pico

Voir aussi : piĉo, pičo, píčo, picó, Picó, pico-, picô-

Espagnol

Étymologie

Du latin picus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pico \ˈpi.ko\	picos \ˈpi.kos\

pico \ˈpi.ko\ masculin

1. (Anatomie, Ornithologie) Bec d’oiseau.
2. Bec, caquet, bouche.
   • ¡Cierra el pico!

     La ferme !, ferme-la !, ferme ton caquet !

   • Abrir el pico.

     l’ouvrir, ouvrir son caquet.

   • Cerrar el pico a alguien.

     clouer le bec à quelqu’un, rabattre le caquet à quelqu’un.

3. (Géographie) Pic, sommet pointu et montagne qui le supporte.
   • Pico de Orizaba.

     Pic d’Orizaba.

4. (Technique) Pic, pioche.
5. (Chili) (Vulgaire) Bite, queue (verge).
   • Gustarle el pico a alguien.

     Aimer la bite.

   • Irse al pico.

     aller se faire foutre, se casser.

6. (Généralement dans l’expression y pico) Quelques, broutilles, brouettes (petite quantité non calculée).
   • Tres horas y pico, trois heures et quelques.
   • Mil euros y pico, mille euros et des brouettes.

Synonymes

Bouche (2)

• boca
• hocico (Familier) (Péjoratif)

Verge (5)

• pija
• polla
• verga

Petite quantité (6)

• cacho

Forme de verbe

pico \ˈpi.ko\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de picar.

Interjection

pico! \ˈpi.ko\

1. Merde, zob (exprime l’indignation, la colère ou la résignation)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pico [Prononciation ?] »

Paronymes

• picó

Espéranto

Étymologie

De l’italien pizza, adapté à l’orthographe de l’espéranto.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pico \ˈpi.t͡so\	picoj \ˈpi.t͡soj\
Accusatif	picon \ˈpi.t͡son\	picojn \ˈpi.t͡sojn\

pico \ˈpi.t͡so\ mot-racine 9OA

1. (Cuisine) Pizza.
   • Mi estas tre malsata, do donu al mi grandan tranĉon de pico.

     J’ai très faim, donc donne-moi une grande part de pizza.

Dérivés

• picejo (composition de racines de la 9OA) : pizzeria
• picisto : pizzaïolo

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « pico [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pico [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « pico [Prononciation ?] » (bon niveau)

Paronymes

• piĉo \ˈpi.tʃo\ : « chatte » (vulve)

Voir aussi

• pico sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• pico sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• pico sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine pic- présente dans la 9a Oficiala Aldono de 2007 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine -o présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Latin

Étymologie

Dénominal de pix (« poix »).

Verbe

pico, infinitif : picare, parfait : picavi, supin : picatum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Poisser, donner ou avoir un goût de poix.
   • vinum picatum.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Enduire de poix.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• impico (« couvrir de poix »)
• oppico (« enduire de poix, goudronner »)
• pīcātio (« action d'enduire de poix »)
• pīcātus (« poissé, enduit de poix »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : pegar
• Français : poisser

Références

• « pico », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « pico », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin picus.

Nom commun

pico masculin

1. Pic, cime, pointe, sommet.
2. Épine, piquant.

Synonymes

• ápice
• espinho
• estrepe
• extremidade
• ponta

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe picar
Indicatif	Présent	eu pico
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

pico \pˈi.ku\ (Lisbonne) \pˈi.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de picar.

Prononciation

• Lisbonne : \pˈi.ku\ (langue standard), \pˈi.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈi.kʊ\ (langue standard), \pˈi.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈi.kʊ\ (langue standard), \pˈi.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈi.ku\ (langue standard), \pˈi.ku\ (langage familier)
• Luanda : \pˈi.kʊ\
• Dili : \pˈi.kʊ\

Références

• « pico », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage