escampar

Asturian

Verb

escampar

1. Alternative form of escamplar

Conjugation

Conjugation of escampar

infinitive		escampar
gerund		escampando
past participle		m escampáu, f escampada, n escampao, m pl escampaos, f pl escampaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	escampo	escampes	escampa	escampamos	escampáis	escampen
	imperfect	escampaba	escampabes	escampaba	escampábemos, escampábamos	escampabeis, escampabais	escampaben
	preterite	escampé	escampasti, escampesti	escampó	escampemos	escampastis, escampestis	escamparon
	pluperfect	escampare, escampara	escampares, escamparas	escampare, escampara	escampáremos, escampáramos	escampareis, escamparais	escamparen, escamparan
	future	escamparé	escamparás	escampará	escamparemos	escamparéis	escamparán
	conditional	escamparía	escamparíes	escamparía	escamparíemos, escamparíamos	escamparíeis, escamparíais	escamparíen
subjunctive	present	escampe	escampes, escampas	escampe	escampemos	escampéis	escampen, escampan
	imperfect	escampare, escampara	escampares, escamparas	escampare, escampara	escampáremos, escampáramos	escampareis, escamparais	escamparen, escamparan
imperative		—	escampa	—	—	escampái	—

Catalan

FWOTD – 31 January 2021

Etymology

From es- +‎ camp (“field”) +‎ -ar. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kəmˈpa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.kamˈpaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

escampar (first-person singular present escampo, first-person singular preterite escampí, past participle escampat)

1. (transitive, reflexive) to scatter, to disperse (to (cause to) separate and go in different directions)
2. (transitive) to spread (to disperse, to scatter or distribute over a given area)

   Synonym: estendre

3. (reflexive) to spread (to proliferate; to become more widely present, to be disseminated)

   Synonym: estendre's

   • 2020 July 27, Salvador Macip, “Els reptes de la vacunació [The challenges of vaccination]”, in El Periódico‎^[1]:

     Quan va començar, la clau era detectar ràpid els brots i aïllar les zones més afectades per evitar que els casos s'escampessin.

     When it began, the key was to quickly detect outbreaks and isolate the most affected areas to avoid cases spreading.

4. (reflexive, intransitive) to clear up (of stormy weather, to dissipate, to become calm)

Conjugation

    Conjugation of escampar (first conjugation)

infinitive			escampar
gerund			escampant
past participle				masculine		feminine
		singular		escampat		escampada
		plural		escampats		escampades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escampo	escampes	escampa	escampem	escampeu	escampen
	imperfect	escampava	escampaves	escampava	escampàvem	escampàveu	escampaven
	future	escamparé	escamparàs	escamparà	escamparem	escampareu	escamparan
	preterite	escampí	escampares	escampà	escampàrem	escampàreu	escamparen
	conditional	escamparia	escamparies	escamparia	escamparíem	escamparíeu	escamparien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escampi	escampis	escampi	escampem	escampeu	escampin
	imperfect	escampés	escampessis	escampés	escampéssim	escampéssiu	escampessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escampa	escampi	escampem	escampeu	escampin
	negative (no)	—	no escampis	no escampi	no escampem	no escampeu	no escampin

Derived terms

• escamp
• escampada
• escampadís
• escampadissa
• escampador
• escampall
• escampament
• escampar la boira
• escampavies

 

Further reading

• “escampar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “escampar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “escampar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

Attested since 1846. From es- +‎ campo (“field”) +‎ -ar. Probably a borrowing from Spanish or Catalan.

Pronunciation

• IPA^(key): [eskɑmˈpaɾ]

Verb

escampar (first-person singular present escampo, first-person singular preterite escampei, past participle escampado)

1. (of rain, weather) to clear up; to stop

   Synonyms: abrir, estiñar

   • 1846, Juan Manuel Pintos, Contos de aldea:

     E aquedouse o mare,
     Sosegouse o vento.
     Escampou a chuvia,
     E foi crarecendo,
     Fuxindose as nubes
     Arrente do ceo

     And the sea got quiet
     The wind calmed down
     The rain stopped
     And it was clearing,
     the clouds running away
     by the sky

Conjugation

    Conjugation of escampar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escampar
Personal	escampar	escampares	escampar	escamparmos	escampardes	escamparen
Gerund
	escampando
Past participle
Masculine	escampado			escampados
Feminine	escampada			escampadas
Indicative
Present	escampo	escampas	escampa	escampamos	escampades	escampan
Imperfect	escampaba	escampabas	escampaba	escampabamos	escampabades	escampaban
Preterite	escampei	escampaches	escampou	escampamos	escampastes	escamparon
Pluperfect	escampara	escamparas	escampara	escamparamos	escamparades	escamparan
Future	escamparei	escamparás	escampará	escamparemos	escamparedes	escamparán
Conditional	escamparía	escamparías	escamparía	escampariamos	escampariades	escamparían
Subjunctive
Present	escampe	escampes	escampe	escampemos	escampedes	escampen
Imperfect	escampase	escampases	escampase	escampásemos	escampásedes	escampasen
Future	escampar	escampares	escampar	escamparmos	escampardes	escamparen
Imperative
Affirmative		escampa	escampe	escampemos	escampade	escampen
Negative (non)		non escampes	non escampe	non escampemos	non escampedes	non escampen

