renseigner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de enseigner, avec le préfixe re-.

Verbe

renseigner \ʁɑ̃.se.ɲe\ ou \ʁɑ̃.sɛ.ɲe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se renseigner)

1. Donner des renseignements.
   • — Eh bien, voyez l’interne de service. Il vous renseignera mieux que je ne puis le faire. Vous le trouverez à la salle de garde. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 47)
   • Il me renseigna fort mal.
2. (Pronominal) Prendre des renseignements.
   • C’est pour qui ? » se renseigna le Michel-Ange de l’épiderme, tout en se grattant les roustons à travers son calfouette distendu et d’une couleur indéfinissable. — (Laurent Bettoni, Les Costello, une série mordante, saison 1, éd. les indés, 2016)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Passif) Être averti ; être au courant.
4. Remplir (notamment un document numérique ou papier).
   • Vous pouvez ne pas renseigner ce champ si vous n'avez pas indiqué l'adresse distante ci-dessus. — (Configurer les préférences du VPN sur docs.plesk.com. Consulté le 14 décembre 2019)

Notes

L'Académie française critique l’usage qui consiste à employer « renseigner » avec pour complément un nom comme formulaire, document, fiche, etc. Sans doute cet usage provient-il d’une volonté d’abréger des périphrases comme donner ou fournir des renseignements, remplir une fiche de renseignements. L’Académie préconise l’emploi des verbes qui conviennent comme « compléter » ou « remplir ».

Traductions

Donner des renseignements (Sens général)

• Afrikaans : in kennis stel (af)
• Albanais : lajmëroj (sq)
• Allemand : Auskunft (de) féminin (~ geben; ~ erteilen), benachrichtigen (de), informieren (de), mitteilen (de)
• Anglais : inform (en), report (en), acquaint (en), enlighten (en), notify (en), advise (en), apprise (en)
• Catalan : informar (ca)
• Croate : obavijestiti (hr), informirati (hr)
• Espagnol : informar (es)
• Espéranto : informi (eo)
• Féroïen : upplýsa (fo)
• Gallo : ghimenter (*)
• Hongrois : informál (hu), tájékoztat (hu)
• Ido : informar (io)
• Italien : informare (it), insegnare (it)
• Kotava : kocenká (*)
• Néerlandais : berichten (nl), informeren (nl), inlichten (nl), verwittigen (nl), voorlichten (nl)
• Occitan : entresenhar (oc)
• Papiamento : informá (*)
• Polonais : informować (pl)
• Portugais : informar (pt), noticiar (pt), participar (pt)
• Roumain : informa (ro)
• Turc : bildirmek (tr)

se renseigner

Prendre des renseignements

• Allemand : sich erkundigen (über) (de), sich informieren (über) (de)
• Croate : upitati se (hr)
• Shingazidja : huuzisa (*)

être renseigné

Être averti, être au courant

• Allemand : auf dem Laufenden sein (de)
• Croate : biti u toku (hr)

Prononciation

• \ʁɑ̃.se.ɲe\ ou \ʁɑ̃.sɛ.ɲe\
  • France : écouter « renseigner [ʁɑ̃.se.ɲe] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « renseigner [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « renseigner [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « renseigner [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « renseigner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « renseigner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Grenériens, grenériens

Voir aussi

• renseigner sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renseigner), mais l’article a pu être modifié depuis.