colporteur

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) De l’ancien français comporteur (« marchand ambulant »), dérivé en -eur de comporter (« transporter »), avec l’influence de col et une étymologie populaire « qui porte sur le cou ». Note : colporter est postérieur au substantif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
colporteur	colporteurs
\kɔl.pɔʁ.tœʁ\

Marchand de jouet, fin xix^e siècle. (1)

colporteur \kɔl.pɔʁ.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : colporteuse)

1. (Vieilli) Petit marchand ambulant qui portait ses marchandises sur son dos ou dans des mannes, dans des caisses, etc. de porte en porte.
   • Je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle, avec sa grande hotte, son bonnet de loutre, ses gants de laine et son bâton à pointe de fer. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Le colporteur a beau ne passer qu’une fois par an, il laisse quand même assez de Veillée des Chaumières à deux liards, pour qu’on connaisse jusqu’ici Garibaldi, le maréchal Prim et les exigences de la liberté. Déjà, on ne peut plus ignorer son siècle nulle part. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • C'est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue. — (Hai Quang Ho, Histoire économique de l'île de la Réunion (1849-1881), L'Harmattan, 2004, page 288)
2. Celui qui colporte des ragots ou des nouvelles.
   • Un colporteur de fausses nouvelles.

Quasi-synonymes

• démarcheur (marchant ambulant)

Traductions

marchand ambulant

• Allemand : Hausierer (de) masculin
• Anglais : peddler (en), hawker (en), huckster (en), door-to-door salesman (en)
• Bas allemand : Huseerer (nds)
• Corse : bancarota (co), traculinu (co) (d’huile)
• Espagnol : buhonero (es), vendedor ambulante (es) masculin
• Italien : colportore (it) masculin, ambulante (it) masculin et féminin identiques
• Latin : arillator (la), arilator (la), cocio (la)
• Mandarin : 小贩 (zh) (小販) xiǎofàn
• Minbei : 販仔鬼 (*) hua̿ing-ciě-gṳ̌, 販仔 (zh-min-nan) hua̿ing-ciě
• Minnan : 販仔 (zh-min-nan) hoàn-á
• Norvégien (bokmål) : kramkar (no) masculin
• Polonais : ochweśnik (pl)
• Russe : офеня (ru) ofenja
• Tchèque : kolportér (cs)
• Wallon : martchotea (wa)

Traductions à trier

• Indonésien : penjaja (id)

Hyperonymes

• marchand
• vendeur

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « colporteur [kɔl.pɔʁ.tœʁ] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « colporteur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• colporteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colporteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « colporteur », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « colporteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français colporteur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
colporteur \ˈkɒl.pɔː.tə(ɹ)\	colporteurs \ˈkɒl.pɔː.tə(ɹ)z\

colporteur \ˈkɒl.pɔː.tə(ɹ)\

1. (Rare) Colporteur.
   • We need colporteurs, who will go forth to circulate our publications everywhere.

     Il nous faut des colporteurs, qui partiront pour distribuer nos publications partout.

Synonymes

• chafferer
• haggler

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « colporteur [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du français colporteur.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	colporteur	colporteurs
Diminutif	colporteurtje	colporteurtjes

colporteur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on peut dire : colporteuse, colportrice)

1. Colporteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « colporteur [Prononciation ?] »