶（社溪）	奶奶
	苗栗（北四縣腔）	阿婆
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿婆、阿嬤
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿婆
	臺中（東勢，大埔腔）	阿婆、阿奶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿嬤、阿婆
	雲林（崙背，詔安腔）	阿媽
	香港	阿婆
	陸川	阿婆
	陸川（大橋）	阿婆
	沙巴（龍川）	阿婆
	士乃（惠陽）	阿婆
	山口洋	阿婆
徽語	績溪	婦、阿婦
徽語	歙縣	奶奶、老姨
晉語	太原	奶奶
	平遙	娘娘
	忻州	娘娘啊、呀娘、娘娘
閩北語	建甌	奶奶、嫲嫲
閩東語	福州	依媽
	福清	媽、阿媽
	馬祖	依媽
閩南語	廈門	阿媽、俺媽、內媽
	泉州	媽仔、俺媽、內媽
	漳州	阿媽、咉媽、內媽
	臺北	阿媽、內媽 mT
	新北（三峽）	阿媽
	高雄	阿媽
	宜蘭	阿媽
	彰化（鹿港）	阿媽、俺媽
	臺中	阿媽
	臺中（梧棲）	阿媽
	臺南	阿媽
	臺東	阿媽
	新竹	阿媽
	金門	俺媽
	澎湖（馬公）	阿媽
	檳城（泉漳）	阿媽、媽
	新加坡（泉漳）	俺媽、阿媽
	平南（上渡）	媽
	潮州	阿媽
	汕頭	阿媽
	海豐	媽
	新山（潮汕）	阿媽
	雷州	媽、嬭、尼媽、尼嬭
	海口	阿媽、媽、婆
莆仙語	莆田	阿媽
莆仙語	仙遊	阿媽
南部平話	南寧（亭子）	奶、太婆
吳語	上海	爾奶、阿奶、奶奶
	上海（崇明）	裡婆、親婆、婆、阿婆、婆阿
	蘇州	好婆、好親婆、親婆
	丹陽	嫚嫚
	杭州	奶奶
	寧波	阿娘
	溫州	娘娘、祖婆、祖婆娘
	金華	媽媽
湘語	長沙	娭毑
	湘潭	娭毑
	婁底	佳婆、奶奶
	雙峰	奶奶
	全州	奶奶
註解	mT - 臺灣主流用詞（無特定地區區別）

詞源3


正體/繁體 (媽媽)		媽	媽
簡體 (妈妈)		妈	妈

發音

閩北語 (建寧羅馬字)：mǎ-mǎ

閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mǎ-mǎ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma²¹ ma²¹/

名詞

媽媽

(閩北語) 婆婆

同義詞

婆婆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		姑
書面語 (白話文)		家姑
北京-東北官話	北京	婆婆
	臺灣	婆婆
	哈爾濱	婆婆、老婆婆
	瀋陽	老婆婆
冀魯官話	濟南	婆婆
膠遼官話	煙台（牟平）	婆
中原官話	洛陽	婆
	萬榮	阿家、婆婆
	西安	婆、阿公婆
	徐州	老婆婆、婆家娘、婆婆娘
蘭銀官話	銀川	婆婆
	蘭州	婆婆
	烏魯木齊	婆婆
西南官話	成都	婆婆、老人婆
	武漢	婆婆
	貴陽	老婆婆
	昆明	婆婆
	柳州	家婆
江淮官話	南京	老婆婆
	揚州	婆、婆太太
	南通	婆老太、婆
	合肥	婆婆、老婆婆
粵語	廣州	家婆、奶奶、大人婆 dated
	香港	家婆、奶奶
	香港（新田圍頭話）	家婆
	台山	家婆
	東莞	家婆、奶奶
	陽江	家婆
	吉隆坡（廣府）	家婆、奶奶
贛語	南昌	婆、婆子
	黎川	家娘
	萍鄉	家娘、家娘老子、家婆
客家語	梅縣	家娘
	興寧	家娘
	惠東（大嶺）	家娘
	韶關（曲江）	家娘婆
	連山（小三江）	家婆
	長汀	家娘
	武平	家娘
	武平（坪畬）	家娘
	連城	家娘
	寧化	家婆
	于都	家婆
	石城	家婆
	上猶（社溪）	家婆
	苗栗（北四縣腔）	家娘
	屏東（內埔，南四縣腔）	家娘
	新竹縣（竹東，海陸腔）	家娘
	臺中（東勢，大埔腔）	家娘
	新竹縣（芎林，饒平腔）	家娘
	雲林（崙背，詔安腔）	家婆
	香港	家娘
	沙巴（龍川）	家娘
	士乃（惠陽）	家婆
徽語	績溪	婆
晉語	太原	婆婆
晉語	忻州	老娘娘、婆婆
閩北語	建甌	媽媽
閩東語	福州	大家、大家奶
閩東語	福清	大家、大家姑、阿娘
閩南語	廈門	大家
	泉州	大家
	漳州	大家
	臺北	大家
	新北（三峽）	大家
	高雄	大家
	宜蘭	大家仔
	彰化（鹿港）	大家
	臺中	大家
	臺中（梧棲）	大家
	臺南	大家
	臺東	大家
	新竹	大家
	金門	親姆
	澎湖（馬公）	大家
	檳城（泉漳）	娘
	新加坡（泉漳）	大家
	馬尼拉（泉漳）	大家
	潮州	大家
	汕頭	大家
	海豐	大家婆
	新山（潮汕）	大家
	雷州	家婆
	海口	家婆
莆仙語	莆田	大家
莆仙語	仙遊	大家
南部平話	南寧（亭子）	奶
吳語	上海	婆婆、阿婆、婆阿媽 dated
	上海（崇明）	婆
	蘇州	阿婆
	丹陽	婆婆
	杭州	阿婆、婆老太太
	寧波	阿婆、婆婆
	溫州	大家娘
	金華	婆
湘語	長沙	家娘
	婁底	家娘
	雙峰	家娘

朝鮮語

此字詞中的漢字
媽	媽

名詞

媽媽 (mama) (韓文 마마)

마마 (mama)的漢字^?：女王陛下。