金博尔的文章翻译如下：
我不经常在这个专栏推荐新书，但这次例外，因为彼得·施韦泽的新书《血钱：为什么权势者对中国（中共）屠杀美国人视而不见》太重要了。
施韦泽曾是斯坦福大学胡佛研究所(Hoover Institution)的高级研究员，是政府问责研究所(Government Accountability Institute)的所长。
他还是一系列畅销书的作者。
以下是我最喜欢的他的一些书：“《被逮正着：美国精英如何帮助中国（中共）成功而获利》(2022年)、《秘密帝国：美国政治精英如何隐瞒腐败、使亲友致富》(2018年)、《克林顿财富：外国政府和企业为何及如何帮助比尔和希拉里致富的秘辛》(2016年)和《全部赶走：政客和其友人如何通过内幕交易、土地交易和裙带关系致富，而这些行为会让我们其他人进监狱》(2011年)。
之所以所有这些都是畅销书，并非偶然。施韦泽的目标是让尽可能多的民众读到他的书，因为他揭露的腐败影响着我们所有人。
尽管他揭露的人中民主党人更突出，但重要的是要明白，施韦泽的目的不是揭露“民主党人的叛逆、腐败和自私，而是政治家们的叛逆、腐败和自私，是不分党派的”，就像我在《腐败档案：美国进步精英滥用权力》(2020年)中所说的那样。
施韦泽的新书有309页，其中来源注释就占了三分之一。
为了概述中国共产党在美国的恶劣活动，他查阅了大量资料，包括限制阅读的中共军事期刊和中国公司记录，以及“美国关键领导人的私人电子邮件、国土安全部的泄露文件”和许多其他联邦机构的文件。
结果是，每一项声明、每一项揭露、每一项指控都有详尽的文献证明。
再加上施韦泽低调、有条理的的文风，那些经过精心挑选的研究材料使他讲述的故事变得更加令人不寒而栗、更加引人入胜。
一个是中国共产党系统地部署策略，削弱美国，伤害甚至杀害美国公民。
如果最后一句话听起来有些夸张，那么请记住，吸食芬太尼每年杀死超过10万美国人，而中共“涉及芬太尼生产和分销的每个阶段”。
施韦泽援引了一位政治家的话：“不要搞错——没有中共，就没有芬太尼危机。”
中共对美国COVID政策的影响同样是致命的。
姑且不谈病毒的起源吧。重要的是美国领导人如何效仿中共，颁布的政策比他们声称要防治的呼吸道疾病更致命。
美国人经历了施韦泽正确描述的“美国历史上和平时期最大规模的公民权利压迫。”美国经济遭受了自找的重创。
为什么？主要是因为“我们的医疗权威向我们隐瞒了信息，以保护他们的中国同事和他们自己”。
中共信奉《孙子兵法》，视其为一本实用的手册。
《孙子兵法》的第一条是：“战争的至高艺术在于不战而屈人之兵。”
这句格言刻在中共官方的各种建筑物上，并明确作为一个军事战略教材。
欺骗是关键。
因此，中共正在攻击美国的“软肋”，发动“分解战”——涉及从毒品、社交媒体到金融腐败等的一切。
施韦泽说，中共是一个多头怪物，故意“导致社会混乱和杀害美国人”。
施韦泽还用很多页的篇幅阐述了中共如何通过好莱坞、教育和社交媒体的“软实力”来攻击传统的美国价值观。
美国国会对中国公司抖音非常关注，该公司宣扬性别异化、童心化，进行反美反西方的宣传。
所有这些是施韦泽分析的一个方面。
另一个方面涉及美国领导人的无能，甚至可以说是彻头彻尾的腐败。我们被自己的领导人出卖给了中共，这令人震惊。
有出路吗？
有，但这需要我们的外交政策进行“模式转变”。
要真正应对中共以半隐秘的方式攻击美国灵魂的问题，需要“彻底改变从硅谷到华尔街的精英们的生活和生活方式”。
这让我想到这本令人沮丧但又重要的书中也许是最令人沮丧的揭示：一个外国势力通过欺骗手段悄然削弱了美国。要做到这一点，只有通过我们政治领袖的默认才能实现，而与中共政府有关系的公司经常资助我们的政治领袖竞选。我们要牢记这一点。
施韦泽以一种令人不寒而栗的笔调结束了这本令人不寒而栗但也非常重要的书：“我们已经远远超出了20世纪60年代的‘假设如果他们发动了一场战争而没有人来抵抗会怎样’的梦幻世界。唯一没有出来抵抗的人是那些应该保卫我们的人。”
（原文链接：https://www.theepochtimes.com/opinion/new-revelations-about-the-chinese-communist-party-and-its-war-against-the-west-5600246?ea_src=frontpage&ea_med=opinion-0）