soh logo
https://www.soundofhope.org/post/688008?lang=b5https://www.soundofhope.org/post/688008?lang=b5
「空心漢堡」示意圖(圖片:Getty Images)
「空心漢堡」示意圖(圖片:Getty Images)

【看新聞學英語】「空心漢堡」

【看新聞學英語】「空心漢堡」

【希望之聲2023年1月18日】 (作者:陳雨)2022年12月,推特一連釋放了10份推特檔案,不僅揭露了前推特壓制亨特電腦門醜聞的真相,封殺時任總統川普的賬號的決策過程,還揭露了FBI、CIA、五角大樓等聯邦政府機構利用外國影響力的借口在互聯網上審查美國人的言論,在聖誕節前夕,還釋放了互聯網平台在公共衛生部門的要求下審查關於COVID 的言論。這份文件被許多美國人稱為是最好的聖誕節禮物。

與民間的熱烈反應成對照,除了FBI反駁稱推特檔案是「陰謀論的錯誤信息」 之外,所有的主流媒體對推特檔案都沒有報道,就好像什麼事都沒發生一樣。有網友譏諷道:「對主媒來說,這是 Nothingburger - 空心漢堡。」

20世紀50年代,一位名叫露易拉·帕森斯的八卦專欄作家開始在一些專欄中使用 「nothingburger」 來指稱她認為不值得公眾關注的小名人。由於漢堡包被認為是充實和有分量的,一個沒有內容的消息或報道就被稱為 nothingburger, 翻譯成中文就是 「無稽之談」。

例句1: Ted Cruz Says What Happened With Jeff Sessions Is A 「Nothing Burger」. 特德·克魯茲說發生在傑夫·塞申斯身上的事是無稽之談。

例句2:  For all the talk about how the new form of digital currency would revolutionize the modern economy, it's really just another vacuous nothingburger. 對於所有關於新形式的數字貨幣將如何徹底改變現代經濟的討論,它實際上只是另一個空洞的無稽之談。

媒體的功能是監督,代表人民對政府的政策提出質疑,所以在三權分立之外,媒體又被稱為第四權力。而如今的美國,90%的報紙、雜誌、電台、電視台、出版社由6家公司擁有,由270多位高管所控制。美國人看的、聽的、讀的,都是他們的敘事。美國政府對大媒體的言論進行審查,現在的主流媒體早已不是向政府質疑的獨立的民間力量,反而成了政府的宣傳機構。

推特檔案不符合主媒的宣傳敘事,所以他們視而不見,故意不報道。推特檔案,對主媒來說,是 nothingburger; 而對追求真相的人們來說,卻是震耳欲聾。

希望之聲版權所有,未經希望之聲書面允許,不得轉載,違者必究。

相關文章

更多 >

最新文章

更多 >
中國廣播台
美國聯播網
粵語台

热门文章

更多 >

最热文章

更多 >