香

Caractère

Étymologie graphique

				香
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère est composé d'un épi de céréale (禾) placé au-dessus d'une bouche (口, puis 甘 ou 曰). La composition sigillaire complète le tableau en indiquant spécifiquement 黍, le millet gluteneux. Le ShuoWen interprète cette composition en précisant que les deux sortes de millet à panicules sont parfumées.

Signification de base

Odeur agréable, substance aromatique.

Voir aussi

À ne pas confondre avec 杏, 杳, et 查.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 馫

À gauche : 馚, 馛, 馜, 馝, 馞, 馟, 馠, 馡, 馢, 馣, 馤, 馥, 馦, 馧, 馩, 馪

À droite : 楿

En bas : 萫, 馨

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 香+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+9999 - Big5 : ADBB - Cangjie : 竹木日 (HDA) - Quatre coins : 2060₉

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1428.210
• Morobashi: 44518
• Dae Jaweon: 1955.020
• Hanyu Da Zidian: 74423.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

香 xiāng \ɕi̯ɑŋ˥\ (9 traits, radical 186)

1. Encens
2. Parfum.
3. Odeur douce.
4. Épice, aromate.

Dérivés

• 香港 (xiānggǎng) - Hong Kong
• 香水 (xiāngshuǐ) - parfum
• 香槟 (xiāngbīn) - champagne （ou plus généralement 香槟酒, xiāngbīn jiǔ (vin de Champagne).
• 香肠 (香腸, xiāngcháng) - saucisse
• 香椿水 (xiāngchūnshuǐ) — xiangchunshui (sauce de cédrèle de Chine (toona sinensis))
• 香蕉 (xiāngjiāo) - banane
• 香菇 (xiānggū) - champignon parfumé, lentin du chêne (shiitake).
• 香瓜 (xiāngguā) - melon
• 香料 (xiāngliào) - épice
• 香草 (xiāngcǎo) - vanille, herbe aromatique
• 香菜 (xiāngcài) - coriandre

• 丁香 (dīngxiāng) - clou de girofle, lilas
• 茴香 (huíxiāng) - fenouil
• 小茴香 (xiǎohuíxiāng) - fruit du fenouil (herbe traditionnelle en médecine chinoise)
• 藿香 (huòxiāng) - agastache rugosa (herbe traditionnelle en médecine chinoise)
• 麝香 (shèxiāng) - musc (herbe traditionnelle en médecine chinoise)
• 木香 (mùxiāng) - racine du costus (herbe traditionnelle en médecine chinoise)
• 乳香 (rǔxiāng) - encens (herbe traditionnelle en médecine chinoise)
• 沉香 (chénxiāng) - calambac (herbe traditionnelle en médecine chinoise)
• 苏合香 (sūhéxiāng) - styrax du liquidambar (herbe traditionnelle en médecine chinoise)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɑŋ˥\
  • Pinyin : xiāng
  • EFEO : hiang, siang
  • Wade-Giles : hsiang¹
  • Yale : syāng
  • Zhuyin : ㄒㄧㄤ
• cantonais \hœːŋ˥˥\
  • Jyutping : hoeng¹
  • Penkyamp :
  • Yale : heung¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : hiông
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hiuⁿ, hioⁿ, hiauⁿ, hiong, hiang
  • Chaozhou, peng'im : hiên¹, hion¹, hiang¹, pang¹
• chinois médiéval \hɨɐŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*qʰaŋ\
  • Zhengzhang : \*qʰaŋ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

香

• Hangeul : 향
• Eumhun : 향내 향, 약이름 향
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hyang
  • Romanisation McCune-Reischauer : hyang
  • Yale : hyang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Emprunt du chinois (vocabulaire sinojaponais).

Sinogramme

香 \kaw\

1. Fragrance.

Prononciation

• On’yomi : コウ (kō), キョウ (kyō)
• Kun’yomi : かおり (kaori), か (ka)

Références

• Chihkai Lin, A Reconstruction of Old Okinawan: A Corpus-Based Approach, University of Hawaii at Manoa, 2015, page 53

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

香 (Hán Việt : hương ; Nôm : nhang, hương, hang, nhàng)

Adjectif

香 (hương)

1. Odoriférant, aromatique

Dérivés

• 香氣 (hương khí) — bonne odeur, atmosphère parfumée
• 香木 (hương mọc) — bois odoriférant
• 花香 (hoa hương) — odeur de fleur, la rose
• 渃香詳爲 (nước hương tường vi) — eau de rose
• 核白檀香 (cây bạch đàn hương) — bois de santal
• 香琦南 (hương kỉ nam) — bois d’aigle
• 香南木 (hương nam mọc) — cèdre
• 香草 (hương thảo) — romarin
• 霍香 (hoác hương) — bétoine
• 丁香 (đinh hương) — clou de girofle
• 𨢇香花 (rượu hương hoa) — vin aromatique, hypocras
• 麝香 (xạ hương) — musc
• 焠香 (đốt hương) — brûler de l’encens, des parfums
• 爐香 (lư hương) — brûle-parfums
• 乳香 (nhũ hương) — encens
• 衝香 (xông hương) — répandre de l’encens, encenser
• 几衝香 (kẻ xông hương) — celui qui répand de l'encens, des odeurs
• 瓶香 (bình hương) — encensoir
• 𠊚半香花 (người bán hương hoa) — marchand d’épices, d’aromates, de parfums
• 分香火 (phân hương hoả, dans ce dictionnaire : phân hương hỏa) — la part d’encens et de feu ; biens familiaux dont les revenus sont consacrés au culte des ancêtres
• 香料 (hương liệu) — épices, aromates

Nom commun

香 (hương)

1. encens, parfum