埃茲拉蒂的文章翻譯如下：
北京開始意識到中國經濟需要更多的支持。
幾個月前，中共當局開始努力，最終解除了COVID清零政策所帶來的壓抑性限制。然而，扭轉錯誤的政策對於經濟復蘇還不夠。因此，最近他們開始努力恢復私營企業的信心，以便他們可以投資、擴張並僱傭新員工。
北京的計畫可能會失敗。這些計畫充斥着馬克思主義的中央計畫、指揮和控制。換句話說，他們繼續忽視市場信號，在重複過去的錯誤，而市場信號是任何經濟成功的終極指南。如果這些新的努力會產生任何積極影響，也很可能是短暫的，反而會埋下未來經濟問題的種子。
中國的私營企業缺乏信心有兩個原因。一是北京嚴格的COVID清零政策遺留的問題。在過去的三年里，這些措施以一種武斷的方式，對個人和企業實施了一系列的強行封鎖和隔離，這破壞了個人和企業可以進行規劃、儲蓄、投資甚至可靠賺取收入的任何可能性。因此，企業經理和業主們在將資金投入新的冒險時都保持了克制。
與此同時，中共領導人習近平及其同僚多年來一直強調中國需要擺脫曾經培育過的市場競爭經濟、回歸馬克思主義原則。這已演變成了官方言辭，譴責私營企業——無論是大型還是小型企業——因為它們追隨市場信號揭示的盈利機會，而不是中共黨的議程，這被視為“以社會為敵”。
這種行為對私營企業的影響使中國經濟陷入困境。今年上半年，儘管受到中共的扶持，國有企業為中國經濟增加了4.4％的附加值，但私營公司的擴張步伐較慢，僅增加了1.9％。而國有企業的投資支出增長了8.1％，私人投資下降了0.2％。這種差別是不可持續的，正如北京所意識到的，中小型私營企業貢獻了約50％的稅收收入，相當於國內生產總值（GDP）的60％，應用了中國約70％的技術創新，並佔了城市就業的80％。
面對這些事實，以及中國仍在搖擺不定的經濟形勢，習近平和中共已經改變了他們的言辭。在對過去政策失敗的含蓄承認中，他們於1月份解除了COVID清零政策，最近更是開始淡化馬克思主義原則的討論，同時逆轉了反對私營企業的言辭。現在，習近平將私營企業家稱為“我們自己的人”。
但正如上面引用的數據所示，私營企業仍持謹慎態度。因此，北京提出了一個重建私營企業主和經理信心的新計畫。然而，這個承諾充其量是可疑的。
這個新的31點計畫包含17項增加私營企業投資支出的措施。其中，國家發改委，即中國的計畫機構，將確定需要增加投資的“關鍵行業”。國家發改委已經編製了一個包含2900個投資項目的清單，吸收了約3.2萬億元人民幣（約4475億美元）的新投資。規劃者明確表示，所有這些項目都是由地方政府推薦的。該計畫還要求國家發改委為相關金融機構（都是國有企業）開發一個這些項目的數據庫，以為投資提供融資。私營企業將申請加入該計畫。
很難看出這樣的計畫如何能恢復商業信心。整個計畫從上至下由中央規劃指導，批准申請者並安排融資。該計畫確實提到“傾聽”私營企業的“關切”。除此之外，它完全沒有考慮與企業每天都有接觸的終端消費者的願望。換句話說，這種努力完全忽視了市場信號，而傾向於政府指定和政府選擇。
這個方案不僅無法激發私營投資或重建經濟的勢頭，而且還帶有所有經典中央計畫經濟的風險。它將調動巨大的資源和融資，用於規劃者和政府官員想要的努力，但這些努力與消費者或其他企業的願望以及市場信號幾乎沒有關係。資金和努力將投入到實際上幾乎沒有希望獲得足夠回報的項目中。這是導致今天中國許多問題的原因，如在沒有人願意居住的地方修建空置的高樓大廈，以及被那些錯誤的發展積累起來的遺留債務。
政府的壓力和大量融資可能會對31點計畫產生立即的積極反應。然而，最終很難看到企業會在與市場信號關係不大的項目上走得太遠，因此這最多只能隨機地增加一些利潤。
美國人可以從中共的回應及其缺陷中汲取教訓。畢竟，拜登經濟學是中共所做之事的削弱版本。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/author/milton-ezrati）