deuxième
| 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e |
| premier | deuxième | troisième | quatrième | cinquième | sixième | septième | huitième | neuvième |
| 10e | 11e | 12e | 13e | 14e | 15e | 16e | 17e | 18e | 19e |
| dixième | onzième | douzième | treizième | quatorzième | quinzième | seizième | dix-septième | dix-huitième | dix-neuvième |
| 20e | 21e | 22e | ... | 29e |
| vingtième | vingt-et-unième | vingt-deuxième | vingt-neuvième |
| 30e | ... | 40e | ... | 50e | ... | 60e | ... |
| trentième | quarantième | cinquantième | soixantième |
| 80e | 81e | 82e | ... | 89e |
| quatre-vingtième, octantième |
quatre-vingt-unième, octante-et-unième |
quatre-vingt-deuxième, octante-deuxième |
quatre-vingt-neuvième, octante-neuvième |
| 100e | ... | 200e | ... | 1 000e | ... | 2 000e | ... |
| centième | deux-centième | millième | deux-millième |
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
deuxième | deuxièmes |
| \dø.zjɛm\ | ||
deuxième \dø.zjɛm\ masculin et féminin identiques
- Qui suit le premier ; ordinal qui correspond au cardinal deux.
Une partie des larves des deuxième et troisième stades et toutes celles du quatrième stade hivernèrent.
— (Revue de pathologie végétale et d'entomologie agricole de France, 1950, vol.29-30, page 113)Avant-hier, j’ai fait un grand voyage. Je suis parti à trente kilomètres de Vézelay – où je passe le plus clair de mon temps cet été – dans la ville de Corbigny (Nièvre). On m’avait dit que tous les deuxième mardi du mois se tenait une foire aux bestiaux.
— (Michel Eltchaninoff, « Les Chemins de la Liberté », dans la newsletter du 16/07/2020 de Philosophie Magazine.)
- (Anglicisme)[1] (Avec un superlatif) Au deuxième rang.
Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde.
— (Mon atlas du Canada, Québec Amerique, 2006, ISBN 9782764411391)Birmingham est la deuxième ville la plus peuplée après Londres, suivie de Manchester en troisième position.
— (Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Grande-Bretagne, 2008, ISBN 9782746922631)
Notes
[modifier le wikicode]- Selon l’Académie française, second et deuxième seraient des synonymes parfaits, second appartenant plus au langage relevé. Néanmoins, l’usage courant maintient une certaine différence entre ces deux mots, second s’employant généralement quand la série se limite à deux (voire parfois à trois), alors que deuxième est l’élément d’une série pouvant se prolonger (sources : [1], [2]).[2]
- Seul deuxième est utilisé dans la formation des ordinaux complexes, comme vingt-deuxième et trente-deuxième.
Abréviations
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- au deuxième rabord (Populaire)
- avoir un deuxième bureau
- cousine deuxième
- deuxième art
- deuxième base
- deuxième but
- deuxième bureau
- deuxième demi-manche
- deuxième doigt
- deuxième groupe
- Deuxième Guerre mondiale
- deuxième lecture
- deuxième personne
- deuxième poteau (Football)
- Deuxième Rome (Constantinople)
- deuxième vague
- deuxièmement
- faire un swing au deuxième trou
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]deuxième figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zweite (de)
- Anglais : second (en)
- Arabe : الثاني (ar)
- Azéri : ikinci (az)
- Bambara : filanan (bm)
- : zwoate (*)
- Breton : eil (br)
- Chinois : 第二 (zh) dìèr
- Chor : ийгинчи (*)
- Coréen : 두 번째 (ko) du beonjjae, 둘째 (ko) duljjae
- Créole guadeloupéen : dézyèm (*)
- Croate : drugi (hr)
- Danois : anden (da), andet (da)
- Espagnol : segundo (es) masculin, segunda (es) féminin
- Espéranto : dua (eo)
- Finnois : toinen (fi)
- Gaulois : allos (*)
- Géorgien : მეორე (ka) meore
- Grec : δεύτερος (el) dhev́teros masculin, δεύτερη (el) dhev́teri féminin, δεύτερο (el) dhev́tero neutre
- Grec ancien : δεύτερος (*)
- Griko : dèttero (*)
- Gujarati : બીઝે (gu)
- Hébreu ancien : שֵׁנִי (*) masculin
- Hindi : दूसरा (hi)
- Ido : duesma (io)
- Indonésien : kedua (id)
- Italien : secondo (it)
- Japonais : 二番目 (ja) nibanme, 第二 (ja) daini
- Kazakh : екінші (kk) ekinşi
- Kotava : toleaf (*)
- Kurde : diduyan (ku), duyem (ku)
- Latin : secundus (la)
- Lituanien : antras (lt)
- Métchif : deuzyem (*)
- Normand : déeusyime (*)
- Norvégien (bokmål) : andre (no) masculin et féminin identiques, annet (no) neutre
- Occitan : segond (oc), dusau (oc)
- Picard : deuzhyinme (*), sgon (*) masculin, sgonte (*) féminin, ésgon (*) masculin, ésgonte (*) féminin
- Polonais : drugi (pl)
- Roumain : doilea (ro) masculin, doua (ro) féminin
- Russe : второй (ru)
- Same du Nord : nubbi (*)
- Sanskrit : द्वितीयः (sa)
- Shingazidja : -a pvili (*)
- Songhaï koyraboro senni : ihinkante (*)
- Tchèque : druhý (cs) masculin, druhá (cs) féminin, druhé (cs) neutre
- Tsolyáni : gán (*)
- Turc : ikinci (tr)
- Ukrainien : другий (uk) masculin, друга (uk) féminin
Avec un superlatif
- Allemand : zweit- (de)
- Anglais : second (en)
- : zwoat- (*)
- Chinois : 第二 (zh) dìèr
- Coréen : 두 번째로 (ko) du beonjjaero, 둘째로 (ko) duljjaero
- Croate : drugi (hr)
- Danois : anden (da)
- Espagnol : segundo (es) masculin, segunda (es) féminin
- Espéranto : due (eo)
- Japonais : 二番目に (ja) nibanme ni
- Kotava : toleaf (*)
- Norvégien (bokmål) : nest- (no)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| deuxième | deuxièmes |
| \dø.zjɛm\ | |
deuxième \dø.zjɛm\ masculin et féminin identiques
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Zweite (de)
- Anglais : second (en)
- Croate : drugi (hr)
- Espagnol : segundo (es) masculin, segunda (es) féminin
- Gujarati : બીઝે (gu)
- Hindi : दूसरा (hi)
- Japonais : 二番目 (ja) nibanme
- Kotava : toleaca (*)
- Sanskrit : द्वितीयः (sa)
- Songhaï koyraboro senni : ihinkante (*)
- Tchèque : druhý (cs) masculin, druhá (cs) féminin, druhé (cs) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \dø.zjɛm\ rime avec les mots qui finissent en \ɛm\.
- France : écouter « deuxième [dø.zjɛm] »
- France (Paris) : écouter « deuxième [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « deuxième [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « deuxième [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « deuxième [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « deuxième [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « deuxième [Prononciation ?] »
- Liège (Belgique) : écouter « deuxième [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ L’Office québécois de la langue française, Deuxième meilleur, 2002
- ↑ "deuxième" ou "second" ? Article La Langue Française
| Précédé du premier |
Liste des ordinaux | Suivi du troisième |
|---|