無獨有偶,在加州,2022年的流行詞是「flee」, 也是跑路的意思。加州又被稱為黃金州,自然資源豐富,自從1849年加入美國聯邦,它的人口都一直是增加的。但自從2020年,加州人口開始減少,是120年以來的第一次。加州還因此失去了一個聯邦眾議員的席位。
現在的加州是非法移民的庇護州,也是墮胎手術的庇護州。它被無家可歸者稱為天堂,因此全美一半的無家可歸者在加州遊盪。加州大麻合法,偷竊$950以下不會被抓。加州警察嚴重缺乏,家中被盜只能自求多福。加州政府準備用納稅人的錢賠償給黑人每人$22萬 - 儘管加州從來沒有黑奴,加州人也從來沒有蓄過奴。加州政府的法律似乎沒有最瘋,只有更瘋。
加州人被高昂的房價,高稅收,高犯罪率嚇得紛紛逃離。大公司也因為成本太高紛紛外遷,2022年,特斯拉、甲骨文、惠普,以及數以千計的中小公司搬離加州。「Flee California」不僅變成了網上的流行詞,還有專門的公司幫助加州人在外州落戶,甚至還有人開課專門教加州人如何離開。
有房地產商戲稱加州州長 Gavin Newson 是史上最棒的房產經紀人,因為他成功地使成千上萬的加州人賣掉了房子,他的「業績」沒人能比。他以一己之力振興了加州賣房業。
例句:
Refugees fled to a neighboring country. 難民們逃到了鄰國。
The family fled from Nazi Germany to Britain in 1936. 這家人在1936年從納粹德國逃到英國。
還有一個同樣意思的詞甚至上了維基百科 - 「California exodus」,翻譯成中文就是 「出加州記」,把加州人比喻成了聖經中被神引領出埃及的以色列人。希望加州人在逃離的時候還記得他們的神。
不管是中國百姓的「潤」,還是加州人的「fleeing」或「exodus」, 都是為了遠離苦難,遠離荒謬的政策,尋求更好的生活。