pegar

Basque

Étymologie

De l’occitan pegarre^[1] issu du latin bacarium qui nous donne pichet.

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	pegar	pegarra	pegarrak
Ergatif	pegarrek	pegarrak	pegarrek
Datif	pegarri	pegarrari	pegarrei
Génitif	pegarren	pegarraren	pegarren
Comitatif	pegarrekin	pegarrarekin	pegarrekin
Bénéfactif	pegarrentzat	pegarrarentzat	pegarrentzat
Causatif	pegarrengatik	pegarrarengatik	pegarrengatik
Instrumental	pegarrez	pegarraz	pegarrez
Inessif	pegarretan	pegarran	pegarretan
Locatif	pegarretako	pegarreko	pegarretako
Allatif	pegarretara	pegarrera	pegarretara
Terminatif	pegarretaraino	pegarreraino	pegarretaraino
Directif	pegarretarantz	pegarrerantz	pegarretarantz
Destinatif	pegarretarako	pegarrerako	pegarretarako
Ablatif	pegarretatik	pegarretik	pegarretatik
Partitif	pegarrik	—	—
Prolatif	pegartzat	—	—

pegar \Prononciation ?\

Pichet, cruche.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

murko

Dérivés

Voir aussi

pegar sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Catalan

Étymologie

Du latin picare (« poisser ») → voir pegar en espagnol pour le sens.

Verbe

pegar \Prononciation ?\

Battre, frapper, heurter.
- No peguis tan fort! — (Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 2. 2018, ISBN 978-1983094972.)
  Ne frappe pas si fort !

Synonymes

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « pegar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin picare (« poisser, enduire de poix »), de là le sens de « coller », celui de « frapper » est identique à coller une baffe en français.

Verbe

pegar \pe.ˈɡaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Coller.
- tengo que pegar la foto en mi album.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Joindre, fixer.
- peguen ese mueble a la pared.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Battre, frapper, heurter.
- Al pelear la gente se pega entre sí.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Envoyer un coup précis.
- tienes que pegarle una patada a la pelota.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

adherir (« adhérer »)
juntar, arrimar (« joindre »)
batir, golpear, tundir (« battre, frapper »)

Dérivés

apegar (« attacher »)
- apego (« attachement »)
- desapegar (« détacher »)
  - desapego (« détachement »)
despegar (« décoller »)
- despego (« détachement, désintérêt »)
empegar
- empega, empego (« empois »)
pegado, pegada (« coup »)
pegador
pego
pegote
- pegotear

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pegar [Prononciation ?] »

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Galicien

Étymologie

Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \Prononciation ?\ intransitif, transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Coller.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Battre, donner des coups.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

adherir, apegar, apelicar, colar (« coller »)
bater, petar, zorregar, zoscar, zoupar, zumbar, zurrar (« battre »)

Occitan

Étymologie

Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \peˈɡa\ transitif et intransitif (graphie normalisée) (pronominal : se pegar)

Coller.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Dérivés

empegar

Dérivés dans d’autres langues

Français : péguer

Prononciation

France (Béarn) : écouter « pegar [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \pɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \pe.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Prendre, saisir, attraper.
- Ela pegou uma gripe daquelas!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.
Rattraper.
- Se o competidor do segundo carro mantiver o rítmo, ele ainda pode pegar o líder faltando duas voltas para o fim da corrida.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prendre, obtenir.
- Ela vai a praia para pegar um bronze.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prendre, acheter.
- Sabe aquele plano de dois megas? Então eu peguei esse.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prendre un moyen de transport, monter à bord d'un véhicule.
- Peguei o autocarro e dei sorte, pude ir sentado e ainda na janelinha.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prendre, démarrer, en parlant d'un feu, d'un moteur à explosion.
- Esse carro não pega de jeito nenhum!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- fazer pegar, faire prendre.

Synonymes

Proverbes et phrases toutes faites

pega ladrão! (au voleur !)

Prononciation

Lisbonne: \pɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \pɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo: \pe.gˈa\ (langue standard), \pe.gˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \pe.gˈaɾ\ (langue standard), \pe.gˈaɾ\ (langage familier)
Maputo: \pe.gˈaɾ\ (langue standard), \pe.gˈaɾ\ (langage familier)
Luanda: \pe.gˈaɾ\
Dili: \pɨ.gˈaɾ\
Porto (Portugal) : écouter « pegar [pɨ.gˈaɾ] »
États-Unis : écouter « pegar [pɨ.gˈaɾ] »

Références

« pegar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[1] Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

[1]