    Reintegrated conjugation of escampar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escampar
Personal	escampar	escampares	escampar	escamparmos	escampardes	escamparem
Gerund
	escampando
Past participle
Masculine	escampado			escampados
Feminine	escampada			escampadas
Indicative
Present	escampo	escampas	escampa	escampamos	escampades, escampais	escampam
Imperfect	escampava	escampavas	escampava	escampávamos	escampávades, escampáveis, escampávais1	escampavam
Preterite	escampei	escampaste, escampache1	escampou	escampamos	escampastes	escampárom, escamparam
Pluperfect	escampara	escamparas	escampara	escampáramos	escampárades, escampáreis, escampárais1	escamparam
Future	escamparei	escamparás	escampará	escamparemos	escamparedes, escampareis	escamparám, escamparão
Conditional	escamparia	escamparias	escamparia	escamparíamos	escamparíades, escamparíeis, escamparíais1	escampariam
Subjunctive
Present	escampe	escampes	escampe	escampemos	escampedes, escampeis	escampem
Imperfect	escampasse	escampasses	escampasse	escampássemos	escampássedes, escampásseis	escampassem
Future	escampar	escampares	escampar	escamparmos	escampardes	escamparem
Imperative
Affirmative		escampa	escampe	escampemos	escampade, escampai	escampem
Negative (nom)		nom escampes	nom escampe	nom escampemos	nom escampedes, nom escampeis	nom escampem

¹Less recommended.

Related terms

• campo

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escampar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escampar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escampar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escampar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Occitan

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

escampar

1. to throw
2. to sweep (clean by sweeping)

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		escampar			aver escampat
gerund		escampant			use gerund of aver + past participle
past participle		escampat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	escampi	escampas	escampa	escampam	escampatz	escampan
	imperfect	escampavi	escampavas	escampava	escampàvem	escampàvetz	escampavan
	preterite	escampèri	escampères	escampèt	escampèrem	escampèretz	escampèron
	future	escamparai	escamparàs	escamparà	escamparem	escamparetz	escamparàn
	conditional	escampariái	escampariás	escampariá	escampariam	escampariatz	escamparián
	conditional 2nd form1	escampèra	escampèras	escampèra	escamperam	escamperatz	escampèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	escampe	escampes	escampe	escampem	escampetz	escampen
	imperfect	escampèssi	escampèsses	escampèsse	escampèssem	escampèssetz	escampèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escampa		escampem	escampatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		escampar			aver escampat
gerund		escampant			use gerund of aver + past participle
past participle		escampat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	escampe	escampes	escampa	escampam	escampatz	escampon
	imperfect	escampave	escampaves	escampava	escampaviam	escampaviatz	escampavon
	preterite	escampere	escamperes	escampet	escampem	escampetz	escamperon
	future	escamparai	escamparàs	escampará	escamparem	escamparetz	escamparán
	conditional	escampariá	escampariás	escampariá	escampariam	escampariatz	escamparián
	conditional 2nd form1	escampèra	escampèras	escampèra	escamperam	escamperatz	escampèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	escampe	escampes	escampe	escampassiam	escampassiatz	escampon
	imperfect	escampesse	escampesses	escampesse	escampessiam	escampessiatz	escampesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escampa		escampassiam	escampatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		escampar			aver escampat
gerund		escampant			use gerund of aver + past participle
past participle		escampat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	escampi	escampas	escampa	escampam	escampatz	escampan
	imperfect	escampavi	escampavas	escampava	escampàvam	escampàvatz	escampavan
	preterite	escampèi	escampès	escampè	escampèm	escampètz	escampèn
	future	escamparèi	escamparàs	escamparà	escamparam	escamparatz	escamparàn
	conditional	escamparí	escamparés	escamparé	escamparem	escamparetz	escamparén
	conditional 2nd form1	escampèra	escampèras	escampèra	escamperam	escamperatz	escampèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	escampi	escampes	escampe	escampem	escampetz	escampen
	imperfect	escampèssi	escampèsses	escampèsse	escampèssem	escampèssetz	escampèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escampa		escampem	escampatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		escampar			aver escampat
gerund		escampant			use gerund of aver + past participle
past participle		escampat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	escampe	escampas	escampa	escampam	escampatz	escampan
	imperfect	escampava	escampavas	escampava	escampàvam	escampàvatz	escampavan
	preterite	escampei	escamperas	escampet	escampèram	escampèratz	escamperan
	future	escamparai	escamparàs	escampará	escamparem	escamparetz	escamparán
	conditional	escampariá	escampariàs	escampariá	escampariam	escampariatz	escamparián
	conditional 2nd form1	escampèra	escampèras	escampèra	escamperam	escamperatz	escampèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	escampe	escampes	escampe	escampem	escampetz	escampen
	imperfect	escampèsse	escampèsses	escampèsse	escampèssem	escampèssetz	escampèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escampa		escampem	escampatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		escampar			aver escampat
gerund		escampant			use gerund of aver + past participle
past participle		escampat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	escampe	escampes	escampa	escampam	escampatz	escampan
	imperfect	escampavi	escampavas	escampava	escampàvem	escampàvetz	escampavan
	preterite	escampère	escampères	escampèt	escamperiam	escamperiatz	escampèron
	future	escamparai	escamparàs	escamparà	escamparem	escamparetz	escamparàn
	conditional	escampariáu	escampariás	escampariá	escampariam	escampariatz	escamparián
	conditional 2nd form1	escampèra	escampèras	escampèra	escamperam	escamperatz	escampèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	escampe	escampes	escampe	escampem	escampetz	escampan
	imperfect	escampèsse	escampèsses	escampèsse	escampessiam	escampessiatz	escampèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escampa		escampem	escampatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Synonyms

• (to sweep): balajar

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /eskamˈpaɾ/ [es.kãmˈpaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧cam‧par

Verb

escampar (first-person singular present escampo, first-person singular preterite escampé, past participle escampado)

1. (intransitive, impersonal) to clear (to stop raining)
2. (intransitive) to stop, to cease (doing)

Conjugation

    Conjugation of escampar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escampar
gerund			escampando
past participle				masculine		feminine
		singular		escampado		escampada
		plural		escampados		escampadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escampo	escampastú escampásvos	escampa	escampamos	escampáis	escampan
	imperfect	escampaba	escampabas	escampaba	escampábamos	escampabais	escampaban
	preterite	escampé	escampaste	escampó	escampamos	escampasteis	escamparon
	future	escamparé	escamparás	escampará	escamparemos	escamparéis	escamparán
	conditional	escamparía	escamparías	escamparía	escamparíamos	escamparíais	escamparían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escampe	escampestú escampésvos2	escampe	escampemos	escampéis	escampen
	imperfect (ra)	escampara	escamparas	escampara	escampáramos	escamparais	escamparan
	imperfect (se)	escampase	escampases	escampase	escampásemos	escampaseis	escampasen
	future1	escampare	escampares	escampare	escampáremos	escampareis	escamparen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escampatú escampávos	escampe	escampemos	escampad	escampen
	negative		no escampes	no escampe	no escampemos	no escampéis	no escampen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escampar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escampar
	dative	escamparme	escamparte	escamparle, escamparse	escamparnos	escamparos	escamparles, escamparse
	accusative	escamparme	escamparte	escamparlo, escamparla, escamparse	escamparnos	escamparos	escamparlos, escamparlas, escamparse
with gerund escampando
	dative	escampándome	escampándote	escampándole, escampándose	escampándonos	escampándoos	escampándoles, escampándose
	accusative	escampándome	escampándote	escampándolo, escampándola, escampándose	escampándonos	escampándoos	escampándolos, escampándolas, escampándose
with informal second-person singular tú imperative escampa
	dative	escámpame	escámpate	escámpale	escámpanos	not used	escámpales
	accusative	escámpame	escámpate	escámpalo, escámpala	escámpanos	not used	escámpalos, escámpalas
with informal second-person singular vos imperative escampá
	dative	escampame	escampate	escampale	escampanos	not used	escampales
	accusative	escampame	escampate	escampalo, escampala	escampanos	not used	escampalos, escampalas
with formal second-person singular imperative escampe
	dative	escámpeme	not used	escámpele, escámpese	escámpenos	not used	escámpeles
	accusative	escámpeme	not used	escámpelo, escámpela, escámpese	escámpenos	not used	escámpelos, escámpelas
with first-person plural imperative escampemos
	dative	not used	escampémoste	escampémosle	escampémonos	escampémoos	escampémosles
	accusative	not used	escampémoste	escampémoslo, escampémosla	escampémonos	escampémoos	escampémoslos, escampémoslas
with informal second-person plural imperative escampad
	dative	escampadme	not used	escampadle	escampadnos	escampaos	escampadles
	accusative	escampadme	not used	escampadlo, escampadla	escampadnos	escampaos	escampadlos, escampadlas
with formal second-person plural imperative escampen
	dative	escámpenme	not used	escámpenle	escámpennos	not used	escámpenles, escámpense
	accusative	escámpenme	not used	escámpenlo, escámpenla	escámpennos	not used	escámpenlos, escámpenlas, escámpense

Derived terms

• ya escampa

 

Further reading

• “escampar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28