soh logo
https://www.soundofhope.org/post/683499?lang=b5https://www.soundofhope.org/post/683499?lang=b5
公投的英語是「referendum」。(圖片:Getty Images)
公投的英語是「referendum」。(圖片:Getty Images)

【看新聞學英語】 「全民公投」英語怎麼說?

【看新聞學英語】 「全民公投」英語怎麼說?

【希望之聲2022年12月29日】 (作者:陳雨)2022年12月18號,馬斯克推特上發了一個推文:「我是否應該辭去推特CEO? 我會遵從這個民意投票的結果。」一天之後結果就出來了,57.5%的推友投了贊成票。

出品電影「2000頭騾子」(2000 mules),一部揭露美國2020大選舞弊的紀錄片的製作人Dinesh D'Souza 在這個推文之下發推說:「我的建議是馬斯克應該對他的領導權進行民主黨風格的全民公投。是的,他現在輸了,但投票計數也神秘地停止了;最後一分鐘大量湧入的選票為馬斯克贏得了勝利,然後他稱所有投票反對他的人是『民主的敵人』 」。

全民公投的英語是「referendum」。在美國總統的選舉上是採用選舉人制,而在各個州和地方的選舉上普遍採用少數服從多數的公投referendum。民主選舉雖然是比獨裁相比較好的制度,但是如果執行制度的人心不正,結果也未必好。

在2014年的中期選舉中,加州有一個47號提案需要大家投票,在選票上的名字是:「安全社區和學校法案」,大多數選民沒注意細節,看到這個法案的名字就投了贊成票。這個法案的實際內容是把偷竊不超過950美元的非暴力財產犯罪定為輕罪,它還把持有毒品的犯罪行為定為輕罪。輕罪犯不會進監獄,所以法案通過以後,加州的商鋪里公開偷竊的比比皆是。這個掛羊頭賣狗肉的法案把加州人害慘了,直到如今還沒法把它廢除。

例句:

  • Proposition 47 was a referendum passed by voters in the state of California on November 4, 2014.

    第47號提案是加利福尼亞州選民在2014年11月4日通過的一項公投。

  • Orange County rent control referendum has commissioners’ support.

     橙縣租金控制公投得到委員們的支持。

經過了2020和2022選舉, 美國人目睹了種種做票的行為,對選舉結果越來越不相信,對馬斯克的公投也大多沒有太認真。

馬斯克真的會辭職嗎?他說還找不到合適的候選人繼續維持推特的生命力,但也許這只是一個清除機器人賬戶的一個計謀吧!

希望之聲版權所有,未經希望之聲書面允許,不得轉載,違者必究。

相關文章

更多 >

最新文章

更多 >
中國廣播台
美國聯播網
粵語台

热门文章

更多 >

最热文章

更多 >