déguiser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]déguiser \de.ɡi.ze\ transitif et pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déguiser)
- Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître.
Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […].
— (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883)Le voleur, m'avez-vous dit, portait une fausse barbe; c'était Berry qui s'était ainsi déguisé afin que M. de Bernage ne le reconnût pas.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 264)Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem.
— (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)- (Par extension) — Déguiser sa voix, son écriture.
- (Sens figuré) Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses.
Les crins sont artistement faits, car il faut ou élargir le membre trop grêle ou déguiser l’arqure acquise ou innée ; […].
— (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge.
— (Henri Jeanson, dialogues du film Fanfan la Tulipe, de Christian-Jaque, 1952)Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. - Déguiser son ambition sous des dehors modestes.
- Changer pour tromper.
Déguiser son nom.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : tarnen (de), verstellen (de), verkleiden (de)
- Anglais : to disguise (en)
- Croate : prerušiti se (hr), prikriti (hr)
- Espagnol : disfrazar (es)
- Espéranto : alivesti (eo) (1)
- Grec : μεταμφιέζω (el) metamfiézo
- Japonais : 覆う (ja) ōu
- Néerlandais : vermommen (nl)
- Picard : abilher in mascq (*), déghizher (*), racafourner (*)
- Roumain : deghiza (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « déguiser [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « déguiser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « déguiser [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « déguiser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déguiser), mais l’article a pu être modifié depuis.