mitteilen

mitteilen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	teile mit
	du	teilst mit
	er, sie, es	teilt mit
Präteritum	ich	teilte mit
Konjunktiv II	ich	teilte mit
Imperativ	Singular	teil mit! teile mit!
	Plural	teilt mit!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	mitgeteilt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mitteilen

Worttrennung:

mit·tei·len, Präteritum: teil·te mit, Partizip II: mit·ge·teilt

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌtaɪ̯lən]

Hörbeispiele:  mitteilen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Person über etwas informieren

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

gebildet aus der Partikel mit als Verbzusatz und dem Verb teilen

Synonyme:

[1] jemanden etwas wissen lassen, sagen

Unterbegriffe:

[1] anbringen, angeben, ankündigen, ankünden, anmelden, ansagen, antworten, anvertrauen, anzeigen, aufklären, auftischen, ausdrücken, Auskunft erteilen, Auskunft geben, auspacken, ausplaudern, ausposaunen, ausrichten, ausrufen, aussagen, äußern, sich aussprechen, austauschen, auswalzen, bedeuten, beibringen, bekanntgeben, bekanntmachen, bekunden, benachrichtigen, Bescheid geben, berichten, beschreiben, bestellen, darlegen, darstellen, durchblicken lassen, verlauten lassen, erklären, sich erleichtern, erörtern, erzählen, fallenlassen, flüstern, formulieren, grüßen, sein Herz erleichtern, sein Herz ausschütten, hinterbringen, informieren, in Kenntnis setzen, ins Bild setzen, kolportieren, losschießen, melden, mit der Tür ins Haus fallen, nennen, preisgeben, reden, referieren, sich etwas von der Seele reden, sprechen, stottern, unterbreiten, unterrichten, verbreiten, verkünden, verkündigen, vermelden, verklickern, verlautbaren, verlauten lassen, verraten, verständigen, vorausschicken, vorbringen, vortragen, vorwerfen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen, zu erkennen geben, zutragen

Beispiele:

[1] Er teilte Peter mit, dass er in den Besprechungsraum kommen soll.

[1] „Außerdem hatte ich ihm in einem meiner Briefe mitgeteilt, dass ich das Chemiestudium zwar zu Ende führen würde, aber dann lieber Schriftsteller werden wolle.“

[1] „Die Täter rückten am Sonntag in den Morgenstunden mit einem Radlader an und durchbrachen damit die Außenwand einer Bankfiliale in Mellingen bei Weimar, wie die Polizei mitteilte.“

[1] „Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund.“

Wortbildungen:

Konversionen: mitgeteilt, Mitteilen, mitteilend

Adjektive: mitteilbar, mitteilsam

Substantiv: Mitteilung

Übersetzungen

 [1] eine Person über etwas informieren

Baskisch: informatu → eu, jakinarazi → eu Bulgarisch: информирам (informiram☆) → bg Englisch: inform → en, communicate → en Esperanto: informi → eo Finnisch: ilmoittaa → fi Französisch: informer → fr, communiquer → fr Griechisch (Neu-): πληροφορώ (pliroforó) → el, ανακοινώνω (anakinóno) → el Italienisch: informare → it, comunicare → it Japanisch: 伝える (つたえる, tsutaeru) → ja Mazedonisch: саопшти (saopšti☆) → mk Polnisch: poinformować → pl Rumänisch: informa → ro, comunica → ro Russisch: сообщить (soobščitʹ☆) → ru, perfektiv: сообщить (soobščitʹ☆) → ru Schwedisch: meddela → sv, uppge → sv Serbisch: саопштити (saopštiti☆) → sr Serbokroatisch: саопштити (saopštiti☆) → sh Spanisch: comunicar → es (algo), informar → es/notificar → es (de algo) Tschechisch: sdělit → cs, oznámit → cs Türkisch: bildirmek → tr Ukrainisch: повідомляти (povidomljaty☆) → uk, сповіщати (spoviščaty☆) → uk Ungarisch: informál → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitteilen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mitteilen“

[1] Duden online „mitteilen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „mitteilen“

Quellen: