ruse

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français reuse, lui-même dérivé du latin recusare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruse	ruses
\ʁyz\

ruse \ʁyz\ féminin

Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime.
- La férocité ancienne tend à être remplacée par la ruse et beaucoup de sociologues estiment que c'est là un progrès sérieux ; quelques philosophes qui n'ont pas l'habitude de suivre les opinions du troupeau, ne voient pas très bien en quoi cela constitue le progrès au point de vue de la morale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.271)
- Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3^e édition de 1929)
- Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p.81)
- Ruses innocentes : Petites finesses que l’on emploie sans mauvaise intention.
Talent qu’a une personne à tromper autrui.
- Ce brigand était plus célèbre pour sa ruse que pour son courage.
- Il est plein de ruse et de malice.
- Il a de la ruse.
(En particulier) Les détours dont le lièvre, le cerf, le renard, etc., se servent quand on les chasse.

Synonymes

Procédé ingénieux :

Talent :

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

ruse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

Procédé ingénieux... (1)

Allemand : List (de), Irreführung (de), Täuschung (de)
Anglais : ruse (en), ploy (en), trick (en)
Arabe : حيله (ar) Hi'la, حِيلَة (ar)
Catalan : ardit (ca)
Croate : varka (hr), finta (hr), trik (hr)
Espagnol : ardid (es), astucia (es), ingenio (es), estratagema (es)
Grec ancien : μηχανή (*) mèkhanè féminin
Hongrois : csel (hu)
Ido : ruzo (io)
Italien : trucco (it), scaltrezza (it)
Mbochi : akolaa (*)
Néerlandais : list (nl) masculin
Normand : engin (*) masculin
Norvégien (bokmål) : knep (no)
Occitan : engana (oc) féminin, rusa (oc) féminin, trafega (oc), vici (oc)
Polonais : podstęp (pl)
Portugais : astúcia (pt) féminin, trapaça (pt), embuste (pt), truque (pt)
Roumain : șiret (ro)
Shingazidja : makri (*)
Songhaï koyraboro senni : carmay (*)
Swahili : hila (sw), hadaa (sw)
Tunen : mangɛl (*)

Talent (2)

Anglais : artifice (en), guile (en), cunning (en), craftiness (en), (Péjoratif) foxiness (en), wiliness (en)
Arabe : مَكْر (ar)
Breton : strobinell (br) féminin
Croate : lukavstvo (hr)
Espagnol : bribonería (es), marrullería (es), charlatanería (es)
Espéranto : ruzo (eo)
Grec : πονηριά (el) poniriá féminin
Indonésien : akal (id)
Italien : astuzia (it), scaltrezza (it)
Russe : хитрость (ru) khitrosť
Shingazidja : makri (*)
Songhaï koyraboro senni : carmay (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ruser
Indicatif	Présent	je ruse

		il/elle/on ruse



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je ruse

		qu’il/elle/on ruse



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) ruse

ruse \ʁyz\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ruser.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ruser.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de ruser.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ruser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de ruser.

Prononciation

France : écouter « ruse [ʁyz] »
(Région à préciser) : écouter « ruse [ʁyz] »
Lyon (France) : écouter « ruse [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruse)

Ancien français

Nom commun

ruse *\Prononciation ?\ féminin

Variante de reuse.

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : ruse
Français : ruse

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français ruse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruse \ɹuːz\	ruses \ɹuːzəz\

ruse \ɹuːz\

Ruse.

Synonymes

ploy

Quasi-synonymes

shenanigan

Prononciation

(États-Unis) : écouter « ruse [Prononciation ?] »
(Australie) : écouter « ruse [Prononciation ?] »
(Royaume-Uni) : écouter « ruse [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

De ruso (« Russe ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

ruse \ˈru.se\

À la manière russe.
En langue russe.
- Libro skribita ruse.
  Un livre écrit en russe.
- Ĉiuj ŝtataj dokumentoj nepre estas skribataj dulingve: ruse kaj ĉuvaŝe. — (« La ĉuvaŝa lingvo », article de Monato)
  Tous les documents de l’État sont obligatoirement écrits en deux langues : en russe et en tchouvache.